| Subject | German | Russian |
| radio | abgesetzte Kamera | выносная телевизионная камера |
| gen. | Aktuelle Kamera | телерепортаж "Новости дня" |
| gen. | Aktuelle Kamera | кинорепортаж "Новости дня" |
| радиоакт. | Anger-Kamera | камера Ангера |
| радиоакт. | Anger-Kamera | γ-камера (по Ангеру) |
| радиоакт. | Anger-Kamera | гамма-камера (по Ангеру) |
| cinema.equip. | Anhalten der Kamera | остановка киносъёмочной камеры (напр., при выполнении приёма "стоп") |
| cinema.equip. | Antriebswerk der Kamera | привод киносъёмочной камеры |
| auto. | Armaturenbrett-Kamera | видеорегистратор (ВВладимир) |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | киносъёмка зафиксированной камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | съёмка закреплённой камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | съёмка зафиксированной камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | киносъёмка закреплённой камерой |
| tech. | Ausrichtung der Kamera | ориентация камеры (dolmetscherr) |
| el. | Autofokus-Kamera | фотоаппарат с автоматической фокусировкой |
| astr. | ballistische Kamera | баллистическая камера |
| cinema.equip. | Bedienungsseite der Kamera | сторона с органами управления киносъёмочной камерой |
| cinema.equip. | Bedienungsseite der Kamera | стенка с органами управления киносъёмочной камерой |
| cinema.equip. | berufsmäßige Kamera | профессиональная киносъёмочная камера |
| cinema | Bewegung der Kamera | движение камеры |
| el. | Bild-Ton-Kamera | синхронная кинокамера |
| el. | Bild-Ton-Kamera | синхронный киносъёмочный аппарат |
| el. | Bild-Ton-Kamera | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью |
| cinema.equip. | Bildwinkel der Kamera | угол поля изображения аппарата |
| el. | 3CCD-Kamera | передающая трёхматричная передающая телевизионная камера на ПЗС |
| el. | 3CCD-Kamera | передающая телевизионная камера на трёх ПЗС-матрицах |
| el. | 3CCD-Kamera | передающая трёхматричная ПЗС-камера |
| microel. | CCD-Kamera | телевизионная передающая камера на ПЗС |
| el. | CCD-Kamera | передающая ПЗС-камера |
| el. | CCD-Kamera | передающая телевизионная камера с матричным формирователем видеосигналов на ПЗС |
| el. | CCD-Kamera | передающая телевизионная камера с матричным ПЗС-датчиком |
| el. | CCD-Kamera | передающая телевизионная камера на ПЗС |
| microel. | CCD-Kamera | ПЗС-камера |
| el. | 3CCD-Kamera | передающая ТВ-камера на трёх ПЗС-матрицах |
| gen. | CCTV-Kamera | камера наблюдения (ichplatzgleich) |
| радиоакт. | Compton-Kamera | комптоновская гамма- камера |
| радиоакт. | Compton-Kamera | комптон-камера |
| tech. | das mit einer kreiselstabilisierten Kamera aufgenommen wurde | гиростабилизированный снимок |
| met. | Debye-kamera | рентгеновская камера Дебая |
| tech. | Debye-Scherrer-Kamera | камера Дебая-Шеррера (для рентгеновской объёмки порошковых образцов) |
| met. | Debye-Scherrer-Kamera | камера Дебая — Шеррера (для рентгеновской съёмки порошковых образцов) |
| gen. | die Aktuelle Kamera | телевизионный выпуск последних известий |
| gen. | die Kamera arbeitet idiotensicher | камера не может пострадать и при неумелом обращении с ней |
| gen. | die Kamera arbeitet idiotensicher | для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки |
| cinema | die Kamera auf etwas draufhalten | наставить камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas draufhalten | наставлять камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas draufhalten | нацеливать камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas draufhalten | нацелить камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas draufhalten | направить камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas draufhalten | направлять камеру на (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Kamera funktioniert idiotensicher | для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки |
| gen. | die Kamera führen | быть оператором фильма |
| inf. | die Kamera ist idiotensicher | для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки |
| cinema | die Kamera auf etwas richten | наставить камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas richten | нацеливать камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas richten | наводить камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas richten | навести камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas richten | нацелить камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera auf etwas richten | наставлять камеру на (Andrey Truhachev) |
| cinema | die Kamera schwenken | панорамировать |
| telecom. | Dome-Kamera | купольная камера (art_fortius) |
| radio | dreifarbige Kamera | камера для цветного телевидения |
| comp. | durch Kamera gesammeltes Bild | изображение, захваченное камерой |
| gen. | DV-Kamera | цифровая видеокамера |
| радиоакт. | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ | однокристальная γ-камера типа Ангера |
| радиоакт. | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ | однокристальная сцинтилляционная камера типа Ангера |
| радиоакт. | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ | однокристальная гамма-камера типа Ангера |
| cinema.equip., jarg. | einäugige Kamera | однообъективная киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | einäugige Kamera | однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| narrow.film. | elektrische Kamera | киносъёночная камера с электрическим приводом |
| cinema.equip. | elektrische Kamera | телевизионная камера |
| tech. | elektronische Kamera | электронная камера |
| cinema | entfesselte Kamera | освобождённая киносъёмочная камера (в отличие от неподвижно закреплённой камеры) |
| cinema.equip. | fahrende Kamera | съёмка с движения (указание в сценарии) |
| astr. | feste Kamera | неподвижная камера |
| tech. | feststehende Kamera | неподвижно закреплённая киносъёмочная камера |
| tech. | feststehende Kamera | неподвижная киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | Filmaufnahme mit bewegter Kamera | киносъёмка с движения |
| tech. | Fliegenaugen-Kamera | многопозиционный фотоштамп |
| tech. | Fliegenaugen-Kamera | растровый фотоштамп |
| tech. | Fliegenaugen-Kamera | многообъективный фотоштамп |
| comp., MS | Fotos & Kamera | фото+камера |
| радиоакт. | Fucks-Knipping-γ-Kamera | γ-камера Фукса-Книппинга |
| радиоакт. | Fucks-Knipping-γ-Kamera | гамма-камера Фукса-Книппинга |
| cinema | Führung der Kamera | технические приёмы киносъёмки |
| cinema | Führung der Kamera | управление киносъёмочной камерой |
| cinema.equip. | Führung der Kamera | передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки (на тележке, на кране) |
| med.appl. | Gamma-Kamera | гамма-камера |
| cinema.equip. | geräuschgedämpfte Kamera | заглушённая киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | geräuschgedämpfte Kamera | бесшумная киносъёмочная камера |
| el. | getarnte TV-Kamera | скрытая телекамера |
| радиоакт. | Großfeld-γ-Kamera | γ-камера с большим полем |
| радиоакт. | Großfeld-γ-Kamera | гамма-камера с большим полем |
| el. | HDTV-Kamera | камера телевидения высокой чёткости |
| el. | HDTV-Kamera | камера ТВЧ |
| el. | HDTV-Kamera | ТВЧ-камера |
| forestr. | hinten aufgebaute Kamera | камера заднего вида |
| quant.el. | Holographie-Kamera | голографическая камера |
| quant.el. | holographische Kamera | голографическая установка |
| tech. | Infrarot-Kamera | инфракрасная камера (Александр Рыжов) |
| tech. | Infrarot-Kamera | камера для съёмок в ИК-области спектра (Александр Рыжов) |
| tech. | Infrarot-Kamera | аппарат для съёмки в инфракрасных лучах (Александр Рыжов) |
| tech. | Infrarot-Kamera | ИК камера (Александр Рыжов) |
| dentist. | intraorale Kamera | интраоральная камера (Pretty_Super) |
| cinema.equip. | Kamera fährt auf ... zu | киносъёмочная камера наезжает на |
| cinema.equip. | Kamera fährt zurück | киносъёмочная камера отъезжает |
| cinema.equip. | Kamera für das Wandermaskenverfahren | трюковая киносъёмочная камера для съёмки с блуждающей маской |
| nat.res. | Kamera für die Zeitrafferfotografie des Meeresgrundes | камера для фотографирования с цейтрафером морского дна |
| nat.res. | Kamera für die Zeitverlauffotografie des Meeresgrundes | камера для фотографирования с цейтрафером морского дна |
| photo. | Kamera läuft! | сигнал начала съёмки мотор! |
| gen. | Kamera läuft! | начали! (команда при киносъёмке) |
| photo. | Kamera läuft! | идёт съёмка! |
| gen. | Kamera läuft! | мотор |
| gen. | Kamera mit doppeltem Auszug | фотоаппарат с двойным растяжением (для ближних съёмок) |
