| Subject | German | Russian |
| missil. | A-Kern | атомное ядро |
| geol. | abgequetschter Kern | пережатое ядро (складки) |
| math. | abgeschlossener Kern | замкнутое ядро |
| geol. | abgeschnürter Kern | пережатое ядро (складки) |
| math. | adjungierter Kern | сопряжённое ядро |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-активное ядро |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-излучающее ядро |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | гамма-активный источник |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | гамма-источник |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-излучатель |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-источник |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| astr. | aktiver Kern | активное ядро (галактики) |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | гамма-излучающее ядро |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | гамма-активное ядро |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | гамма-излучатель |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-активный источник |
| math. | allgemeiner Kern | ядро общего вида |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | альфа-активный источник |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-активный источник |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α излучатель |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-излучатель |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-источник |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | альфа-активное ядро |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | альфа-излучатель |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | альфа-радио-активное ядро |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | альфа-излучающее ядро |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-активное ядро |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | альфа-источник |
| chem. | annelierter Kern | конденсированное ядро |
| math. | antisymmetrischer Kern | антисимметричное ядро |
| gen. | auf den Kern kommen | перейти к самому важному (Slavik_K) |
| gen. | auf den Kern kommen | перейти к сути дела (Slavik_K) |
| math. | ausgearteter Kern | вырожденное ядро |
| astr. | ausgebrannter Kern | выгоревшее ядро (звезды) |
| foundr. | Ausspülen der Kerne | гидравлическая выбивка стержней |
| math. | außerwesentlich singulärer Kern | несущественно особое ядро интегрального уравнения |
| biol. | Bakterien-«Kerne» | «ядра» бактерий |
| радиоакт. | betastabiler Kern | ß-устойчивое ядро |
| радиоакт. | betastabiler Kern | бета-устойчивое ядро |
| construct. | beweglicher Kern | плавающий керн |
| astr. | Bindungsenergie des Kernes | энергия связи |
| gen. | bis auf den Kern | до самой сути |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть до конца подлинный смысл (чего-либо) |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть до конца подлинный смысл (чего-либо) |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть подлинный смысл (чего-либо) |
| meat. | blutiger Kern | кровянистая центральная часть (продукта) |
| meat. | Blutwurst mit einem blutigen und weichen Kern | кровяная колбаса с кровавой и мягкой сердцевиной |
| meat. | Blutwurst mit einem blutigen und weichen Kern | кровяная колбаса с кровавой и мягкой центральной частью |
| meat. | Blutwurst mit einem blutigen und weichen Kern | кровяная колбаса с кровавой и мягкой толщей |
| quant.el. | Brechungsindex des Kernes | показатель преломления сердцевины |
| math. | Carlemanscher Kern | ядро Карлемана |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | так вот где была собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | так вот где собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | так вот где собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | вот в чём суть дела! |
| gen. | das ist der Kern der Frage | в этом суть вопроса |
| gen. | das also ist des Pudels Kern! | вот в чём суть дела! |
| gen. | das also ist des Pudels Kern! | так вот где собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | так вот где собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | вот в чём суть дела! |
| math. | definiter Kern | определённое ядро |
| gen. | den Kern genau treffen | попасть в точку |
