| German | Russian |
| auch mal zu Wort kommen | вставить слово (Andrey Truhachev) |
| auch mal zu Wort kommen | вставить словечко (Andrey Truhachev) |
| auch mal zu Wort kommen | вставить словцо (Andrey Truhachev) |
| auch mal zu Wort kommen | ввернуть словечко (Andrey Truhachev) |
| Chill mal! | Успокойся! (Гевар) |
| da werden wir mal gründlich aufräumen! | здесь мы наведём порядок! |
| danke schön mal im Voraus | заранее спасибо (после письменного изложения просьбы Abete) |
| darf ich mal? | разрешите? (напр., взять что-либо) |
| darüber möchte ich erst mal schlafen | это мне ещё надо обмозговать |
| das ist ja mal ein Ding! | ну и дела! (Andrey Truhachev) |
| das ist ja mal ein Ding! | ну ничего себе! (Andrey Truhachev) |
| das ist ja mal ein Ding! | ну и ну! (Andrey Truhachev) |
| das ist ja mal ein Ding! | вот так-так! (Andrey Truhachev) |
| das ist ja mal ein Ding! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| das kann jedem mal passieren | ничего страшного (zhuzd_lena) |
| das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab | в следующий раз обязательно получится (Dominator_Salvator) |
| den letzten Vers noch mal! | повторите-ка что вы сказали! |
| denk mal an! | да что ты говоришь! (Komparse) |
| der kann mir mal im Mondschein begegnen | я и слышать о нём не хочу |
| der kann mir mal im Mondschein begegnen | я его и знать не желаю |
| dort raucht's mal wieder | там снова бранятся |
| drei Mal dürfen Sie raten | угадайте с трёх раз (Neulich unterhielt ich mich lange und ausführlich mit einer guten Freundin über – drei Mal dürfen Sie raten, worüber OLGA P.) |
| du darfst mal riechen | а тебе шиш достанется |
| du darfst mal riechen | а тебе дадим только понюхать |
| du kannst mich mal! | убирайся к чёрту! |
| du kannst mich mal! | вали отсюда! |
| du kannst mich mal! | проваливай отсюда! |
| du kannst mich mal! | Шиш тебе с присвистом! |
| du kannst mich mal am Abend besuchen! | убирайся к чёрту! |
| du kannst mich mal kreuzweise! | Шиш тебе с присвистом! |
| du kannst mir mal am Arsch lecken! | убирайся к чёрту! |
| er erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck | он тонет в грязи |
| er muss mal wo hin | ему нужно выйти (в одно место) |
| er nullt zum dritten Male | ему стукнуло тридцать |
| erlauben Sie mal! | позвольте! |
| erst mal | сначала (ilma_r) |
| erst mal | сперва (ilma_r) |
| erst mal | для начала (ilma_r) |
| erst mal | пока ещё (Bedrin) |
| es mal richtig krachen lassen | хорошенько попраздновать (Andrey Truhachev) |
| es mal richtig krachen lassen | хорошенько погулять (Andrey Truhachev) |
| es mal richtig krachen lassen | хорошенько погудеть (Andrey Truhachev) |
| es mal richtig krachen lassen | здорово погулять (Andrey Truhachev) |
| Gib mir mal die Tüte rüber | передавай косяк |
| Gibst du mir bitte mal den Dingsbums, da? | ты не подашь мне вон штуковину? (Andrey Truhachev) |
| halt mal | стало быть (SHUBIN_DU) |
| halt mal die Klappe! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | увянь! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | ни звука! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой пасть! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заткни пасть! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчок! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | не пикни! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | цыц! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой свой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой хавальник! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | не вякай! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | не ори! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | попридержи язык! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заткни глотку! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой варежку! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | ша! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | схлопнись! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | прикуси язычок! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | прикуси язык! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | не суши зубы! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | наступи на язык! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчок, губы на крючок! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчать, пока зубы торчат! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заткнись! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заткни фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | застегни рот! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой хайло! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой форточку! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой поддувало! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой клапан! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | поговори мне ещё! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | ни слова! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | ни мур-мур! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчи! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчать! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | затухни! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заглохни! (Andrey Truhachev) |
| hast du mal 'ne Kippe? | сигареты не найдётся? |
| haste mal 'ne Kippe? | сигаретки не найдётся? (Ин.яз) |
| hauch mich mal an | а ну-ка дыхни! (Tocotronic) |