| gen. | Kamera mit doppltem Auszüg | фотокамера с двойным растяжением (для ближних съёмок) |
| gen. | Kamera mit doppltem Auszüg | камера с двойным растяжением (для ближних съёмок) |
| cinema.equip. | Kamera mit Federaufzug | фотоаппарат с предварительным заводом |
| cinema.equip. | Kamera mit Federaufzug | киносъёмочная камера с пружинным приводом |
| cinema.equip. | Kamera mit Federwerk | фотоаппарат с предварительным заводом |
| cinema.equip. | Kamera mit Federwerk | киносъёмочная камера с пружинным приводом |
| tech. | Kamera mit langer Brennweite | длиннофокусная камера |
| tech. | Kamera mit Spiegellinsenobjektiv | зеркально-линзовая камера |
| narrow.film. | Kamera mit Tageslichtspulen | бескассетная киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | Kamera mit Tageslichtspulen | фотоаппарат для плёнки с защитным бумажным ракордом |
| tech. | Kamera mit Teleobjektiv | сверхдлиннофокусная фотокамера |
| радиоакт. | γ-Kamera nach Bender und Blau | автофлюороскоп |
| cinema.equip. | Kamera nähert auf | киносъёмочная камера наезжает на |
| photo., TV | Kamera schwenkt | камера панорамирует |
| cinema.equip. | Kamera schwenkt | киносъёмочная камера панорамирует |
| cinema.equip. | Kamera schwenkt mit | киносъёмочная камера панорамирует за |
| cinema.equip. | Kamera schwenkt zu | киносъёмочная камера панорамирует на или до |
| cinema.equip. | Kamera standartenlose | фотоаппарат без объективной доски или с неподвижной объективной доской |
| leath. | Kamera- und Videotasche | футляр для фото- и видеокамеры |
| leath. | Kamera- und Videotasche | футляр для фото- и видеокамеры |
| leath. | Kamera- undVideotasche | футляр для фото- и видеокамеры |
| cinema.equip. | Kamera verkantete | сваленная киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | Kamera verkantete | перекошенный фотоаппарат |
| cinema.equip. | Kamera verkantete | сваленный фотоаппарат |
| cinema.equip. | Kamera verkantete | перекошенная киносъёмочная камера |
| tech. | Kamera zur fotografischen Registrierung | фоторегистрационная камера |
| gen. | Kameras verschiedener Fabrikate | камеры различных систем |
| gen. | Kameras verschiedener Fabrikate | камеры различных марок |
| tech. | Kanal TV-Kamera | телекамера для ТВ-инспекции канализационных и водосточных сетей и коллекторов (Fesh de Jour) |
| cinema.equip. | kinematographische Kamera | киносъёмочная камера |
| athlet. | Kirby-Kamera | Камера Кирби (фотоаппарат на финише) |
| tech. | kleinformatige Kamera | малогабаритная камера |
| cinema.equip. | kopfstehende Kamera | перевёрнутая киносъёмочная камера (для получения эффекта обратной съёмки) |
| astr. | kurzbrennweitige Kamera | короткофокусная камера |
| tech. | Lallemand-Kamera | камера Лаллеманда |
| astr. | langbrennweitige Kamera | длиннофокусная камера |
| crystall. | Laue-Kamera | камера Лауэ для рентгеновского анализа кристаллов (OlgaST) |
| cinema.equip. | laufende Kamera | работающая киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | Laufgeräusch der Kamera | шум аппарата |
| cinema.equip. | Laufgeräusch der Kamera | шум киносъёмочной камеры |
| cinema.equip. | Linse der Kamera | объектив киносъёмочной камеры |
| tech. | Maksutov-Kamera | максутовская камера |
| tech. | Maksutov-Kamera | камера системы Максутова |
| astr. | Maksutow-Kamera | камера Максутова |
| astr. | Maksutow-Kamera | телескоп системы Максутова |
| photo. | Megapixel-Kamera | мегапиксельная цифровая фотокамера (Sergei Aprelikov) |
| mil. | MG-Kamera | фотокинопулемёт |
| avia. | MG-Kamera | фотопулемёт |
| opt. | mikrokinematographische Kamera | камера для микрокинематографии |
| радиоакт. | n-Kamera | нейтронная камера |
| astr. | nachgeführte Kamera | подвижная камера (гидированная камера) |
| astr. | nicht nachgeführte Kamera | неподвижная камера |
| cinema.equip. | Objektivfassung der Kamera | объективодержатель |
| radio | Orthikon-Kamera | телевизионная камера с ортиконом |
| comp., MS | orthographische Kamera | ортогональная камера |
| comp., MS | perspektivische Kamera | перспективная камера |
| TV | Photicon-Kamera | камера с фотиконом |
| astr. | photographische Kamera | фотокамера |
| astr. | photographische Kamera | фотоаппарат |
| astr. | photographische Kamera | фотографическая камера |