| gen. | der eigentliche Kern einer Angelegenheit | истинная суть дела |
| gen. | der führende Kern | руководящий центр |
| gen. | der Kern der Sache | основная суть (Manon Lignan) |
| gen. | der Kern der Sache | основной момент (Manon Lignan) |
| gen. | der Kern einer Frage | суть вопроса |
| gen. | der Kern einer Sache | сердцевина дела |
| gen. | der Kern einer Sache | зерно дела |
| gen. | der Kern eines Problems | ядро проблемы |
| gen. | der politische Kern einer Sache | политическая сущность вопроса |
| gen. | der wahre Kern einer Angelegenheit | подлинная суть дела |
| gen. | der wesentliche Kern einer Angelegenheit | главная суть дела |
| astr. | Doppler-Kern | доплеровское ядро |
| quant.el. | drei Kerne enthaltende Faser | волокно с тремя сердцевинами |
| quant.el. | durch den Kern hindurchtretendes Bündel | пучок, распространяющийся по сердцевине |
| tech. | EI-Kern | сердечник трансформатора, набранный из Ш-образный пластин |
| gen. | ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen | атом состоит из ядра и электронов |
| gen. | einen zutreffenden Kern enthalten | содержать зерно истины (q3mi4) |
| microel. | Einfang in den Kern | захват ядром |
| microel. | Einfang in den Kern | захват ядра |
| geol. | elektrisches Kernen | электрокаротаж (скважин) |
| geol. | elektrisches Kernen | электрический каротаж |
| chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | электронно-ядерный двойной резонанс |
| chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | ЭЯДР |
| anal.chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | двойной электронный парамагнитный резонанс |
| opt. | Elektron-Kern-Streuung | рассеяние электронов на ядрах |
| tech. | Elektronen-Kern-Bewegungseffekt | эффект движения электронов и ядер |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | смешанный ливень |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | электронно-ядерный ливень |
| tech. | endlicher Kern | конечное ядро |
| tech. | endlicher Kern | ядро-продукт |
| astr. | entarteter Kern | вырожденное ядро (атома) |
| math. | entarteter Kern | вырожденное ядро |
| gen. | er hat aus Versehen den Kern einer Kirsche verschluckt | по неосторожности он проглотил косточку от вишни |
| pulp.n.paper | falscher Kern | ложная сердцевина |
| polym. | Faser vom Kern-Mantel-Typ | волокно со структурой типа "ядрооболочка" |
| math. | Fejerscher Kern | ядро Фейера |
| astr. | fester Kern | твёрдое ядро |
| met. | Formen mit hinterstampftem Kern | формовка со стержнем-лепёшкой |
| astr. | galaktischer Kern | галактическое ядро |
| astr. | galaktischer Kern | ядро Галактики |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | гамма-активное ядро |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | гамма-излучатель |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-активный источник |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | гамма-активный источник |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | гамма-излучающее ядро |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-излучатель |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-источник |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-излучающее ядро |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-активное ядро |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | гамма-источник |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-активное ядро |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | гамма-излучающее ядро |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | гамма-активное ядро |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-излучатель |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-источник |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | гамма-излучатель |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | гамма-активный источник |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-активный источник |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-излучающее ядро |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | гамма-источник |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-излучающее ядро |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | гамма-излучающее ядро |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | гамма-активный источник |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | гамма-излучатель |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | гамма-активное ядро |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-активный источник |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-излучатель |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-источник |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-активное ядро |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | гамма-источник |
