| German | Russian |
| alles ist hier neu erstanden | всё здесь возникло заново |
| alles Neue zog ihn an | его привлекало всё новое |
| alte Traditionen neu aufleben lassen | вновь возродить старые традиции |
| Alte und Gebrechliche werden in diesem neuen Feierabendheim liebevoll betreut | старые люди и инвалиды окружены в этом интернате для пенсионеров любовью и заботой |
| am Geburtsort eines neuen Lebens | у истоков новой жизни |
| am Gebürtsort eines neuen Lebens | у истоков новой жизни |
| an einem neuen Roman schreiben | работать над новым романом |
| an einem neuen Roman schreiben | писать новый роман |
| Anbruch eines neuen Zeitalters | начало новой эры |
| auf das Neue Jahr trinken | выпить за Новый год (alenushpl) |
| auf ein neues | заново |
| auf ein neues | снова |
| auf ein neues! | за почин! |
| auf ein neues! | с почином! |
| auf ein neues Niveau heben | вывести на новый уровень (AlexandraM) |
| etwas auf eine neue Grundlage stellen | подвести новую базу подо (что-либо) |
| auf eine neue Stufe bringen | вывести на новую ступень (SKY) |
| auf neu waschen | отмыть так, чтобы выглядело как новое |
| auf neu waschen | выстирать так, чтобы выглядело как новое |
| auf neue Arbeitsmöglichkeiten bedacht sein | подыскивать новую работу |
| auf neue Weise | по-новому |
| auf neuen Bahnen | на новых путях |
| auf neuer Grundlage | по-новому |
| aufs neue | ещё раз |
| aufs neue | снова |
| aus einem neuen Blickwinkel | под другим углом (Valentina_G) |
| etwas aus einem neuen Blickwinkel betrachten | рассматривать что-либо под новым углом зрения |
| etwas aus einem neuen Blickwinkel sehen | видеть что-либо под новым углом зрения |
| aus einem neuen Roman lesen | читать отрывки из нового романа (перед аудиторией) |
| Betten neu beziehen | менять постельное бельё |
| bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden | в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса (пометка на письмах) |
| Bitten neu beziehen | менять постельное бельё |
| dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich | это меняет дело |
| damals neu | новый тогда (Sergei Aprelikov) |
| damals neu | новый по тем временам (Sergei Aprelikov) |
| daraus erwachsen mir neue Verpflichtungen | это накладывает на меня новые обязательства |
| das Auto war noch neu, ohne jeden Kratzer | машина была ещё новая, без единой царапины |
| das Bett neu beziehen | сменить бельё на постели |
| das Bett neu machen | сменить бельё на постели (Dombar) |
| das Buch wurde neu aufgelegt | книга вышла повторным изданием |
| das Cafe ist neu eröffnet worden | кафе снова открыто |
| das Dach neu decken | перекрывать крышу |
| das hauchte ihm neuen Lebensmut ein | это придало ему новые силы |
| das hauchte ihm neuen Mut ein | это придало ему новые силы |
| das ist mir neu | это для меня новость |
| das machte mir neuen Mut | это вновь придало мне силы |
| das machte mir neuen Mut | это вновь придало мне мужества |
| das Modell eines neuen Stadtteils | модель новой части города |
| das Mädchen hatte ein neues Kleid an | девочка была в новом платье |
| das neue Babel | Новый Вавилон (о Париже) |
| das neue Erzeugnis war ein Volltreffer | новое изделие получило полное одобрение |
| das Neue ist das längst vergessene Alte | Новое-это хорошо забытое старое |
| das neue Jahr | новый год |
| das neue Modell muss noch getestet werden | новую модель надо ещё испытать |
| das Neue an der Sache reizt ihn | его привлекает новое (в этом деле) |
| das Neue reizt immer | новизна всегда привлекает |
| das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschließen | единогласно принять новую налоговую концепцию партии (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии.) |
| das neue Theaterstück wurde von den Kritikern völlig verrissen | новая пьеса была вконец разругана критиками |
| das Werk würde neu bearbeitet | книга была переработана заново |
| das Wort hat eine neue Bedeutung angenommen | слово приобрело новое значение |
| dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor | уставиться как баран на новые ворота |
| dem Hause einen neuen Anstrich geben | заново покрасить дом |
| dem Verdacht neue Nahrung geben | укреплять подозрение |
| der Amtsantritt der neuen Verwaltung | приход новой администрации |
| der Anzug wirkt noch ganz neu | костюм ещё совсем как новый |
| der Baum treibt neue Schößlinge | дерево пускает новые ростки |
| der Chef sieht sich nach einer neuen Sekretärin um | шеф подыскивает себе новую секретаршу |
| der Dichter wird zum Künder des Neuen | поэт становится провозвестником нового |
| der erste Schritt in diese neue Richtung | первый шаг в этом новом направлении |
