| German | Russian |
| Alljährlich finden hier in der Nähe des Olympiastadions zahlreiche Konzerte und andere Veranstaltungen statt. | Ежегодно здесь, поблизости стадиона Олимпия, проходят многочисленные концерты и прочие мероприятия (Alex Krayevsky) |
| an einem Mantel nähen | чинить пальто |
| an einem Mantel nähen | шить пальто |
| Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen | но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. (Kenn, "Zu Fuß zum Orient") |
| auf etwas näher eingehen | подробно останавливаться на (чем-либо) |
| aus der Nähe | с близкого расстояния |
| aus der Nähe | с небольшого расстояния |
| aus der Nähe | вблизи |
| aus nah und fern | отовсюду (Лорина) |
| aus nächster Nähe | в упор (schießen) |
| aus nächster Nähe erschießen | застрелить в упор (Abete) |
| Ausblick in die nahe Zukunft | взгляд в близкое будущее (Andrey Truhachev) |
| bedenklich nahe | в опасной близости (ART Vancouver) |
| bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen | как-то встретившись, мы познакомились друг с другом ближе |
| bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen | случай свёл нас, и мы познакомились друг с другом ближе |
| bis nähe an Mitternacht | примерно до полуночи |
| bitte, treten Sie näher! | проходите, пожалуйста, в комнату! |
| bitte treten Sie näher! | подойдите, пожалуйста, ближе! |
| das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel | это ещё один шаг ближе к цели |
| das Dynamit lag in bedrohlicher Nähe des Feuers | динамит хранился в опасной близости от огня |
| das geht ihn nah an | это непосредственно касается его |
| das geht mir nähe | я принимаю это близко к сердцу |
| das Glück, es war so greifbar nahe | А счастье было так возможно, Так близко |
| das grenzt schon nah an Wahnsinn | это уже граничит с безумием |
| das Haus liegt nah am Bahnhof | дом расположен близко от вокзала |
| das Haus liegt nahe am Bahnhof | дом расположен близко от вокзала |
| das Holz ist dem völligen Zerfall nahe | дерево деструктурировано |
| das Holz ist dem völligen Zerfall nahe | дерево трухлявое |
| das ist zum Greifen näh | это напрашивается само собой |
| das ist zum Greifen nähe | это напрашивается само собой |
| das kommt der Wahrheit nahe | это недалеко от истины |
| das kommt der Wahrheit nähe | это недалеко от истины |
| das kommt der Wahrheit näher | это ближе к истине |
| das kommt einem Verrat nahe | это граничит с предательством |
| das liegt ihm nähe | это мне дорого |
| das liegt ihm nähe | это мне понятно |
| das liegt ihm nähe | это мне близко |
| das nahe Ausland | ближнее зарубежье (Vas Kusiv) |
| das Nahsein der sich fremden Seelen, das Fremdsein derer, die sich nah | Чужих людей соединённость И разобщённость близких душ |
| dem Bankrott nähe entgegensehen | близиться к банкротству |
| dem Bankrott nähe entgegensehen | быть близким к банкротству |
| dem Bankrott nähe sein | близиться к банкротству |
| dem Bankrott nähe sein | быть близким к банкротству |
| dem Einsturz nahe sein | быть в аварийном состоянии (о строении) |
| dem Erfolg nahe kommen | приблизиться к успеху (Andrey Truhachev) |
| dem Tode nahe sein | быть на волосок от смерти |
| dem Tode nahe sein | быть при смерти |
| dem Weinen nähe sein | глотать слёзы |
| dem Weinen nähe sein | быть готовым расплакаться |
| den Saum eines Kleides nähen | нашивать кайму на платье |
| den Saum eines Kleides nähen | подшивать платье |
| der Gedanke liegt nahe | напрашиваться (razbojnica) |
| der Gedanke liegt nahe, dass | Приходит мысль, что (AlexandraM) |
| der Nahe Osten | Ближний Восток |
| der nahe Wald | ближний лес |
| der nähe Wald | близлежащий лес |
| der nähe Wald | ближний лес |