| tech. | geblätterter Kern | листовой сердечник |
| med. | gefalteter Kern | складчатое ядро (SKY) |
| радиоакт. | gegen Spaltung instabiler Kern | нестабильное по отношению к делению ядро |
| радиоакт. | gegen Spaltung instabiler Kern | нестабильное к делению ядро |
| med. | generativer Kern | генеративное ядро |
| geol. | gerade-ungerader Kern | чётно-нечётное ядро |
| chem. | geschliffener Kern | шлифованное ядро (в мыловарении) |
| tech. | geschossener Kern | литейный стержень, изготовленный в пескодувной машине |
| weld. | geschossener Kern | стержень, изготовленный в пескодувной машине |
| ling. | grammatischer Kern | грамматическое ядро |
| geol., obs. | granodioritischer Kern | промежуточная гранодиоритовая магма |
| meat. | grauer Kern | центральная часть продукта серого цвета |
| weld. | grüner Kern | сырой стержень |
| foundr. | grüner Kern | необожжённый стержень |
| geol., phys. | g-u-Kern | чётно-нечётное ядро |
| biol. | haploider Kern | гаплоид |
| proverb | Harte Schale, weicher Kern | за грозным видом кроется мягкая натура (Andrey Truhachev) |
| proverb | Harte Schale, weicher Kern | твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | 4He-Kern | ядро атома 4Не |
| hi.energ. | 4He-Kern | гелион |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | ядро атома 4Не |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | гелион |
| math. | Hermitescher Kern | эрмитово ядро |
| chem. | heterocyclischer Kern | гетероциклическое ядро |
| chem. | heterozyklischer Kern | гетероциклическое ядро |
| polym. | Hexagonal-Kern | кольцо шестиугольной формы |
| chem. | homocyclischer Kern | гомоциклическое ядро |
| weld. | hängender Kern | подвязанный стержень |
| gen. | Ich-Kern | ядро Я (бессознательная часть Я) |
| gen. | im Kern | в лаконичной форме |
| gen. | im Kern | в сокращённом варианте |
| gen. | im Kern | кратко |
| gen. | im Kern | лаконичным языком |
| gen. | im Kern | сжато |
| gen. | im Kern | в принципе (dolmetscherr) |
| gen. | im Kern | немногословно |
| gen. | im Kern | лаконично |
| gen. | im Kern | по существу (dolmetscherr) |
| fig. | im Kern | по сути (Queerguy) |
| gen. | im Kern | вкратце |
| gen. | im Kern | в кратком виде |
| gen. | im Kern | в общем и целом (dolmetscherr) |
| gen. | im Kern | в сокращённом виде |
| gen. | im Kern | в сжатом виде |
| gen. | im Kern | в нескольких словах |
| gen. | im Kern | в двух словах |
| gen. | im Kern | фактически (dolmetscherr) |
| gen. | im Kern der Stadt | в сердце города |
| gen. | im Kern der Stadt | в центре города |
| chem. | im Kern substituiert | замещённый в ядре |
| fig. | in dem Jungen steckt ein guter Kern | у этого мальчика хорошие задатки |
| math. | in sich dichter Kern | плотное в себе ядро |
| math. | indefiniter Kern | неопределённое ядро |
| astr. | inhomogener Kern | неоднородное ядро |
| astr. | innerer Kern | субъядро |
| astr. | innerer Kern | ядро ядра |
| mining. | innerer Kern | субядро |
| astr. | innerer Kern | внутреннее ядро |
| радиоакт. | instabiler Kern | распадающееся ядро |
| радиоакт. | instabiler Kern | нестабильное ядро |
| tech. | instablier Kern | составное ядро |
| math. | Integralgleichung mit ausgeartetem Kern | интегральное уравнение с вырожденным ядром |
| quant.el. | interner Reflexionswinkel an der Kern-Mantel-Grenzfläche | угол полного внутреннего отражения на границе раздела сердцевина-покрытие |
| med. | Interphase-Kern | интерфазное ядро (kost) |
| chem. | isobarer Kern | изобар |
| nucl.chem. | Isomerie der Kerne | ядерная изомерия |
| chem. | Isomerie der Kerne | атомная изомерия |
| nucl.chem. | Isomerie der Kerne | изомерия атомных ядер |
| hi.energ. | isonichtsymmetrischer Kern | изонесимметричное ядро |
| astr. | isothermer Kern | изотермическое ядро |
| math. | iterierter Kern | итерированное ядро |
| quant.el. | Kern aus Glas | стеклянная сердцевина |