| der Fluss bohrt sich ein neues Bett | река прокладывает себе новое русло |
| der Fluss wühlte sich ein neues Bett | река проложила себе новое русло |
| der Fotograf gruppierte die Kinder für die Aufnahme immer wieder neu | фотограф всё по-новому группировал детей для снимка |
| der Gefahrenherd eines neuen Krieges | очаг новой военной опасности |
| der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie | учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии |
| der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet | генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище |
| der Herd eines neuen Krieges | очаг новой войны |
| der Kritiker hat den neuen Film heruntergemacht | критик разнёс новый фильм |
| der Künstler hat ein neues Bild geschaffen | художник создал новую картину |
| der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff | мастер научил ученика этому новому приёму |
| der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff | мастер обучил ученика этому новому приёму |
| der Melder sollte die neuen Befehle des Stabes überbringen | связной должен был передать новые приказы штаба |
| der neue Chef hat wieder alles umgemodelt | новый начальник снова всё переделал по-своему |
| der neue Chef war noch nicht allen bekannt | не всё ещё были знакомы с новым начальником |
| der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm | новенький находится под моей особой защитой |
| der neuen Generation | нового поколения (Лорина) |
| der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden | офицер был очень доволен своим новым денщиком |
| der Präsident betraute ihn mit der Bildung einer neuen Regierung | президент поручил ему сформулировать новое правительство |
| der Rosenstrauch treibt neue Sprossen | розовый куст разрастается |
| der Rosenstrauch treibt neue Sprossen | на розовом кусте появляются новые побеги |
| der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück | актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе (первым исполнил эту роль) |
| der Staatsverlag hat ein neues Buch über Gogol herausgebracht | государственное издательство выпустило новую книгу о Гоголе |
| der Stoff ist nicht eigentlich neu | нельзя сказать, чтобы материал был совершенно новый |
| der Strauch treibt neue Sprosse | на кусте появились молодые побеги |
| der Strauch treibt neue Sprossen | на кусте появились молодые побеги |
| der Urheber einer neuen Literaturrichtung | родоначальник нового направления в литературе |
| der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt | издательство сообщило о новых книгах (опубликовав аннотации) |
| der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt | издательство сообщило о новых книгах (опубликовав объявления) |
| der Vertreter zeigte ein Muster der neuen Ware | представитель фирмы показал образец нового товара |
| der Änzug wirkt noch ganz neu | костюм ещё совсем как новый |
| die alte Maschine wurde durch eine neue verdrängt | старая машина была вытеснена новой |
| die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt | работницу обучали работать на новой машине |
| die Aufführung des neuen Theaterstückes war geradezu erbärmlich | постановка новой пьесы была просто жалкой |
| die Aufstellung der neuen Maschinen bedeutet einen großen Raumgewinn | установка новых машин позволит сэкономить много места |
| die Bäume kleideten sich in neues Grün | деревья оделись свежей листвой |
| die Bürger dieser Stadt wählten einen neuen Bürgermeister | граждане этого города выбрали нового бургомистра |
| die Bürger wählten einen neuen Bürgermeister | жители города выбрали нового бургомистра |
| die Direktion hofft, dass die neue Maschine sich rentiert | дирекция надеется, что новая машина окупится |
| die Entfesselung eines neuen Krieges | развязывание новой войны |
| die Entfesselung eines neuen Krieges | подготовка новой войны |
| die Entfesslung eines neuen Krieges | подготовка новой войны |
| die Entfesslung eines neuen Krieges | развязывание новой войны |
| die Erbauer des neuen Lebens | строители новой жизни |
| die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat | наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом |
| die Errichtung einer neuen Gesellschaft | создание нового общества |
| die Erschließung voi Neu- und Brachland | освоение целинных и залежных земель |
| die ganze Familie scharrt und spart für den neuen Wagen | все члены семьи только экономят да копят изо всех сил на новую машину |
| die Grenzen wurden neu festgelegt | были установлены новые границы |
| die Herausbildung neuer Methoden | выработка новых методов |
