| Subject | German | Russian |
| gen. | Abdrücke von einem Bild herstellen | изготовить копии с картины |
| gen. | Abdrücke von einem Bild herstellen | сделать репродукции с картины |
| gen. | Abdrücke von einem Bild herstellen | сделать копии с картины |
| gen. | Abdrücke von einem Bild herstellen | изготовить репродукции с картины |
| gen. | Augenkontakt herstellen | устанавливать визуальный контакт (Andrey Truhachev) |
| gen. | Augenkontakt herstellen | установить визуальный контакт (Andrey Truhachev) |
| law | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Herstellers | выполнение работы из материала подрядчика |
| sport. | Ausgleich herstellen | добиваться равного счёта |
| f.trade. | Ausrüstung herstellen | производить оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung herstellen | изготавливать оборудование |
| comp., MS | autorisierter Hersteller | уполномоченный репликатор |
| mil. | Bereitschaft herstellen | приводить в боевую готовность |
| avia. | Bereitschaft herstellen | приводить в готовность |
| pharma. | Bestätigung der Übereinstimmung eines Herstellers mit GMP | сертификат GMP соответствия производителя (viktorlion) |
| pharm. | Bestätigung der Übereinstimmung eines Herstellers mit GMP | сертификат о соответствии производителя требованиям Правил надлежащей производственной практики GMP (jurist-vent) |
| gen. | bewährter Hersteller | проверенный производитель (Schumacher) |
| law | Beziehungen herstellen | устанавливать дипломатические отношения |
| f.trade. | Beziehungen herstellen | устанавливать связи |
| f.trade. | Beziehungen herstellen | устанавливать отношения |
| gen. | Beziehungen zu D herstellen | устанавливать отношения (с какой-либо страной, с кем-либо) |
| pharm. | Bundesfachverband der AM-Hersteller | Отраслевой профессиональный союз производителей лекарственных средств Германии (Hirsch Haus) |
| pharm. | Bundesverband der Arzneimittel-Hersteller | Федеральный союз фармпроизводителей Германии (ritamustard) |
| gen. | das Gleichgewicht herstellen | устанавливать баланс (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Gleichgewicht herstellen | установить баланс (Andrey Truhachev) |
| IMF. | das Marktgleichgewicht herstellen | привести рынок в равновесие |
| IMF. | das Marktgleichgewicht herstellen | обеспечить равенство спроса и предложения |
| comp., MS | Datenbindung herstellen | привязать к данным |
| auto. | den Anschluss herstellen | восстанавливать контакт |
| auto. | den Anschluss herstellen | восстанавливать соединение |
| mil., navy | den Ausgleich herstellen | дифферентовать (напр., подводную лодку) |
| gen. | den Film in Gemeinschaftsproduktion mit herstellen | создать фильм совместно (напр., с какой-либо другой страной; с кем-либо) |
| gen. | den Frieden herstellen | установить мир |
| gen. | den Seelenfrieden wieder herstellen | вернуть душевный покой |
| gen. | den Seelenfrieden wieder herstellen | восстановить душевный покой |
| oil | den Umlauf herstellen | восстанавливать циркуляцию |
| gen. | den Zustand herstellen | восстанавливать состояние (Лорина) |
| gen. | der Hersteller leistet für die Ware ein Jahr Gewähr | изготовитель предоставляет на этот товар один год гарантии |
| fin. | die Blüten herstellen | изготовлять фальшивые деньги |
| gen. | die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen | контроль проводится самим производителем под его личную ответственность |
| mil. | die Lage wieder herstellen | восстановить положение (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Lage wieder herstellen | снова восстановить положение (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Lage wieder herstellen | восстанавливать положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sicherheit herstellen | обеспечивать безопасность (stachel) |
| auto. | die Verbindung herstellen | устранить обрыв (в проводке) |
| gen. | die Verbindung herstellen | соединять (по телефону) |
| product. | die Ware herstellen | выпустить товар (Лорина) |
| product. | die Ware herstellen | производить товар (Лорина) |