| der Schluss liegt nahe | напрашивается вывод |
| der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker | солдат подполз вплотную к доту противника |
| der Sommer ist nahe | близится лето |
| der Sommer ist nähe | близится лето |
| der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss | забор доходил почти до самой реки |
| die Annahme liegt nahe | напрашивается мнение (Лорина) |
| die Annahme liegt nahe | можно предположить (Лорина) |
| die Annahme liegt nähe | напрашивается мнение |
| die Annahme liegt nähe | можно предположить |
| die gemeinsame Reise brachte uns einander nahe | совместное путешествие сблизило нас |
| die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe | то, что мы вместе пережили, сблизило нас |
| die nahe Stadt | ближний город |
| die Nähe des Todes ahnen | предчувствовать близость смерти |
| die nähe Stadt | близлежащий город, находящийся неподалёку город |
| die Sache ist dem Ausgang nahe | дело близится к концу |
| die Sache ist dem Ausgang nahe | дело близится к развязке |
| die Sache ist dem Ausgang nähe | дело близится к развязке |
| die Sache ist dem Ausgang nähe | дело близится к концу |
| die Straße führt nah am Abgrund vorbei | дорога проходит вблизи пропасти |
| die Straße führt nahe am Abgrund vorbei | дорога проходит вблизи пропасти |
| die Stunde rückt immer näher | час приближается |
| die Vermutung eines Verbrechens liegt nähe | можно предполагать, что здесь совершено преступление |
| die Vermutung liegt nahe, dass | напрашивается предположение, что (Andrey Truhachev) |
| die Vermutung liegt nahe, dass | естественно предположить, что (Andrey Truhachev) |
| dies legte mir den Gedanken nähe | это навело меня на мысль |
| diese beiden Fragen berühren sich sehr näh | эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом |
| dieser Mensch steht mir sehr nahe | этот человек мне очень дорог |
| dieser Mensch steht mir sehr nahe | этот человек мне очень близок |
| dieser Weg ist näher | этот путь короче |
| du kannst ganz nah herangehen | ты можешь подойти совсем близко |
| du kannst ganz nahe herangehen | ты можешь подойти совсем близко |
| du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen | ты должен прежде познакомиться с ним поближе, чтобы судить о нём |
| ein naher Freund | близкий друг (Katerina Iwanowna) |
| ein naher männlicher Freund | мужчина как близкий друг (Katerina Iwanowna) |
| ein näher Verwandter | близкий родственник |
| ein schwerer Sturm, der in der Nähe der französischen Stadt Moulins tobte, hat die gesamte Obstund Gemüseernte vernichtet | Сильная буря, бушевавшая вблизи французского города Мулена, уничтожила весь урожай фруктов и овощей (ND 12.8.72) |
| eine Bombe platzte in unmittelbarer Nähe | бомба взорвалась в непосредственной близости |
| eine Brille für die Nähe | очки для близкого расстояния |
| eine Wunde nähen | наложить шов на рану |
| einer Ohnmacht nahe sein | быть в полуобморочном состоянии |
| er fürchtet den nähen Tod | он боится приближающейся смерти |
| er fürchtet den nähen Tod | он боится скорой смерти |
| er ging an das Schaufenster heran und betrachtete die Auslagen näher | он подошёл к витрине и хорошенько рассмотрел выставленные вещи |
| er ging ganz nah an ihn heran und flüsterte ihm etwas zu | он подошёл к нему совсем близко и что-то прошептал |
| er steht dieser Sache nahe | он имеет самое непосредственное отношение к этому делу |
| er war dem Ertrinken nähe | он едва не утонул |
| er war dem Ertrinken nähe | он тонул |
| er war der Verzweiflung nahe | он был близок к отчаянию |
| es liegt nahe | похоже ,что (markovka) |
| es liegt nahe | вполне возможно (вводная конструкция перед придаточным q3mi4) |