| hauch mich mal an | дохни-ка на меня! |
| He, schau dir mal die Braut dort an! | посмотри какая птичка! |
| höre mal, alter Freund! | послушай-ка, старина! |
| hört mal her! | слушайте! |
| hört mal her! | внимание! |
| ich muss mal | мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal | мне нужно отойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal | мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal auf die Toilette | мне нужно отойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal auf die Toilette | мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal auf die Toilette | мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal wohin | мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal wohin | мне нужно отойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal wohin | мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich pack es dann mal | ну, я пошёл (bavariya) |
| ich werde ihm was malen! | ничего он от меня не дождётся! |
| immer mal | то и дело |
| Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge | ты это поосторожнее на поворотах (Queerguy) |
| Jetzt ist aber mal gut! | да ну вас! (Andrey Truhachev) |
| Jetzt ist aber mal gut! | да ну тебя! (Andrey Truhachev) |
| jetzt mal den Teufel nicht an die Wand! | не стоит так уже сгущать краски! (pechvogel) |
| jetzt mal den Teufel nicht an die Wand! | ну не так уж всё и плохо! (pechvogel) |
| kann man nicht mal das Fenster aufmachen? | нельзя ли открыть окно? |
| kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? (Andrey Truhachev) |
| kicke mal! | посмотри-ка! смотри-ка! глянь-ка! (просторечное берлинское от kicken SergeyL) |
| lass mal von dir hören! | звони! |
| lassen Sie sich wieder mal sehen! | не забывайте нас приходите! |
| mach mal einen Punkt! | ой, да ладно! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | да хватит! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | хорош заливать! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | кончай заливать! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | прекращай! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | так я вам и поверил! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | да что ты говоришь! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | не надо ля-ля! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | не заливай! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | не гони! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | ладно заливать! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | да ладно! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | не вешай мне лапшу на уши! (Andrey Truhachev) |
| mach mal einen Punkt! | прекрати! (Andrey Truhachev) |
| mal ehrlich | если честно (Andrey Truhachev) |
| mal ehrlich | по-честному (Andrey Truhachev) |
| mal einen pötten | пропустить по маленькой (Xenia Hell) |
| mal herhören! | слушайте! |
| mal herhören! | внимание! |
| Mal hersehen! | Взгляните! (Pretty_Super) |
| mal so mal so | то такой, то сякой (Andrey Truhachev) |
| mal so, mal so | когда как (Andrey Truhachev) |
| mal so mal so | то так, то этак (Andrey Truhachev) |
| mal so mal so | то так, то сяк (Andrey Truhachev) |
| manch liebes Mal | иногда |
| manch liebes Mal | иной раз |
| melde dich mal | оставайся на связи (Yanick) |
| melde dich mal | не пропадай (Yanick) |
| melde mich später noch mal | позже ещё сообщу о себе (21Fox) |
| mit einem Mal | в одночасье |
| mit einem Male | в одночасье |
| nicht mal | даже не |
| noch mal | ещё раз |
| pass mal auf! | слушай! |
| pass mal auf! | смотри! |
| pass mal auf! | послушай! |
| pass mal auf! | посмотри! |
| pass mal auf, was jetzt kommt | сейчас увидишь, что будет (struna) |
| Rate mal, wen ich getroffen habe! | догадайся кого я повстречал (Andrey Truhachev) |
| Rate mal, wen ich getroffen habe! | угадай кого я встретил (Andrey Truhachev) |
| Schon mal was von anklopfen gehört? | вообще то стучаться полагается! (Andrey Truhachev) |
| Schon mal was von anklopfen gehört? | мог бы и постучаться (Andrey Truhachev) |
| Schon mal was von anklopfen gehört? | разве ты не слышал, что надо стучаться? (Andrey Truhachev) |
| Schon mal was von anklopfen gehört? | ты разве никогда не слышало том, что надо стучаться? (при входе в комнату без стука Andrey Truhachev) |
| sich die Fingernägel malen | красить ногти |
| sich die Lippen malen | красить губы |
| Sie können mir mal am Arsch lecken! | А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| Sie können mir mal den Buckel runter rutschen! | А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| Sie können mir mal im Monschein begegnen! | А не пошли бы Вы куда подальше! (Monschein= Mondschein- сохранено оригинальное написание Andrey Truhachev) |
| sieh mal einer an! | кто бы мог подумать! |
| sieh mal einer an! | смотри-ка! |
| Sieh mal einer an! | Гляди-ка! (Abete) |
| so läuft das nun mal! | вот так это надо делать! (Andrey Truhachev) |
| so läuft das nun mal! | вот как это делается! (Andrey Truhachev) |
| so mit einem Mal | с бухты-барахты |
| spring mal schnell ins Haus | сбегай-ка побыстрее в дом |
| Verdammt noch mal! | чёрт подери! (Andrey Truhachev) |
| x-mal | сотни раз (Andrey Truhachev) |
| x-mal | много раз |
| x-mal | энное количество раз |
| x-mal | многократно |
| x-mal | неопределённое количество раз |
| zum x-ten Mal etwas sagen | повторить что-либо энное количество раз |
| Zunächst mal | в первую очередь, во-первых (s5aiaman) |