| die Kinder haben ihr neues Spielzeug gänzlich ruiniert | дети совершенно испортили свою новую игрушку |
| die Kritik hat seinen neuen Roman hoch bewertet | критика высоко оценила его новый роман |
| die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt | сотрудники лаборатории придумали новую программу |
| die Möbel neu beziehen lassen | обить заново мебель |
| die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an | вновь входившие присоединились к присутствующим |
| die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren | новое задание хорошо совмещается с его остальной работой |
| die neue Epoche und ihre Träger | новая эпоха и её представители |
| die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht | Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. (Alex Krayevsky) |
| die neue Strecke der U-Bahn | новая линия метро |
| die neue Strecke der U-Bahn | новая очередь метро |
| die neue Volksintelligenz heranziehen | создать новую народную интеллигенцию |
| die neue Volksintelligenz heranziehen | вырастить новую народную интеллигенцию |
| die Neue Welt | Новый свет |
| die neuen Möbel haben die Wohnung gänzlich verändert | новая мебель совершенно преобразила квартиру |
| die neuen Schuhe behinderten ihn beim Laufen | новые ботинки мешали ему бежать |
| die neuen Schuhe einlaufen | привыкать к новым туфлям |
| die neuen Schuhe einlaufen | разнашивать новые туфли |
| die neuen Vokabeln | новая лексика, новые слова (trubka_mira) |
| die Pflanze treibt neue Blätter | на растении распускаются новые листья |
| die Produktion des neuen Artikels ist rechtzeitig angelaufen | производство нового вида продукции началось своевременно |
| die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen | осваивать производство нового изделия |
| die Sache bekommt ein ganz neues Gesicht | дело предстаёт в совсем новом свете |
| die Sache bekommt ein ganz neues Gesicht | дело представляется совсем по-иному |
| die Sache nahm eine neue Wendung | дело приняло иной оборот |
| die Schaufenster werden morgen neu dekoriert | витрины будут завтра декорированы заново |
| die Soldaten wurden neu eingekleidet | солдат заново обмундировали |
| die Soldaten wurden neu eingekleidet | солдат одели в новую форму |
| die Stiefel neu besohlen | поставить к сапогам новые подмётки |
| die Tasche ist noch ganz neu | сумка ещё совсем новая |
| die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | разнюхать технические секреты новой машины |
| die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren | выведать технические секреты новой машины |
| die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77) |
| die Verhandlungen sind in ein neues Stadium getreten | переговоры вступили в новую стадию |
| die Welt in einen neuen Krieg zerren | втянуть мир в новую войну |
| die Wirkung des neuen Lehrers auf die Schüler war ungeheuer | новый учитель оказал огромное влияние на учеников |
| die zerstörte Stadt wurde neu aufgebaut | разрушенный город был построен заново |
| die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr | сдача новой линии в эксплуатацию |
| die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen | вручение ключей от новых квартир |
| diese Ausstellung gab mir Anregung zu einem neuen Projekt | эта выставка побудила меня составить новый проект |
| diese Gegend wurde mit neuen Ansiedlern bevölkert | местность заселили новыми поселенцами |
| diese Gewohnheit ist mir neu an ihm | я не знал за ним такой привычки |
| diese Gewohnheit ist mir neu bei ihm | я не знал за ним такой привычки |
| diese Nachricht ist ganz neu | это известие совсем новое |
| dieser Arbeiter ist noch neu im Betrieb | этот рабочий ещё новичок на предприятии |
| ein Buch neu auflegen | выпустить книгу новым изданием |
| ein Buch neu bearbeiten | заново переработать книгу |
| ein erfolgreiches neues Jahr! | удачного нового года! (Andrey Truhachev) |
| ein erfolgreiches neues Jahr! | удачи в новом году! (Andrey Truhachev) |
| ein erfolgreiches neues Jahr! | успехов в новом году! (Andrey Truhachev) |
| ein erfolgreiches neues Jahr! | успехов новом году! (Andrey Truhachev) |
| ein erfolgreiches neues Jahr! | успешного нового года! (Andrey Truhachev) |
| jemandem ein frohes neues Jahr wünschen | поздравить кого-либо с Новым годом |
| ein glückliches neues Jahr! | с наступающим новым годом! |
| ein gutes neues Jahr! | счастливого Нового года! |
| ein neuer Stern am Filmhimmel | новая кинозвезда |
| ein neues Appartement beziehen | въехать в новую фешенебельную квартиру |
| ein neues Geschlecht kommt auf | подрастает молодое поколение |
| ein neues Gesetz beraten | обсудить новый закон |