| es liegt nahe, dass | совершенно ясно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | это естественно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | очевидно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | спору нет, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | это совершенно естественно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | само собой разумеется, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | совершенно очевидно, что (Andrey Truhachev) |
| Ferne Nähe | Далёкое близкое |
| ganz in der Nähe | совсем рядом (Лорина) |
| geh nicht zu nah heran | не подходи слишком близко |
| ich kann seine Nähe nicht ertragen | я не переношу его присутствия |
| ich muss mir die Sache etwas näher ansehen | я должен ознакомиться с этим делом ближе |
| ich muss mir diesen Lehrer näher ansehen | мне нужно ближе познакомиться с этим учителем |
| im Bewusstsein deiner Nähe | зная, что ты рядом |
| im Detail näher | подробнее (Лорина) |
| in der Nähe | поблизости |
| in der Nähe | рядом |
| in der Nähe | вблизи |
| in der Nähe | по соседству |
| in der Nähe | недалёко |
| in der Nähe | неподалёку |
| in der Nähe | невдалеке |
| in der Nähe | близко |
| in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte | вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря |
| in der Nähe des Klosters lebte ein Klausner | вблизи монастыря жил затворник |
| in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler | вблизи расположен только небольшой посёлок |
| in der Nähe, nicht weit entfernt, unweit | не за горами (Vas Kusiv) |
| in der Nähe von | возле (возле Киева Лорина) |
| in der Nähe von | под (in der Nähe von Moskau – под Москвой Лорина) |
| in der Nähe von Berlin | под Берлином |
| in direkter Nähe | в непосредственной близи (Vas Kusiv) |
| in direkter Nähe | вблизи (Vas Kusiv) |
| in direkter Nähe | в непосредственной близости (Svobodu popugayam!) |
| in greifbare Nähe gerückt sein | стать достижимым (о намеченной цели) |
| in greifbare Nähe gerückt sein | стать реальностью |
| in greifbare Nähe rücken | стать делом ближайшего будущего |
| in greifbarer Nähe | в непосредственной близости |
| in greifbarer Nähe liegen | быть под рукой |
| in Ihrer Nähe | рядом с Вами (Александр Рыжов) |
| in Ihrer Nähe | в непосредственной близости от Вас (Александр Рыжов) |
| in naher Zukunft | в недалёком будущем |
| in naher Zukunft | в ближайшее время (Andrey Truhachev) |
| in naher Zukunft | скоро |
| in naher Zukunft | в ближайшем будущем (AlexandraM) |
| in nächster Nähe | совсем близко |
| in nächster Nähe | как можно ближе |
| in näher Verbindung zueinander stehen | находиться в близкой связи друг с другом |
| in näher Verbindung zueinander stehen | находиться в тесной связи друг с другом |
| in relativer Nähe zu | относительно недалеко (Abete) |
| in relativer Nähe zu | в относительной близости (Abete) |
| in unmittelbarer Nähe | в непосредственной близи (Andrey Truhachev) |
| in unmittelbarer Nähe | в непосредственной близости (Лорина) |
| Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. (Alex Krayevsky) |
| Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe | Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. (Alex Krayevsky) |
| Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. (Alex Krayevsky) |
| jetzt ist es endlich ganz nah gerückt | теперь наконец это стало реальным |
| jetzt ist es endlich ganz nah gerückt | теперь наконец это стало достижимым |
| Kanonen donnern in der Nähe | вблизи грохочут пушки |
| kennst du ihn naher? | ты с ним близко знаком? |
| komm mir nicht in die Nähe! | не попадайся мне на глаза! |