| cinema.equip. | photographische Kamera | фотографическая камера: фотоаппарат |
| cinema.equip. | restliche Schallabgabe der Kamera | уровень шума боксированной киносъёмочной камеры |
| biol. | Roter von Kamerum | неолебиас (Neolebias ansorgei Bouleng.) |
| med.appl. | Scheimpflug-Kamera | фотографическая камера Шеймплуга |
| cinema.equip. | Schienen für die Kamera | рельсы для операторского транспорта |
| astr. | Schmidt-Kamera | камера Шмидта |
| tech. | Schmidt-Kamera | шмидтовская камера |
| astr. | Schmidt-Kamera | телескоп системы Шмидта |
| astr. | Schmidt-Kamera | телескоп Шмидта |
| радиоакт. | schnelle γ-Kamera | быстродействующая γ-камера |
| радиоакт. | schnelle γ-Kamera | быстродействующая гамма-камера |
| cinema.equip. | Schussrichtung der Kamera | направление оптической оси объектива фотоаппарата |
| cinema.equip. | Schussrichtung der Kamera | направление съёмки |
| cinema.equip. | Schussrichtung der Kamera | направление оптической оси объектива киносъёмочной камеры |
| opt. | Schußrichtung der Kamera | направление оптической оси камеры |
| opt. | Schußrichtung der Kamera | направление съёмки |
| cinema.equip. | Schwenken der Kamera | поворот фотоаппарата вокруг вертикальной оси (на штативной головке) |
| cinema.equip. | Schwenken der Kamera | панорамирование киносъёмочной камерой |
| cinema.equip. | schwere Kamera | тяжёлая киносъёмочная камера |
| astr. | Sonne-Mond-Kamera | лунно-солнечная камера |
| tech. | Sonne-mond-Kamera | окулярная камера |
| med.appl. | Spiegeloptik-Kamera | флюорографическая камера с зеркальным объективом |
| cinema.equip. | stehende Kamera | остановленная киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | stehende Kamera | неработающая киносъёмочная камера |
| microel. | Step-and-Repeat-Kamera | фотоповторитель (для мультиплицирования изображений фотошаблонов) |
| tech. | streak-Kamera | фотоэлектрический регистратор |
| quant.el. | Streak-Kamera | камера с щелевой развёрткой |
| cinema.equip. | stumme Kamera | немая киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | stumme Kamera | киносъёмочная камера для "немой" съёмки |
| cinema.equip. | Stürzen der Kamera | заваливание фотоаппарата (напр., при архитектурной съёмке) |
| tech. | Sucher-Kamera | фотокамера с видоискателем |
| radio | Superiko-Kamera | камера на супериконоскопе |
| astr. | Super-Schmidt-Kamera | камера супер-шмидт |
| astr. | Super-Schmidt-Kamera | камера типа Супер-Шмидт |
| astr. | Super-Schmidt-Kamera Super-Schmidt-Spiegel | камера типа "Супер-Шмидт" |
| cinema.equip., jarg. | Surren der Kamera | жужжание киносъёмочной камеры |
| cinema.equip. | tragbare Kamera | портативная киносъёмочная камера |
| radio | Transversaldrehung der Kamera | поворот камеры в вертикальной плоскости |
| el. | TV-Kamera | телевизионная камера |
| el. | TV-Kamera | телекамера |
| el. | TV-Kamera | ТВ-камера |
| radio | Umsetzen der Kamera | перевод телевизионной камеры с одной передаваемой сцены на другую |
| astr. | unbewegliche Kamera | неподвижная камера |
| el. | verdeckt angebrachte Kamera | скрытая видеокамера |
| el. | verdeckt angebrachte TV-Kamera | скрытая телекамера |
| tech. | versteckte Kamera | скрытая камера |
| comp. | virtuelle Kamera | виртуальная камера |
| gen. | vor der Kamera stehen | сниматься (als Werbeträgerin für diverse Marken oder als Fotomodel für namhafte Fotografen ichplatzgleich) |
| radio | wasserdicht gekapselte Kamera | телевизионная камера в водонепроницаемом кожухе |
| photo., scub. | wasserdichte Kamera | киносъёмочная камера в водонепроницаемой оболочке |
| cinema.equip. | wasserdichte Kamera | фотоаппарат в водонепроницаемой оболочке |
| inet. | Web-Kamera | веб-камера |
| inet. | Web-Kamera | сетевая видеокамера (мини-видеокамера с выходом в Интернет) |
| inet. | Web-Kamera | Web-камера |
| comp., MS | Windows-Kamera | Камера Windows |
| el. | Zoom-Kamera | фотоаппарат с изменяемым фокусным расстоянием |
| el. | Zoom-Kamera | фотоаппарат с Zoom-объективом |
| el. | Zoom-Kamera | Zoom-камера |
| cinema.equip. | Zweistreifenverfahren in einer Kamera | способ синхронной киносъёмки на две отдельные плёнки в комбинированной киносъёмочной камере |
| cinema.equip. | zweiäugige Kamera | двухобъективный зеркальный фотоаппарат |
| радиоакт. | ß-Kamera | ß-камера |
| радиоакт. | ß-Kamera | бета-камера |