| ein neues Gesetz beraten | совещаться по поводу нового закона |
| ein neues Haus | новый дом |
| ein neues Heim | новая квартира |
| ein neues Hemd | новая надеваемая впервые рубашка |
| ein neues Image verpassen | создать новый имидж для (Ремедиос_П) |
| ein neues Image verpassen | придавать новый имидж (Ремедиос_П) |
| ein neues Kapitel aufschlagen | открыть новую страницу (в чём-либо / + G. Abete) |
| ein neues Kleid | новое платье |
| ein neues Leben anfangen | начать новую жизнь |
| ein neues Programm bieten | показывать новую программу |
| ein neues Programm bieten | предлагать новую программу |
| ein neues Schreiben herausjagen | разразиться новым письмом |
| ein neues Spiel Karten öffnen | распечатать новую колоду карт |
| ein neues System ersinnen | придумать новую систему |
| ein neues Theaterstück | новая пьеса |
| ein neues vereinfachtes Verfahren anwenden | применять новый, упрощённый способ |
| ein neues vereinfachtes Verfahren entwickeln | разрабатывать новый, упрощённый способ |
| ein neues Verhältnis zur Arbeit haben | по-новому относиться к труду |
| ein neues Wort prägen | образовать новое слово |
| ein neues Zeitalter einläuten | знаменовать собой начало новой эпохи (ichplatzgleich) |
| ein Werk neu deuten | дать новое толкование произведения |
| ein Werk neu deuten | дать новую трактовку произведения |
| ein Werk neu deuten | толковать произведение по-новому |
| ein Zimmer neu möblieren | сменить обстановку в комнате |
| ein Zimmer neu möblieren | заново обставить комнату |
| eine neue Etappe einleiten | открыть новую страницу (в истории чего-либо) |
| eine neue Etappe kennzeichnen | знаменовать новый этап |
| eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten | установить новый общественный строй |
| eine neue Mode aufbringen | ввести новую моду |
| eine neue Mode lancieren | вводить новую моду |
| eine neue Platte auflegen | сменить пластинку (тж. перен. – переменить тему разговора) |
| eine neue Plätte auflegen | переменить пластинку (тж. перен. – переменить тему разговора) |
| eine neue Regierung bilden | сформировать новое правительство |
| eine neue Regierung bilden | образовать новое правительство |
| eine neue Runde einläuten | объявить о начале нового раунда (напр., переговоров ilma_r) |
| einer Sache D eine neue Seite abgewinnen | найти в чём-е. что-то новое |
| eine neue Sorte züchten | выводить новый сорт |
| eine neue Stellung beziehen | занимать новую позицию |
| eine neue Wissenschaft etablieren | основать новую науку |
| einem Gerücht neue Nahrung geben | дать пищу слухам |
| einem Gerücht neue Nahrung liefern | дать пищу слухам |
| einen Mantel neu füttern | ставить новую подкладку на пальто |
| jemandem einen neuen Aufschwung geben | быть стимулом (для кого-либо) |
| einen neuen Blickpunkt einnehmen | занять новую позицию (по какому-либо вопросу) |
| einen neuen Blickpunkt einnehmen | изменить точку зрения |
| einen neuen Kurs steuern | проводить новый курс (в политике) |
| einen neuen Kurs steuern | проводить новый курс |
| einen neuen Menschen anziehen | преобразиться |
| einen neuen Ordner anlegen | завести новую папку |
| einen neuen Ordner anlegen | начать новую папку |
| einen neuen Weltrekord laufen | установить новый мировой рекорд в беге |
| einen neuen Weltrekord springen | установить новый мировой рекорд в прыжках |
| Einsatz neuer Werkstoffe | внедрение новых материалов |
| entsprechend der neuen Verordnung | согласно новому предписанию |
| entsprechend der neuen Verordnung | согласно новому распоряжению |
| er beginnt schon wieder etwas Neues | он снова что-то затевает |
| er beginnt schon wieder etwas Neues | он снова что-то затеял |
| er beschäftigt sich ausschließlich mit seiner neuen Arbeit | он занимается исключительно своей новой работой |
| er erfand für sie immer neue Kosenamen | он придумывал ей всё новые ласковые имена |
| er erging sich in Lobhudeleien auf den neuen Chef | он расточал грубую лесть в адрес нового начальника |
| er fühlt sich in seiner neuen Würde | он горд своим новым положением |
| er fühlt sich in seiner neuen Würde | он горд своим новым званием |
| er guckte dem neuen Wagen nach | он глядел вслед новой машине |
| er hat ein neues Buch geschrieben | он написал новую книгу |
| er hat ein neues Leben angefangen | он начал новую жизнь |
| er hat einen neuen Anzug | у него есть новый костюм |
| er hat einen neuen Stil in der Literatur kreiert | он создал новый стиль (в литературе) |
| er hat in sein Buch ein neues Kapitel eingefügt | он вставил в свою книгу новую главу |
| er hat sich diesen Artikel neu zugelegt | этот товар у него появился недавно |