| product. | die Ware herstellen | произвести товар (Лорина) |
| product. | die Ware herstellen | выпускать товар (Лорина) |
| gen. | diplomatische Beziehungen herstellen | установить дипломатические отношения |
| tech. | durch Fertigungsverfahren herstellen | изготовлять по технологии (soulveig) |
| gen. | eine Beziehung herstellen | соотносить (AlexandraM) |
| tech. | eine Durchgangsbohrung herstellen | просверливать на проход |
| gen. | eine einheitliche Front herstellen | создать единый фронт |
| law | eine Fälschung herstellen | заниматься контрафакцией (Andrey Truhachev) |
| law | eine Kopie herstellen | снять копию |
| gen. | eine Mischung herstellen | приготовить смесь |
| telecom. | eine Verbindung herstellen | устанавливать соединение (Горбачева Н.) |
| law | eine Verbindung herstellen | установить связь |
| f.trade. | eine Ware herstellen | производить товар |
| f.trade. | eine Ware herstellen | изготавливать товар |
| f.trade. | eine Ware zum für den Export herstellen | производить товар на экспорт |
| gen. | einen Durchschlag herstellen | проходить сбойку |
| gen. | einen Klartext herstellen | расшифровать |
| gen. | einen Klartext herstellen | дать расшифровку |
| mil. | einen Nebelvorhang herstellen | ставить дымовую завесу |
| law | Einvernehmen herstellen | получить согласие (Лорина) |
| law | Einverständnis herstellen | устанавливать соглашение |
| tech. | Erdschluss herstellen | замыкать на землю |
| tech. | Erklärung des Herstellers | заявление изготовителя (dolmetscherr) |
| chem. | Ersatzmittel herstellen | суррогатировать |
| chem. | Ersatzstoffe herstellen | суррогатировать |
| product. | Erzeugnis herstellen | производить изделие (Лорина) |
| product. | Erzeugnis herstellen | произвести изделие (Лорина) |
| construct. | fabrikmäßig herstellen | изготовлять заводским способом |
| chem. | fabrikmäßig herstellen | фабриковать (erzeugen) |
| tel. | fernmündlichen Kontakt herstellen | связаться по телефону (Лорина) |
| mil., artil. | Feuerüberlegenheit herstellen | создать огневое превосходство |
| gen. | freundschaftliche Beziehungen herstellen | установить дружеские отношения |
| mil. | Funkverbindung herstellen | устанавливать радиосвязь |
| mil. | Fühlung herstellen | вступать в соприкосновение (с противником) |
| mil. | Fühlung herstellen | устанавливать связь (с соседом) |
| gen. | Gerichte herstellen | готовить кушанья |
| law | Gerichtsstand des Herstellers | судопроизводство по местонахождению производителя (Katyushka) |
| auto. | Gesamtgewicht des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная масса транспортного средства |
| auto. | Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная масса седельного автопоезда |
| auto. | Gesamtgewicht des Zuges nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная масса автопоезда |
| construct. | Gewinde herstellen | нарезать резьбу |
| comp. | Grafiker und Hersteller von Websites | проектировщик Web-страниц |
| comp. | Grafiker und Hersteller von Websites | Web-дизайнер |
| econ. | großtechnisch herstellen | осуществлять промышленное производство |
| chem. | großtechnisch herstellen | производить в заводском масштабе |
| busin. | Haftung des Herstellers | ответственность производителя (Andrey Truhachev) |
| econ. | Handelsbezeichnung des Herstellers | торговое наименование изготовителя (dolmetscherr) |
| tech. | Hardware-Hersteller | изготовитель аппаратных средств |
| IT | Hardware-Hersteller | изготовитель аппаратуры (для вычислительных систем) |
| comp. | Hardware-Hersteller | изготовитель оборудования (для вычислительных систем) |
| gen. | heimischer Hersteller | отечественный производитель (hornberg) |
| econ. | Herstellungskosten | производственные расходы |
| econ. | Herstellungskosten | издержки производства |
| busin. | Herstell kosten | производственные издержки |
| road.wrk. | Herstellen der Auskofferung | подготовка корыта (для дорожной одежды) |
| mil. | Herstellen von Minengassen | проделывание проходов в минных полях (Andrey Truhachev) |
| mil. | Herstellen von Minengassen | обустройство проходов в минных полях (Andrey Truhachev) |