| komm mir nicht zu nahe! | не задевай меня! |
| komm mir nicht zu nahe! | лучше меня не трогай! |
| komm mir nicht zu näh | не подходи ко мне слишком близко |
| man lachte grell in der Nähe | вблизи кто-то разразился резким смехом |
| mit der Maschine nähen | шить на машине (Natalie1103) |
| mit heißer Nadel nähen | шить на живую нитку |
| nach der Stadt ist es näh | до города недалеко |
| nach der Stadt ist es nähe | до города недалеко |
| nah beieinander liegen | соседствовать "бок о бок" (Nirgendwo liegen die unterschiedlichsten Kulturen, Metropolen und Naturwunder so nah beinander wie am Mittelmehr. levmoris) |
| nah dem Hause | поблизости от дома (Лорина) |
| nah herantreten | подойти поближе |
| nah herantreten | подойти вплотную |
| nah ran | близко (reverso.net lunuuarguy) |
| nahe am Ruin | на грани краха |
| nahe am Ruin | на грани разорения |
| nahe am Ruin | на грани банкротства |
| nahe am Ufer | у самого берега |
| nahe Angehörigen | близкие родственники (Лорина) |
| nahe bei der Post | недалеко от почты |
| nahe bei der Post | близко от почты |
| nahe bei der Post | около почты |
| nahe beieinander | плечом к плечу (Ремедиос_П) |
| nahe beieinander | рядом (Ремедиос_П) |
| nahe beieinander | бок о бок (Ремедиос_П) |
| nahe beieinander | в тесной близости (Ремедиос_П) |
| nahe beieinanderliegende Augen | близко посаженные глаза |
| nahe beisammen liegen | лежать друг возле друга (Andrey Truhachev) |
| nahe beisammen liegen | лежать друг подле друга (Andrey Truhachev) |
| nahe beisammen liegen | лежать близко друг к другу (Andrey Truhachev) |
| nahe dabei stand eine alte Eiche | близко к этому месту дому стоял старый дуб |
| nahe daran sein etwas zu + inf | чуть не сделать что-либо |
| nahe daran sein etwas zu + inf | собираться |
| nahe dem Hause | возле дома |
| nahe dem Hause | близ дома |
| nahe gelegen | вблизи расположенный (nahegelegen z.B. einen nahe gelegenen Supermarkt besuchen OLGA P.) |
| nahe herantreten | подойти близко |
| nahe liegen | быть ясным (fuchsi) |
| nahe liegen | напрашиваться (fuchsi) |
| nahe liegen | быть понятным (fuchsi) |
| nahe liegen | быть само собой разумеющимся (fuchsi) |
| nahe liegen | естественно возникать (fuchsi) |
| nahe liegen | казаться заманчивым (fuchsi) |
| nahe liegend | близлежащий |
| nahe Rom | неподалёку от Рима (Vonbuffon) |
| mit jemandem nahe verwandt sein | быть с кем-либо в близком родстве |
| nahe verwandt sein | быть близким родственником |
| mit jemandem nahe verwandt sein | быть с кем-либо в близком родстве |
| nahe verwandt sein | быть близкородственным (о языках и т. п.) |
| nahe verwandt sein | состоять в близком родстве (mit D. Лорина) |
| nahe Zukunft | ближайшее будущее (Alex Krayevsky) |
| naher Bekannte | близкий знакомый (Лорина) |
| naher Freund | близкий друг (Лорина) |
| nichts läge näher als | легко убедиться, что |
| nichts läge näher als | легко понять, что |
| nähe daran am Wald | близ него (леса) |
| nähe daran am Wald | возле него (леса) |
| jemandes Nähe nicht ertragen können | не выносить чьего-либо присутствия |
| jemandes Nähe suchen | тянуться к кому-либо (marawina) |
| jemandes Nähe suchen | искать сближения (marawina) |
| sich etwas näher ansehen | присмотреться (к чему-либо) |
| sich etwas näher ansehen | ближе познакомиться (с чем-либо) |
| näher betrachtet | при ближайшем рассмотрении |
| näher bringen | приблизить (к целям, осуществлению мечты и др. Лорина) |
| näher bringen jm. jn. | ближе познакомить кого-либо с кем-либо (eine Persönlichkeit jm. n. b. Abete) |
| näher auf etwas eingehen | подробно останавливаться (на чём-либо) |
| näher heran! | подойдите поближе! |
| näher heran! | ближе! |
