| German | Russian |
| acht Mann hoch | в количестве восьми человек |
| als Mann gekleidete Frau | женщина, переодетая мужчиной (Andrey Truhachev) |
| als Mann gekleidete Frau | женщина одетая как мужчина (Andrey Truhachev) |
| an den Mann bringen | продать |
| an den Mann bringen | донести до слушателя (анекдот и т. п.) |
| an den Mann bringen | рассказать |
| an den Mann bringen | сбыть с рук |
| an den Mann bringen | довести до исполнителя |
| an den Mann bringen | выдать замуж |
| an den Mann bringen | пристроить |
| an den Mann bringen | найти покупателя |
| bulliger Mann | дылда (Andrey Truhachev) |
| bulliger Mann | детина (Andrey Truhachev) |
| bulliger Mann | мордоворот (Andrey Truhachev) |
| bulliger Mann | здоровила (Andrey Truhachev) |
| bulliger Mann | здоровяк (Andrey Truhachev) |
| dann ist mit dir kein Mann geuzt | ты для мужа просто клад |
| das will ein Mann sein? | и это называется мужик? (Andrey Truhachev) |
| den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen | ни о чём не беспокоиться |
| den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen | не думать о будущем |
| den lieben Gott einen guten Mann sein lassen | ни о чём не беспокоиться |
| den lieben Gott einen guten Mann sein lassen | не думать о будущем |
| den Mann unter dem Pantoffel haben | держать мужа под башмаком |
| den starken Mann markieren | напускать на себя важность |
| den starken Mann spielen | напускать на себя важность |
| den stärken Mann markieren | задирать нос |
| den stärken Mann markieren | важничать |
| den wilden Mann markieren | буянить |
| den wilden Mann markieren | рвать и метать |
| den wilden Mann markieren | рассвирепеть |
| den wilden Mann markieren | скандалить |
| den wilden Mann spielen | рассвирепеть |
| den wilden Mann spielen | буянить |
| den wilden Mann spielen | скандалить |
| den wilden Mann spielen | быть неприступным |
| den wilden Mann spielen | не идти на уступки |
| den wilden Mann spielen | возбужденно жестикулировать |
| den wilden Mann spielen | буйствовать |
| den wilden Mann spielen | рвать и метать |
| den wilden Mann spielen | неистовствовать |
| der kleine Mann | рядовой человек |
| der kleine Mann | мелкая сошка |
| der Mann an der Spritze | важная птица |
| der Mann an der Spritze | главное лицо (в каком-либо деле) |
| der Mann bei der Spritze | важная птица |
| der Mann bei der Spritze | главное лицо (в каком-либо деле) |
| der Mann funkt nicht | этот человек работает без огонька |
| der Mann ist für mich abgetan | этот человек для меня больше не существует |
| der schwarze Mann | трубочист |
| dieser Mann ist ganz verbummelt | этот человек совершенно опустился |
| drei Mann hoch | втроём |
| ein Bild von einem Mann | красавчик (Andrey Truhachev) |
| ein ganzer Mann | полноценный мужчина (Andrey Truhachev) |
| ein ganzer Mann | молодец |
| ein ganzer Mann | настоящий мужчина |
| ein ganzer Mann | настоящий мужик (Andrey Truhachev) |
| ein Mann mit Rückgrat | человек с характером (Marein) |
| ein Mann mit zugeknöpften Taschen | прижимистый человек |
| ein Mann mit zugeknöpften Taschen | скуповатый человек |
| ein Mann von altem Schrot und Korn | человек старого закала |
| ein Mann von echtem Schrot und Korn | настоящий человек |
| ein Mann von einem Mann! | настоящий парень! |
| ein Mann von einem Mann! | настоящий мужик! |
| ein Schrank von einem Mann | бычара (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | шкаф крупный, широкоплечий мужчина (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | косая сажень (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | шкафина (два на два (метра) marinik) |
| ein Schrank von einem Mann | великан (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | геркулес (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | бугай (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | здоровяк (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | амбал (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | верзила (Andrey Truhachev) |
| ein Schrank von einem Mann | здоровый детина (Andrey Truhachev) |
| ein Trumm von einem Mann | см. ein Schrank von einem Mann (Riesenkerl/Zweimetermann marinik) |
| er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht | он выдал замуж всех своих дочерей |
| er ist ein toter Mann | он конченый человек |
| erfahrener Mann | бывалый человек (Andrey Truhachev) |
| erfahrener Mann | "бывалый" (Andrey Truhachev) |
| Frosch-mann | ныряльщик с аквалангом и ластами |
| guter Mann | мил-человек (обращение Andrey Truhachev) |
| guter Mann | добрый человек (обращение Andrey Truhachev) |
| junger Mann | ученик (на производстве) |
| Kostet extra, Mann. | это за отдельную плату, приятель (Andrey Truhachev) |
| Kostet extra, Mann. | это за отдельную плату, парень братан, чувак (Andrey Truhachev) |
| erster Mann an der Spitze | влиятельное лицо |
| erster Mann an der Spritze | активный участник |
| erster Mann an der Spritze | хороший работник |
| Mann gegen Mann | раз на раз (Andrey Truhachev) |
| Mann, kloppt der Sprüche | Сменить пластинку! (anoctopus) |
| Mann, kloppt der Sprüche | Кончай травить баланду! (anoctopus) |
| Mann, kloppt der Sprüche | Э, парень, хорош баланду травить! (anoctopus) |
| Mann von nebenan | парень из соседнего двора (Andrey Truhachev) |
| Mann von nebenan | свой парень (Andrey Truhachev) |
| Mann von nebenan | парень с нашего двора (Andrey Truhachev) |
| oh Mann! | вот это да (Лорина) |
| oh Mann! | ой-ой-ой! (struna) |
| oh Mann! | ух ты (Лорина) |
| oh Mann! | оба-на! (investier) |
| pro Mann | на каждого (человека) |
| schwarzer Mann | бабай (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | показать себя мужиком (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | выполнять свой долг (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | показать себя молодцом (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | добиться хороших превосходных и т. п. результатов (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | не сдаваться (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | быть на высоте (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | успешно справиться с чем-либо (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | хорошо отлично и т. п. себя зарекомендовать (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | исполнять свой долг (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | отстаивать свою позицию (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | показать характер (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stehen | сделать всё возможное (Andrey Truhachev) |
| seinen Mann stellen | показать характер (Andrey Truhachev) |