| er hat sich diesen Artikel neu zugelegt | он торгует этим товаром недавно |
| er hat sich in der neuen Umgebung gut akklimatisiert | он хорошо приспособился к новой обстановке |
| er hat sich in der neuen Umgebung gut assimiliert | он хорошо приспособился к новой обстановке |
| er hat sich in der neuen Umgebung rasch akklimatisiert | он быстро приспособился к новой обстановке |
| er hat sich in der neuen Umgebung rasch assimiliert | он быстро приспособился к новой обстановке |
| er hat sich in die neuen Verhältnisse eingewöhnt | он свыкся с новыми условиями |
| er hat sich nach einer neuen Stellung umgeschaut | он искал себе новое место (работы) |
| er hätte sich neu eingepuppt | он был одет во всё новое |
| er ist Berichterstatter der Zeitung "Neues Deutschland" | он корреспондент газеты "Нойес Дойчланд" |
| er ist gegen den neuen Mitarbeiter voreingenommen | он относится к новому сотруднику с предубеждением |
| er ist sehr aufnahmefähig für alles Neue | он очень чуток ко всему новому |
| er ist von seinem neuen Mitarbeiter enttäuscht | он разочаровался в своём новом сотруднике |
| er ließ sich einen neuen Anzug machen | он заказал себе новый костюм |
| er nörgelt an der neuen Wohnung herum | то ему не так, и это не так в новой квартире |
| er tritt als Anwalt dieser neuen Idee auf | он выступает в качестве защитника этой новой идеи |
| er versuchte es von neuem | он попробовал снова (ещё раз) |
| er versuchte, sich dem neuen Freunde anzugleichen | он пытался приспособиться, к своему новому приятелю |
| er will den neuen stellvertretenden Direktor einführen | он хочет представить нового заместителя директора |
| er zeigte mir seine neuen Käufe | он показал мне свои новые покупки |
| Erschließung neuer Absatzmärkte | освоение новых рынков сбыта |
| Erschließung von Neu- und Brachland | освоение целинных и залежных земель |
| es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war | А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! |
| es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben | к ней, жившей совершенно замкнуто, проникало мало новостей |
| es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben | к ней, жившей совершенно одиноко, проникало мало новостей |
| es ergab sich eine neue Möglichkeit | представилась новая возможность |
| es ergab sich eine neue Möglichkeit | появилась новая возможность |
| es geschieht nichts Neues unter dem Mond | Ничто не ново под луною |
| es geschieht nichts Neues unter der Sonne | Нет ничего нового под солнцем |
| es kämen ihm immer neue Bedenken | у него возникали всё новые и новые сомнения |
| es kämen ihm immer neue Bedenken | у него возникали всё новые и новые возражения |
| es kämen ihm immer neue Bedenken | у него возникали всё новые и новые опасения |
| es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen | Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр (Andrey Truhachev) |
| es wird neu gemeldet | по последним сообщениям |
| etwas Neues | нечто новое (Лорина) |
| etwas Neues | что-то новое (Лорина) |
| fabrik fabrikmäßig neu | полученный прямо с фабрики |
| Forscher züchten neue Sorten für Vietnams Felder | Исследователи-селекционеры выводят новые сорта для полей Вьетнама заголовок (ND 21.8.80.) |
| Frankfurter Neue Presse | "Франкфуртер Нойе Прессе" (газета; ФРГ) |
| Frohes Neues! | с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev) |
| Frohes neues Jahr! | с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev) |
| für das verlorene ein neues Buch beschaffen | достать новую книгу взамен потерянной |
| für das verlorene ein neues Buch beschaffen | достать новую книгу вместо потерянной |
| für einen abgehackten Kopf zwei neue wuchsen | вместо двух отрубленных голов вырастали две новые (AlexandraM) |
| ganz neu | совершенно новый (Лорина) |
| ganz neu | новёхонький |
| Gerüchten neue Nahrung liefern | дать пищу слухам |
| gestern haben wir ein neues Hausmädchen eingestellt | вчера мы наняли новую домашнюю работницу |
| jemandem ein gesundes neues Jahr wünschen | пожелать кому-либо здоровья в новом году |
| grundsätzlich neu | принципиально новый (Sergei Aprelikov) |
| Gutes neues Jahr! | с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev) |
| heute läuft ein neuer Film | демонстрируется новый фильм |
| heute läuft ein neuer Film | сегодня демонстрируется новый фильм |
| heute läuft ein neuer Film | сегодня идёт новый фильм |
| heute läuft ein neuer Film | идёт новый фильм |
| heute läuft ein neuer Film | сегодня |
| ich bin erst neu angekommen | я только недавно приехал |
| ich bin erst neu angekommen | я только недавно прибыл |
