 |
| German | Russian |
| den Mann ans Messer liefern | посылать человека на верную смерть (Лорина) |
| den Mann ans Messer liefern | послать человека на верную смерть (Лорина) |
| der Mann fürs Grobe sein | сделать грязную работу (Лорина) |
| der Mann fürs Grobe sein | делать грязную работу (Лорина) |
| ein Mann nach rechter deutscher Art trägt seinen Pelz bis Himmelfahrt | Настоящий немец носит шубу до Вознесения Христова (В середине мая в Германии бывает похолодание, поэтому дни с 11 по 13 мая в народе называют Eisheiligen.) |
| Mann fürs Grobe | человек для грязной работы (Лорина) |
| Mann und Maus | все до одного (См. https://de.wiktionary.org/wiki/Mann_und_Maus I. Havkin) |
| Mann und Maus | все без исключения (См. https://de.wiktionary.org/wiki/Mann_und_Maus I. Havkin) |
| selbst ist der Mann | хозяин-барин (Andrey Truhachev) |
| Unser Mann in Havanna | Наш человек в Гаване (название романа Грэма Грина mirelamoru) |