| mil. | Herstellen von Minengassen | создание проходов в минных полях (Andrey Truhachev) |
| patents. | Hersteller-Kennzeichen | маркировка производителя (maxcom32) |
| law | Hersteller neuer Technik | изготовитель новой техники |
| f.trade. | Hersteller und Lizenzgeber | производитель-лицензиар |
| concr. | Hersteller von Fertigbeton | производитель бетона (ВВладимир) |
| comp. | Hersteller von Großrechnern | изготовитель универсальных компьютеров |
| comp. | Hersteller von Originalteilen | подлинный изготовитель оборудования |
| IT | Hersteller von Rechnern | изготовитель ВМ |
| comp. | Hersteller von Rechnern | разработчик ВМ |
| industr. | Impfstoff-Hersteller | производитель вакцины (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas in Kooperation herstellen | производить что-либо на кооперативных началах |
| econ. | in Lizenz herstellen | производить по лицензии |
| f.trade. | in mit Lizenz herstellen | производить по лицензии |
| law | in Lizenz herstellen | произвести по лицензии |
| food.ind. | industrielles Herstellen | промышленное производство |
| sec.sys. | Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/утилизации материала (Nilov) |
| weld. | Inspektionsstand Hersteller | контрольно-испытательный стенд производителя (golowko) |
| mil. | Internationale Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtmaterial | Международная ассоциация изготовителей авиационно-космической техники |
| inet. | Internetverbindung herstellen | установить интернет-соединение (pina colada) |
| food.ind. | Kappen-Herstell- und -Verschließmaschine | машина для штамповки колпачков и укупорки бутылок |
| brew. | Kappen-Herstellen- und -Verschließmaschine | машина для штамповки колпачков и укупорки бутылок |
| avia. | Kontakt herstellen | устанавливать контакт |
| gen. | Kontakt herstellen | установить контакт |
| avia. | Kontakt zwischen Flugzeugen herstellen | устанавливать контакт между самолётами (при дозаправке в воздухе) |
| gen. | Kontakte herstellen | устанавливать отношения (Лорина) |
| law | Kooperationsbeziehungen herstellen | установить кооперационные связи |
| auto. | Kraftfahrzeug-Hersteller | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Kraftfahrzeug-Hersteller | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| construct. | kundenspezifisch herstellen | обеспечить соответствие требованиям заказчика |
| comp. | kundenspezifisch herstellen | изготовлять по заказу |
| avia. | Luftfahrzeug-Hersteller | изготовитель воздушного судна (Marina Bykowa) |
| gen. | maschinell herstellen | изготовлять машинами |
| food.ind. | Mischung von Butter verschiedener Hersteller | смесь различных партий сливочного масла |
| hobby | Modell Hersteller | моделист (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | Muster herstellen | изготавливать образец |
| f.trade. | nach auf Muster herstellen | изготавливать по образцу |
| busin. | Name des Herstellers | название фирмы-изготовителя (Andrey Truhachev) |
| busin. | Name des Herstellers | название фирмы-производителя (Andrey Truhachev) |
| busin. | Name des Herstellers | наименование производителя (Andrey Truhachev) |
| busin. | Name des Herstellers | название производителя (Andrey Truhachev) |
| busin. | Name des Herstellers | наименование изготовителя (Andrey Truhachev) |
| el. | OEM-Hersteller | OEM-изготовитель |
| el. | OEM-Hersteller | изготовитель комплексного оборудования (на основе покупных комплектующих) |
| el. | OEM-Hersteller | поставщик комплексного оборудования (на основе покупных комплектующих) |
| microel. | OEM-Hersteller | изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий |
| microel. | OEM-Hersteller | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий |
| microel. | OEM-Hersteller | изготовитель конечной продукции |
| tech. | OEM-Hersteller | изготовитель оборудования |
| gen. | Ordnung herstellen | наводить порядок (AlexandraM) |
| product. | Produkte herstellen | выпустить продукцию (Лорина) |
| product. | Produkte herstellen | произвести продукцию (Лорина) |