| ich brauche ein neues Segel für mein Boot | мне нужен новый парус для лодки |
| ich brauche einen neuen Motor für mein Boot | мне нужен новый мотор для лодки |
| ich habe das Spielzeug neu angestrichen | я заново покрасил игрушку |
| ich habe im Auto mein neues Kleid zerknittert | я смяла в машине своё новое платье |
| ich muss für die neuen Bücher Platz schaffen | мне надо освободить место для новых книг |
| ich muss für die neuen Bücher Platz schaffen | мне надо найти место для новых книг |
| ich möchte meinen neuen Arbeitsplatz beaugenscheinigen | мне хотелось бы ознакомиться с моим новым рабочим местом (sich (D)) |
| ihm ging eine neue Welt auf | перед ним открылся новый мир |
| ihr neues Outfit überraschte alle | её новый костюм всех поразил (Andrey Truhachev) |
| ihr neues Outfit überraschte alle | её новый прикид всех поразил (Andrey Truhachev) |
| ihr neues Outfit überraschte alle | всех удивил её новый наряд (Andrey Truhachev) |
| im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen | в ходе производственного процесса создаются новые ценности |
| im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt | на выставке состоится показ новых машин |
| im Theater wird heute ein neues Drama gespielt | сегодня в театре идёт новая пьеса |
| im Zirkus läuft ein neues Programm | в цирке идёт новая программа |
| immer neue Fünde | всё новые фокусы |
| immer neue Hindernisse türmen sich auf | возникают всё новые препятствия |
| immer neue Schwierigkeiten türmen sich auf | возникают всё новые трудности |
| immer neue und neue | всё новые и новые (Лорина) |
| immer wieder von neuem abfangen | начинать всё снова |
| in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. (ND 12.10.77) |
| in eine neue Phase treten | вступить в новую фазу |
| in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten | в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы |
| in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten | в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы |
| in Schwedt wird ein neues elektrochemisches Kombinat gebaut | в Шведте строится новый электрохимический комбинат |
| Institut für Neue Materialien in Saarbrücken | Саарбрюккенский институт новых материалов (ФРГ) |
| Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 | Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". |
| Kommen Sie gut ins neue Jahr! | Счастливого Нового года! (jurist-vent) |
| 18.30 Konzert, anschließend Neues vom Tage | в 18.30 концерт, по окончании-новости дня из радиопрограммы |
| man sieht sie oft in der Gesellschaft ihrer neuen Freundin | её часто видят в обществе её новой подруги |
| man spricht von seinen neuen Bauplänen | говорят о его новых планах строительства |
| mir fällt nichts Neues ein | мне не приходит в голову ничего нового |
| mit Antritt des neuen Jahres | с наступлением нового года |
| mit dem neuen Erntefest wollte man an die alte Tradition anknüpfen | новым праздником урожая хотели утвердить преемственность старой традиции |
| mit einem neuen Stück herauskommen | выступить с новой пьесой (о театре) |
| mit jedem neuen Tag | день ото дня |
| mit neuen Kräften an die Arbeit gehen | взяться за работу со свежими силами |
| nach dem Krieg wurde die Stadt von Grund auf neu aufgebaut | после войны город был совершенно заново отстроен |
| nach einem neuen Lehrbuch unterrichten | преподавать по новому учебнику |
| nach einem neuen Lehrbuch unterrichten | работать по новому учебнику |
| nach neuem Brauch | по современному обычаю |
| nach neuem Brauch | в соответствии с новым обычаем |
| nach neuem Brauch | по новому обычаю |
| neu angekommene | вновь прибывшие (Ин.яз) |
| neu aufbauen | воссоздать (Лорина) |
| neu aufgebaut | восстановленный |
| neu aufgebaut | воссозданный |
| neu aufgebaut | реорганизованный |
| neu bearbeiten | перерабатывать |
| neu beginnen | начинать сначала (Andrey Truhachev) |
| neu beginnen | начинать с начала (Andrey Truhachev) |
| neu beginnen | начать с начала (Andrey Truhachev) |
| neu beginnen | начать сначала (Andrey Truhachev) |
| Neu Delhi | Нью-Дели (miami777409) |
| neu eingeführt | нововведённый (Лорина) |
| neu entdecktes Land | вновь открытая страна |
| neu gebildet | вновь образовавшийся (makhno) |
| neu gestaltet | обновленный (4uzhoj) |
| neu und anders | по-новому и в другой способ (Yaroslav94) |
| Neu- und Brachland erschließen | осваивать целинные и залежные земли |
| neu überlegen | передумать (Ремедиос_П) |
| neue Akzente setzen | ставить новые акценты |
| neue Akzente setzen | акцентировать по-новому |
| Neue Alpentransversale | Новая трансальпийская железная дорога (Швейцария) |