| mil. | Kern-, bakteriologischer und chemischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, bakteriologischer und chemischer | химический, бактериологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, biologischer und chemischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, biologischer und chemischer | химический, бактериологический и радиационный (ХБР) |
| construct. | Kern bohren | отбирать керн |
| construct. | Kern bohren | выбуривать керн |
| astr. | Kern der Assoziation | ядро ассоциации |
| tech. | Kern der Elektrode | стержень электрода |
| tech. | Kern der Elektrode | проволока электрода |
| geol. | Kern der Erde | ядро Земли |
| geol. | Kern der Erde | ядро земного шара |
| mil., artil. | Kern der Explosion | центр взрыва |
| cinema.equip. | Kern der Filmspule | сердечник фильмовой бобины |
| cinema.equip. | Kern der Filmspule | втулка фильмовой бобины |
| fin. | Kern der Finanzgruppe | ядро финансовой группы |
| astr. | Kern der Galaxis | ядро галактики |
| mil., artil. | Kern der Geschossgarbe | средняя траектория снопа (траекторий) |
| mil. | Kern der Geschossgarbe | средняя траектория снопа траекторий |
| chem. | Kern der Kegelstoffmühle | ротор конической мельницы |
| chem. | Kern der Kegelstoffmühle | конус конической мельницы |
| manag. | Kern der Kompetenz | ядро компетенции (компании Sergei Aprelikov) |
| mil., artil. | Kern des Geschützes | внутренняя труба ствола орудия |
| mil., navy | Kern des Geschützes | внутренняя труба орудийного ствола |
| mil., navy | Kern des Geschützes | лейнер |
| agric. | Kern des Halmes | сердцевина стебля |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | ядро планетарной туманности |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | центральная звезда |
| construct. | Kern des Querschnittes | ядро сечения |
| agric. | Kern des Stengels | сердцевина стебля |
| construct. | Kern , die Nachwirkung berücksichtigender | ядро последействия |
| mining. | Kern einer Falte | ядро складки |
| tech. | Kern einer Faser | жила |
| math. | Kern einer Gebietsfolge | ядро последовательности областей |
| math. | Kern einer Integralgleichung | ядро интегрального уравнения |
| math. | Kern einer komplexen Folge | ядро комплексной последовательности |
| quant.el. | Kern einer Lichtleitfaser | сердцевина световолокна |
| quant.el. | Kern einer optischen Faser | сердцевина оптического волокна |
| math. | Kern eines Homomorphismus | ядро гомоморфизма |
| math. | Kern eines Integrals | ядро интеграла |
| construct. | Kern eines Schweißpunktes | ядро сварной точки |
| shipb. | Kern-Einlage | внутренняя прослойка кабеля |
| microel. | Kern-Elektron-Wechselwirkung | электрон-ядерное взаимодействие |
| polym. | Kern-Faser | гидратцеллюлозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра |
| chem. | Kern-Faser | волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| quant.el. | Kern höheren Brechwerts | сердцевина с более высоким показателем преломления по сравнению с показателем преломления покрытия |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | гидратцеллюлозное волокно с неоднородной структурой по сечению |
| microel. | Kern-Mantel-Faser | оптическое волокно с сердцевиной и покрытием |
| chem. | Kern-Mantel-Struktur | структура "ядро-оболочка" |
| chem. | Kern-Mantel-Verteilung | распределение в среде волокна участков, имеющих структуру ядра и структуру оболочки |
| polym. | Kern-Merzerisation | мерсеризация с применением вакуума |
| chem. | kern-Overhauser Effekt | ЯЭО |
| chem. | kern-Overhauser Effekt | ядерный эффект Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt | ЯЭО |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt | ядерный эффект Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Differenzspektroskopie | дифференциальная спектроскопия с использованием ядерного эффекта Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Spektrum | ЯЭО-спектр |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Spektrum | спектр с использованием ядерного эффекта Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung | ЯЭО-взаимодействие |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung | взаимодействие в результате ядерного эффекта Оперхаузера |
| aerodyn. | Kern-Photonentriebwerk | атомно-фотонный двигатель |
| avia. | Kern-Photonentriebwerk | ядерный фотонный двигатель |
| med. | Kern-Plasma-Relation | ядерно-цитоплазматическое соотношение |
