Kuchen – phrases

Terms for subject Informal containing Kuchen | all forms | exact matches only

German	Russian
aber Kuchen!	этот номер не пройдёт! (Slavik_K)
aber Kuchen!	не тут-то было! (Slavik_K)
aber Kuchen!	как бы не так! (Slavik_K)
der Kuchen ist angebrannt	дело не выгорело
es ist noch Kuchen über	осталось ещё немного пирога (Andrey Truhachev)
es ist noch Kuchen über	пирог ещё остался (Andrey Truhachev)
ich bekomme den Kuchen nicht auf	я никак не справлюсь с пирогом (не могу его доесть)
in Teufels Küche geraten	попасть в переплёт
in Teufels Küche kommen	попасть в переплёт
in Teufels Küche kommen	попасть в самое пекло
Kuchen in sich hineinstopfen	уминать пирог
sich die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken	урвать кусок пирога (Bedeutung: sich (Dativ) von etwas das Beste nehmen, aussuchen und aneignen – это значение близко к русскому, хотя и не всегда полностью совпадает Евгения Ефимова)
sich die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken	урвать кусок пирога (Евгения Ефимова)
sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben	снимать сливки
sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben	урывать себе лучшие куски
sich die Rosinen aus dem Kuchen picken	снимать сливки
sich die Rosinen aus dem Kuchen picken	урывать себе лучшие куски
sie haben den Kuchen für sich selbst gebacken	они сами себя подвели
sie hantiert in der Küche	она возится в кухне
von hinten durch die kalte Küche	через одно место (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	окольными путями (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	с помощью трюка
von hinten durch die kalte Küche	с помощью ухищрений (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	неофициально (Iryna_mudra)

Get short URL