| neue Armut | "новая бедность" (появление в странах с высоким уровнем жизни большого количества бедных из числа безработных и иммигрантов и т. п.) |
| neue Ausgabe | новое издание |
| Neue Baumwoll-Spinnerei und Weberei Hof AG | АО "Новые хлопкопрядильные и ткацкие предприятия в Хофе" (ФРГ) |
| neue Blätter bekommen | покрыться листьями |
| neue Blätter bekommen | зазеленеть |
| Neue Bundesländer | новые федеральные земли (ФРГ после 1991 г.) |
| neue Bücher anzeigen | помещать объявление о выходе новых книг (die Veröffentlichung neuer Bücher anzeigen Gutes Deutsch) |
| neue Daten gewinnen | получить новые данные |
| neue Daten gewinnen | получить новые сведения |
| neue Entdeckungen | новейшие открытия |
| neue Farbeneinheit | новая единица цветности |
| neue Fersen einstricken | надвязывать пятки (у чулок) |
| neue gesellschaftliche Verhältnisse | новые общественные отношения |
| neue Hacken einstricken | надвязывать пятки (у чулок) |
| Neue Helvetische Gesellschaft | Новое швейцарское общество (научное объединение) |
| neue Hoffnung fassen | воспрянуть духом |
| neue Hoffnung fassen | вновь возыметь надежду |
| neue Hoffnung schöpfen | черпать новую надежду |
| neue Hoffnung schöpfen | вновь обрести надежду |
| neue Hoffnung stieg in mir auf | у меня вновь зародилась надежда |
| neue Ideen | новые замыслы (Andrey Truhachev) |
| neue Ideen | новые идеи (Andrey Truhachev) |
| Neue Juristische Wochenschrift | "Нойе юристише вохеншрифт" (еженедельник по юридическим вопросам; ФРГ) |
| neue Kartoffeln | молодой картофель |
| neue Kontakte aufbauen | укреплять недавно созданные отношения (SKY) |
| neue Kontakte aufbauen | установить новые связи (как вариант перевода jurist-vent) |
| neue Länder | новые земли ФРГ (территория бывшей ГДР) |
| Neue Maxhütte | "Нойе Максхютте" (сталелитейный завод в Баварии, ФРГ) |
| neue Maßstäbe setzen | устанавливать новые масштабы (Queerguy) |
| neue Mitte | платформа широкого сотрудничества социалдемократической партии ФРГ со всеми либеральными демократическими силами (провоз глашена Вилли Брандтом) |
| Neue Möglichkeiten für Frauen | "Новые возможности для женщин" (программа создания равных возможностей для женщин в условиях рыночной экономики) |
| neue Münzen in Umlauf setzen | пустить в обращение новые монеты |
| neue Normen aufstellen | установить новые нормы |
| neue Normen erstellen | установить новые нормы |
| neue Ostpolitik | новая восточная политика (проводившаяся правительством ФРГ в 70-е годы) |
| neue Perspektiven eröffnen | открывать новые перспективы (Лорина) |
| neue Perspektiven tun sich auf | открываются новые перспективы |
| neue Rechnung | новый счёт |
| neue Reihe | новая серия |
| Neue Ruhrzeitung | "Нойе Рурцайтунг" (название газеты; ФРГ) |
| Neue Schule Zürich | Цюрихская новая школа (известное частное учебное заведение; Швейцария) |
| neue Schwierigkeiten türmen sich auf | возникают всё новые и новые трудности |
| neue Serie | новая серия |
| neue Sitten kommen auf | появляются новые обычаи |
| neue Technologien | новые технологии |
| neue Tendenzen in der Literatur | новые тенденции в литературе |
| in der Kunst neue Tore aufstoßen | открывать новые пути (в искусстве) |
| in der Kunst neue Türen aufstoßen | открывать новые пути (в искусстве) |
| neue Version | новая версия (Лорина) |
| neue Wege beschreiten | идти новыми путями (Queerguy) |
| neue Zeile | красная строка |
| Neue Zürcher Zeitung und schweizerisches Handelsblatt | "Нойе Цюрхер цайтунг" (одна из крупнейших швейцарских газет) |
| jemandem einen neuen Aufschwung geben | быть стимулом (для кого-либо) |
| neuen Mut fassen | при ободриться |
| neuen Schwung bekommen | получить новый толчок (Abete) |
| neuen Schwung bekommen | получить новое развитие (Abete) |
| neuen Schwung verleihen | придать новый импульс (Aleksandra Pisareva) |
| neuer Wein | молодое вино |
| neuer Wein | вино нового урожая |
| Neues Deutschland | "Нойес Дойчланд" (название газеты, ФРГ) |
| neues Leben ersteht aus den Ruinen | новая жизнь возрождается на развалинах |
| neues Licht | новолуние |
| nicht mehr ganz so neu | не самый новый (Vas Kusiv) |
| nicht mehr ganz so neu | не первой свежести (Vas Kusiv) |
| nichts Neues | никаких новостей |
| nimm dir ein neues Taschentuch! | возьми новый носовой платок! |
| populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse | популярное изложение последних достижений науки |
| sein neues Buch hat Aufsehen erregt | его новая книга привлекла всеобщее внимание |
| sein Verdacht fand immer neue Nahrung | его подозрение всё больше крепло |
| seine neue Bekanntschaft | его новая знакомая |
| seine Voreingenommenheit gegen den neuen Mitarbeiter | его предубеждение против нового сотрудника |