| biol. | Kern-Plasma-Relation | отношение массы ядра к массе цитоплазмы |
| biol. | Kern-Plasma-Relation | ядерно-плазменное отношение |
| biol. | Kern-Plasma-Spannung | ядерно-плазменное напряжение |
| chem. | Kern-Quadrupol-Resonanz-Spektroskopie | спектроскопия ядерно-квадрупольного резонанса |
| mil. | Kern-Raketenwaffe | ракетно-ядерное оружие |
| shipb. | Kern-Reaktor | атомный реактор |
| met.work. | Kern-Rüttelformmaschine | стержневая встряхивающая формовочная машина |
| met.work. | Kern-Rüttelformmasdiine | встряхивающая стержневая формовочная машина |
| mining. | Kern-Sieblinie | линия механического гранулометрического состава грунта |
| water.suppl. | Kern-Sieblinie | кривая зернового состава ядра плотины |
| mil. | Kern- und Fernwaffen | ракетно-ядерное оружие |
| gen. | Kern- und Raketenwaffe | ракетно-ядерное оружие |
| mil. | Kern- und Raketenwaffen | ракетно-ядерное оружие |
| law | Kern und Wesen einer Erfindung | сущность изобретения |
| meat. | kern weiches Ei | яйцо, сваренное в "мешочек" |
| med. | Kern-Zytoplasma-Relation | ядерно-цитоплазматическое отношение, ЯЦО (SKY) |
| microel. | komplexer Kern | сложное ядро |
| chem. | kondensierter Kern | конденсированное ядро |
| astr. | konvektiver Kern | конвективное ядро |
| hi.energ. | kosmischer Kern | ядро из состава космического излучения |
| geol. | kugelähnlicher Kern | шарообразное ядро |
| chem. | Kupfer-Kern | оригинал из меди в гальванопластике |
| chem. | Kupfer-Kern | первый оригинал |
| tech. | L-Kern | Г-образный сердечник |
| tech. | lamellierter Kern | листовой сердечник |
| cinema.equip. | lamellierter Kern | пластинчатый сердечник (напр., магнитной головки) |
| met. | leinölgebundener Kern | стержень на льняном масле в качестве крепителя |
| weld. | lelnölgebundener Kern | стержень на льняном масле в качестве крепителя |
| weld. | lelnölgebundener Kern | стержень на льняном масле |
| quant.el. | Lichtwellenleiter mit Mantel und Kern | световод с сердцевиной и покрытием |
| math. | logarithmischer Kern | ядро с логарифмической особенностью |
| math. | logarithmischer Kern | логарифмическое ядро |
| math. | logischer Kern | логическое ядро |
| polym. | loser Kern | съёмный оформляющий знак |
| math. | lösender Kern | резольвента |
| math. | lösender Kern | разрешающее ядро |
| el. | M-kern | сердечник П-образной конфигурации |
| tech. | magischer Kern | магическое ядро |
| polym. | Mantel-Kern-Differenzierung | различие в структуре оболочки и ядра (волокна) |
| chem. | Mantel-Kern-Differenzierung | различие в структуре оболочки и ядра волокна |
| chem. | Mantel-Kern-Faser | волокно типа "ядро-оболочка" |
| chem. | Mantel-Kern-Struktur | структура типа "ядро-оболочка" |
| polym. | Mantel-Kern-Zellwolle | вискозное штапельное волокно, имеющее оболочку и ядро |
| chem. | Mantel-Kern-Zellwolle | вискозное штапельное волокно, имеющее структуру оболочки и ядра |
| metrol. | maritimer Kern | ядра конденсации морского происхождения |
| math. | maßgleicher Kern | ядро равной меры множество, содержащееся в данном множестве и имеющее одинаковую с ним меру |
| agric. | mehliger Kern | мучнистое ядро |
| math. | messbarer Kern | измеримое ядро |
| quant.el. | mit dem Mantel versehener Kern | сердцевина с покрытием |
| mil., artil. | mit Kern | со стальным сердечником |
| foundr. | mit Sulfitlauge gebundener Kern | сульфитный стержень |
| med., obs. | mit vielgestaltigem Kern versehen | полиморфно-ядерный (z.B. polymorphkernige Leukozyten) |
| math. | Modell des harten Kernes | основательная модель |
| mil., artil. | Munition mit Kern | пули с бронебойным сердечником |
| mil., artil. | Munition mit Kern | снаряды с бронебойным сердечником |
| gen. | Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn | Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок |
| quant.el. | nackter Kern | оголённая сердцевина |
| chem. | negativer Kern | негатив в гальванопластике |
| chem. | negativer Kern | негативная матрица |
| astr. | Nife-Kern | внутреннее ядро Земли, состоящее из никеля Ni и железа (Fe) |
| chem. | Nife-Kern | земное ядро |
| law, int. law. | nuklear Kern- | ядерный (напр., -zwischenfall) |
| math. | offener Kern | открытое ядро |
| quant.el. | optische Wellen leitender Kern | световодная сердцевина |
| quant.el. | optische wellenleitender Kern | световодная сердцевина |