| product. | Produkte herstellen | производить продукцию (Лорина) |
| product. | Produkte herstellen | выпускать продукцию (Лорина) |
| product. | Produktion herstellen | выпускать продукцию (Лорина) |
| fin. | Prognose herstellen | составить прогноз |
| mech.eng. | Programm herstellen | программировать |
| comp. | Programmierung durch Hersteller | программирование изготовителем |
| auto. | Sattellast nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная нагрузка на седельно-сцепное устройство |
| publ.util. | Schlauchleitung herstellen | прокладывать рукавную линию |
| econ. | schwarz herstellen | незаконно изготавливать (Andrey Truhachev) |
| econ. | schwarz herstellen | нелегально производить (Andrey Truhachev) |
| econ. | schwarz herstellen | незаконно производить (Andrey Truhachev) |
| econ. | schwarz herstellen | нелегально изготавливать (Andrey Truhachev) |
| IT | Servicecenter des Herstellers | сервисный центр производителя (Andrey Truhachev) |
| auto. | Servicezentrum des Herstellers | сервисный центр производителя (Лорина) |
| mil. | Sichtverbindung herstellen | установить зрительный контакт (Andrey Truhachev) |
| mil. | Sichtverbindung herstellen | установить визуальный контакт (Andrey Truhachev) |
| auto. | Spannungsfreiheit herstellen | обесточить (eye-catcher) |
| gen. | Spinnfaden herstellen | ставить паутину (irene_ya) |
| f.trade. | Stempel des Herstellers | клеймо изготовителя |
| chem. | Surrogate herstellen | суррогатировать |
| mil., navy | Unterdruck herstellen | снижать давление (до уровня ниже атмосферного) |
| law | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke | свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции (Лорина) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | начальный производитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | оригинальный изготовитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | первоначальный изготовитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | первоначальный производитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | оригинальный производитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | исходный производитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | начальный изготовитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | исходный изготовитель (Nilov) |
| mil. | Verbindung herstellen | соединяться с (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | выйти на связь с (Andrey Truhachev) |
| el. | Verbindung herstellen | устанавливать связь |
| mil. | Verbindung herstellen | соединяться (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | выходить на связь с (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu jemandem Verbindung herstellen | установить связь (с кем-либо) |
| gen. | Verbindung herstellen zwischen D. | установить связь (wanderer1) |
| comp., MS | Verbindung mit einem Projektor herstellen | подключение к проектору |
| busin. | Vereinigung der Hersteller der Eisenbahntechnik | Объединение производителей железнодорожной техники (Лорина) |
| mil. | Verschlusszustand herstellen! | Задраить водонепроницаемые переборки! |
| avia. | vom Hersteller vorgesehene Regelung | регулировка, предусмотренная изготовителем |
| gen. | von Hand herstellen | изготовлять вручную |
| gen. | Waren herstellen | производить товар |
| f.trade. | Warenzeichen des Herstellers | марка производителя |
| gen. | weltweiter Hersteller | мировой производитель (Лорина) |
| construct. | werksmäßig herstellen | изготовлять на заводе |
| mil. | wieder herstellen | снова восстановить (Andrey Truhachev) |
| construct. | witterungsbeständigen Anstrich herstellen | получить покрытие, стойкое к атмосферным воздействиям |
| law, patents. | ökonomischer Nutzeffekt beim Hersteller | эффект производителя |
| law, patents. | ökonomischer Nutzen beim Hersteller | эффект производителя |
| law | Überregionale Organisation auf dem Gebiet der energetischen Untersuchung der Vereinigung der Hersteller der Eisenbahntechnik | Межрегиональная организация в области энергетического обследования ОПЖТ (Лорина) |