| sich an die neue Umgebung gewöhnen | привыкнуть к новому окружению |
| sich den neuen Verhältnissen anpassen | приспособиться к изменившимся обстоятельствам |
| sich eine neue Kluft bauen | обзавестись новой одеждой |
| sich einen neuen Änzug zulegen | он обзавёлся новым костюмом |
| sich in der neuen Umgebung assimilieren | приспосабливаться к новой обстановке |
| sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden | по-новому относиться к труду |
| sich in einen neuen Krieg hineinzerren lassen | дать втянуть себя в новую войну |
| sich nach einem neuen Arbeiter umschauen | подыскивать нового работника |
| sich neu einkleiden | облечься во всё новое |
| sich neu einkleiden | одеваться во всё новое |
| sich neu einkleiden | приобрести всю новую одежду |
| sich neu einkleiden | одеться во всё новое |
| sich neu einkleiden | купить себе новую одежду |
| sich neuen Aufgaben widmen | посвятить себя новым задачам (Валерия Георге) |
| sie gebraucht dringend ein neues Kleid | ей срочно нужно новое платье |
| sie gingen mit neuen Kräften ans Werk | они с новыми силами принялись за работу |
| sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt | она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство |
| sie hat sich einen neuen Mantel angeschafft | она приобрела новое пальто |
| sie hat sich fine neue Frisur zugelegt | она сделала себе новую причёску |
| sie hat sich nach einer neuen Hausgehilfen umgetan | она подыскивала новую домработницу |
| sie hat sich wieder ein neues Kleid zugelegt | она снова обзавелась новым платьем |
| sie ist neu in diesem Beruf | она делает первые шаги в этой профессии |
| sie sieht flott aus mit dem neuen Kostüm | она выглядит элегантно в новом костюме |
| sie trägt neue Schuhe | она в новых туфлях |
| sie unterhielten sich über der neuen Film | они разговаривали о новом фильме |
| Ställe und Scheuern wurden neu gebaut | хлева и сараи строили заново |
| Ställe und Scheuern wurden neu gebaut | конюшни и сараи строили заново |
| TÜV neu | недавно прошедший техосмотр автомобиль (Marein) |
| Umstellung auf neue Verhältnisse | переориентация с учётом новой обстановки |
| unser Sportverein hat einen neuen Platz eingerichtet | наше спортивное общество оборудовало новую площадку |
| etwas unter einem neuen Blickwinkel betrachten | рассматривать что-либо под новым углом зрения |
| etwas unter einem neuen Blickwinkel sehen | видеть что-либо под новым углом зрения |
| Urbarmachung von Neu- und Brachland | освоение целинных и залежных земель |
| von dem neuen Film sprechen | разговаривать о новом фильме |
| von dem neuen Film sprechen | говорить о новом фильме |
| von neuem | снова |
| von neuem beginnen | начинать по новой (Andrey Truhachev) |
| von neuem beginnen | начинать сызнова (Andrey Truhachev) |
| von neuem beginnen | начать снова (Andrey Truhachev) |
| von neuem beginnen | начинать заново (Andrey Truhachev) |
| von neuem untersuchen | пересмотреть (massana) |
| was gibt es Neues? | что новенького? |
| was gibt es Neues? | какие новости? |
| was gibt es Neues? | что нового? |
| was gibt es Neues? | что имеется нового? |
| was gibt's Neues? | какие новости? |
| was gibt's Neues? | что нового? |
| was gibt's Neues? | что новенького? |
| jemanden anglotzen, anstarren wie das achte Weltwunder. Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor. | как баран на новые ворота (Vas Kusiv) |
| Wiederwahl für die neue Amtsdauer | переизбрание на новый срок (SKY) |
| wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien | вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде! |
| wir haben darüber viel Neues erfahren | мы узнали об этом много нового |
| wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat | мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната |
| wir haben einen neuen Nachbarn bekommen | у нас появился новый сосед |
| wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt | вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе |
| wir harren einer neuen Nachricht | мы ожидаем новое известие |
| wir müssen den Film neu betiteln | мы должны назвать фильм по-новому |
| wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen | нас не затрагивают новые постановления |
| wir tranken neuen Wein | мы пили молодое вино |
| Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH | ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" (ФРГ) |
| jemandem zum neuen Jahr Glück wünschen | поздравлять кого-либо с Новым годом |
| jemandem zum neuen Jahr gratulieren | поздравлять кого-либо с наступающим Новым годом |
| Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80) |