| näher heran! | подойди поближе! |
| näher kennenlernen | присматриваться (к кому-либо, ближе познакомиться Лорина) |
| näher kommen | приблизиться (Andrey Truhachev) |
| näher kommen | приближаться (Andrey Truhachev) |
| näher kommen | подойти ближе (Andrey Truhachev) |
| näher kommen | подойти поближе (Andrey Truhachev) |
| näher präzisieren | уточнять (AlexandraM) |
| Pläne für die nahe Zukunft | планы на ближайшее будущее (Лорина) |
| Schüsse donnern in der Nähe | вблизи грохочут выстрелы |
| sich die Finger wund nähen | исколоть себе пальцы за шитьём |
| sich ein Kleid nähen lassen | заказать себе платье (в ателье и т. п.) |
| sich ein Kleid nähen lassen | шить себе платье (в ателье и т. п.) |
| sich in der Nähe befinden | находиться рядом (Лорина) |
| sich nähen | приближаться (к кому-либо, к чему-либо) |
| sich näher erklären | объяснять что-либо подробнее |
| sich näher erklären | объяснять что-либо яснее |
| sich näher erklären | быть точнее |
| sich näher rücken | придвинуться ближе (друг к другу) |
| sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt | она боится любого приближающегося к ней мужчину |
| sie ist den Tränen nahe | она сейчас расплачется (Viola4482) |
| sie lebte lange in der Schweiz, in der Nähe von Zürich | она долго жила в Швейцарии, недалеко от Цюриха |
| sie nähte an ihrer Ausstattung | она шила что-то себе к свадьбе |
| sie war dem Ersticken nähe | она чуть не задохнулась |
| sie war den Tränen nahe | она готова была расплакаться |
| sie war den Tränen nähe | она готова была расплакаться |
| sie war einer Ohnmacht nähe | она чуть не упала в обморок |
| sie war einer Ohnmacht nähe | она была близка к обмороку |
| sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe | они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились |
| so weit man die Gegend von hier überblicken kann, gibt es kein einziges Haus in der Nähe | отсюда, насколько хватает глаз, нет поблизости ни одного дома |
| Tauben nisten gern in der Nähe des Wassers | голуби любят вить гнезда вблизи воды |
| treten Sie bitte näher! | войдите! |
| treten Sie bitte näher! | подойдите, пожалуйста, поближе! |
| treten Sie näher! | входите! |
| treten Sie näher! | проходите! |
| unmittelbare Nähe | непосредственная близость (Sergei Aprelikov) |
| Vier Menschen kamen ums Leben, als zwei Züge in der Nähe von Valencia kollidierten | Четыре человека погибло, когда вблизи Валенсии столкнулись два поезда (ND 24.6.80) |
| von nah und fern | со всех концов света |
| von nah und fern | из ближних и дальних стран |
| von nah und fern | отовсюду (Гевар) |
| etwas von nahem betrachten | рассматривать что-либо вблизи |
| wir sind nahe am Ziel | мы близки к цели |
| wo ist hier in der Nähe ein Halteplatz? | где здесь поблизости есть стоянка? |
| zeitlich nahe zusammenliegen | быть близкими по времени (о делах, событиях Abete) |
| jemandem zu nah treten | обидеть (кого-либо) |
| jemandem zu nah treten | задеть |
| jemandem zu nahe kommen | позволить себе лишнее (с кем-либо) |
| jemandem zu nahe kommen | задевать (перен.; кого-либо) |
| jemandem zu nahe treten | обижать (кого-либо) |
| jemandem zu nahe treten | оскорблять (кого-либо) |
| jemandem zu nahe treten | задевать (кого-либо) |
| zu nahe treten | обижать (jemandem zu nahe treten Ин.яз) |
| jemandem zu nähe kommen | позволить себе лишнее (с кем-либо) |
| zum Greifen nah | в непосредственной близости |
| zum Greifen nah | рукой подать (Rubbiroid) |
| zum Greifen nah | близко |
| zum Greifen nahe | в непосредственной близости |
| zum Greifen nahe | рукой подать |
| zum Greifen nahe | близко |
| zum Greifen nahe sein | быть очень близко |
| zum Greifen nahe sein | рукой подать |