| geol., dril. | orientierter Kern | ориентированный керн |
| mil. | panzerbrechender Kern | бронебойный сердечник |
| mil. | Patrone mit Phosphorgeschoss und Kern | патрон с бронебойно-зажигательной пулей |
| math. | periodischer Kern | периодическое ядро |
| math. | polarer Kern | полярное ядро |
| math. | positiv definiter Kern | положительно-определённое ядро |
| chem. | positiver Kern | позитив в гальванопластике |
| math. | positiver Kern | положительное ядро |
| chem. | positiver Kern | позитивная матрица |
| quant.el. | Potential des nackten Kernes | потенциал оголённого ядра |
| math. | primitiver Kern | примитивное ядро |
| math. | quadratfreier Kern | произведение простых чисел, входящих в первой степени в разложение данного числа |
| math. | quadratisch summierbarer Kern | ядро с суммируемым квадратом |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-излучающее ядро |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| chem. | radioaktiver Kern | радиоактивное ядро |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | гамма-излучающее ядро |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-источник |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-излучатель |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α излучатель |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-излучатель |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-источник |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-активное ядро |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | гамма-активное ядро |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | альфа-активный источник |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | альфа-излучатель |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | альфа-радио-активное ядро |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | альфа-излучающее ядро |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | гамма-активный источник |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | гамма-излучатель |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-активный источник |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | гамма-источник |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-активное ядро |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | альфа-активное ядро |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-активный источник |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | альфа-источник |
| quant.el. | Radius des Kernes | радиус ядра |
| quant.el. | Radius des Kernes | радиус сердцевины |
| geol., dril. | raumorientierter Kern | ориентированный керн |
| math. | reeller Kern | вещественное ядро |
| math. | regulärer Kern | регулярное ядро |
| avia. | reibungsloser Kern | ядро потока без трения |
| hi.energ. | ringförmiger Kern | тороидальный сердечник |
| med. | roter Kern | красное ядро |
| foundr. | SAS-Kern | стержень из шлако-зольно-песчаной смеси |
| foundr. | SAS-Kern | шлако-зольно-песчаный стержень |
| math. | schiefsymmetrischer Kern | кососимметрическое ядро |
| polym. | Schnecke mit konischem Kern und gleichbleibendem Außendurchmesser | шнек с коническим сердечником и постоянным диаметром |
| math. | schwach singulärer Kern | ядро со слабой особенностью |
| chem. | schwarzer Kern | чёрная сердцевина порок огнеупоров |
| nucl.phys. | schwarzer Kern | чёрное ядро (поглощающее все падающие на него частицы) |
| tech. | schwerer Kern | тяжёлое ядро |
| mil. | schweres Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | бронебойная трассирующая пуля (golowko) |
| med. | segmentierter Kern | сегментированное ядро |
| math. | selbstadjungierter Kern | самосопряжённое ядро |
| math. | singulärer Kern | особое ядро |
| mil. | spaltbarer Kern | расщепляющееся ядро |
| mil., artil. | Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | трассирующая пуля с сердечником |
| mil. | Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | трассирующая остроконечная пуля с сердечником |
| mil., artil. | Spitzkugel mit Kern | остроконечная пуля с сердечником |
| mil., artil. | Spitzmunition mit Kern | остроконечные снаряды с бронебойным сердечником |
| mil., artil. | Spitzmunition mit Kern | остроконечные пули с бронебойным сердечником |
| радиоакт. | stabiler Kern | конечное ядро (радиоактивного семейства, einer Zerfallsreihe) |
