Mögen – phrases

Terms for subject Informal containing Mögen | all forms | exact matches only

German	Russian
daraus mag der Teufel klug werden	тут сам чёрт ногу сломит
daraus mag der Teufel klug werden	сам чёрт не разберёт
darüber möchte ich erst mal schlafen	это мне ещё надо обмозговать
der Teufel mag daraus schlau werden	тут сам чёрт не разберёт
die beiden mögen sich	они любят друг друга
er hätte sie vor Liebe fressen mögen	он сгорает от любви к ней (букв. он сожрать её готов от любви)
er möchte ihn forthaben	ему хотелось бы от него избавиться
ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen	я не хочу даже и произносить это слово
ich möchte nicht in seiner Haut stecken	я не хотел бы быть в его шкуре
mag es ... sein	будь то (Лорина)
es mag sein	может быть
man möchte sich am liebsten zerreißen!	хоть на части разорвись! (столько дел надо сделать одновременно)
wie erstaunlich es auch erscheinen mag	как это не удивительно (Николай Бердник)