| chem. | stabiler Kern | устойчивое ядро |
| радиоакт. | stabiler Kern | конечный нуклид (einer Zerfallsreihe) |
| радиоакт. | stabiler Kern | конечный продукт (einer Zerfallsreihe) |
| astr. | sternartiger Kern | звездообразное ядро (напр., кометы) |
| astr. | sternförmiger Kern | звёздообразное ядро |
| astr. | sternähnlicher Kern | звездоподобное ядро (напр., галактики) |
| math. | stetiger Kern | непрерывное ядро |
| math. | stochastischer Kern | стохастическое ядро |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-излучающее ядро |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-источник |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-излучатель |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | гамма-излучатель |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | гамма-активное ядро |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-радиоактивное ядро |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | гамма-излучающее ядро |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-активное ядро |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | гамма-активный источник |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-активный источник |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | гамма-источник |
| med. | subkortikaler Kern | подкорковое ядро (Tiny Tony) |
| med. | subkortikaler Kern | субкортикальное ядро (Karce) |
| chem. | Substitution im Kern | замещение в ядре |
| med. | suprachiasmatischer Kern | супрахиазматическое ядро (лат. Nucleus suprachiasmaticus agape) |
| math. | symmetrischer Kern | симметричное ядро |
| math. | symmetrisierbarer Kern | симметризируемое ядро |
| math. | symmetrisierbarer Kern | ядро, допускающее симметризацию |
| hi.energ. | Tandemgenerator mit Transformator mit isoliertem Kern | тандемный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| hi.energ. | Tandemgenerator mit Transformator mit isoliertem Kern | перезарядный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| astr. | Theorie der Bildung getrennter Kerne | теория образования отдельных ядер |
| hi.energ. | Transformator mit isoliertem Kern | трансформатор с изолирующим сердечником |
| math. | transponierter Kern | транспонированное ядро |
| quant.el. | Trennfläche zwischen Kern und Mantel | поверхность раздела сердцевина-покрытие |
| foundr. | Trockengestell für Kerne | драйер |
| el. | U-Kern | подковообразный сердечник |
| nucl.phys. | u-g-Kern | нечётно-чётное ядро |
| inf. | um den Kern der Dinge herumreden | говорить не по существу (дела) |
| math. | uneigentlicher Kern | несобственное ядро |
| met. | ungebackener Kern | необожжённый стержень |
| quant.el. | Unrundheit des Kerns | эксцентричность сердцевины |
| math. | unstetiger Kern | разрывное ядро |
| biol. | vegetativer Kern | вегетативное ядро |
| math. | verallgemeinerter Kern | обобщённое ядро |
| geol., dril. | Verklemmen des Kernes | заклинивание керна |
| chem. | verlorener Kern | разрушаемая матрица |
| chem. | verlorener Kern | разрушаемая модель в гальванопластике |
| met. | verlorener Kern | разовый стержень |
| polym. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра |
| chem. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| polym. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, состоящее из ядра и оболочки |
| chem. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее ядро и оболочку |
| math. | vollständiger Kern | полное ядро |
| meat. | weicher Kern | мягкая центральная часть (продукта) |
| proverb | wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa) |
| geol. | Wirkungsquerschnitt des Kerns | ядерное эффективное сечение |
| quant.el. | zentrisch angeordneter Kern | центральная сердцевина |
| радиоакт. | zerfallender Kern | распадающееся ядро |
| радиоакт. | zerfallender Kern | нестабильное ядро |
| geol. | Ziehen des Kernes | извлечение керна |
| gen. | zum Kern der Sache vorstoßen | вникнуть в суть дела |
| gen. | zum Kern der Sache vorstoßen | вникнуть в сущность дела |
| math. | zyklischer Kern | циклическое ядро |
| quant.el. | zylindrischer Kern | цилиндрическая сердцевина |
| радиоакт. | ß-stabiler Kern | ß-устойчивое ядро |
| радиоакт. | ß-stabiler Kern | бета-устойчивое ядро |
| astr. | äusserer Kern | внешнее ядро |
| astr. | äusserer Kern | внешняя часть ядра |
