| Subject | German | Russian |
| sport. | Anspiel in der neutralen Zone | вбрасывание шайбы в средней зоне |
| sport. | Anwurf in der neutralen Zone | вбрасывание мяча, шайбы в средней зоне |
| dipl. | auf neutralem Boden | на нейтральной почве |
| gen. | auf neutralem Boden | на нейтральной территории |
| met.work. | beim Verhüttungsprozeß neutral wirkender Binder | инертная связка (Erzbrikett) |
| build.mat. | CO2-neutral | углеродно-нейтральный (Amphitriteru) |
| food.ind. | doppelte neutrale Polarisation | двойная нейтральная поляриметрия |
| food.ind. | doppelte neutrale Polarisation | двойная нейтральная поляризация |
| auto. | Drive Neutral Reverse | передний / холостой / задний ход (Александр Рыжов) |
| gen. | ein neutrales Land | нейтральная страна |
| gen. | eine neutrale Haltung einnehmen | занять нейтральную позицию |
| gen. | eine neutrale Zone | нейтральная зона |
| hockey. | Einwurf in der neutralen Zone | вбрасывание в средней зоне |
| sport. | Einwurf in der neutralen Zone | вбрасывание мяча, шайбы в средней зоне |
| magn. | elektrisch neutral | электрически нейтральный |
| microel. | elektrisch neutrales Gitter | электронейтральная решётка |
| aerodyn. | elektrisch neutrales Plasma | электрически нейтральная плазма |
| anal.chem. | Elektrode mit neutralem Ligand | ионоселективный электрод с мембраной на основе нейтральных переносчиков |
| gen. | er verhielt sich in dem Streit ganz neutral | он держал себя в этом споре совсем нейтрально |
| chem. | Feuerfeststoff von neutralem Charakter | огнеупор нейтрального характера |
| law | für neutral erklärt | нейтрализованный |
| law | für neutral erklärtes Gebiet | нейтральная территория |
| law | für neutral erklärtes Gebiet | объявленная нейтральной территория |
| law | für neutral erklärtes Gebiet | нейтрализованная территория |
| moto. | in Neutral schalten | включить нейтральную передачу перейти на нейтральную передачу (Alle anderen Gänge lassen sich gut schalten, vom Stand in den 1. klappt auch immer gut, nur halt im Stand in Neutral schalten geht nicht richtig. Dominator_Salvator) |
| railw. | isolierte neutrale Bühne | изолированная нейтральная площадка |
| hi.energ. | kurzlebiges neutrales K-Meson | K0S-мезон |
| hi.energ. | kurzlebiges neutrales K-Meson | короткоживущий нейтральный К-месон |
| hi.energ. | langlebiges neutrales IC-Meson | К0L-мезон |
| hi.energ. | langlebiges neutrales IC-Meson | долгоживущий нейтральный К-мезон |
| el. | Leiter neutraler | нейтральный провод |
| missil. | makroskopisch-neutrales Plasma | пространственно-нейтральная плазма |
| radio | neutral absorbierender Körper | нейтрально-поглощающее серое тело |
| astr. | neutral absorbierender Körper | неселективный поглотитель |
| astr. | neutral absorbierender Körper | нейтральная среда |
| astr. | neutral absorbierender Körper | нейтральный фильтр |
| astr. | neutral absorbierender Körper | нейтральный поглотитель |
| avia. | Neutral-Atmosphären-Temperatur-Experiment | температурный эксперимент в нейтральной атмосфере (NATE) |
| textile | neutral färben | красить в нейтральной ванне |
| cinema.equip. | neutral graues Filter | нейтрально серый светофильтр |
| quant.el. | neutral graues Filter | нейтрально-серый фильтр |
| dye. | neutral-hell | нейтрально-светлый (цвет Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Neutral Protamin Hagedorn-Insulin | инсулин НПХ |
| tech. | neutral reagierendes Medium | нейтральная среда |
| astr. | neutral streuender Körper | серый рассеиватель |
| metrol. | neutral-streuender Körper | нейтральный рассеиватель |
| astr. | neutral streuender Körper | нейтральный рассеиватель |
| astr. | neutral streuender Körper | неселективный рассеиватель |
| met. | neutral Zone | нейтральная зона |
| math. | neutrale Abbildung | тождественное отображение |
| construct. | neutrale Achse | нейтральная ось |
| shipb. | neutrale Achse | нейтральная ось (судна) |
| oil | neutrale Atmosphäre | нейтральная среда |
| oil | neutrale Atmosphäre | нейтральная атмосфера (с содержанием кислорода, достаточным для полного сжигания топлива) |
| aerodyn. | neutrale Atmosphäre | нейтральная атмосфера |
| el.chem. | neutrale Auskleidung | нейтральная футеровка |
| sport. | neutrale Bindung | нейтральное соединение |
| sport. | neutrale Ecke | нейтральный угол (ринга, ковра) |
| box. | neutrale Ecke | нейтральный угол |
| med.appl. | neutrale Elektrode | пассивный электрод |
| el. | neutrale Elektrode | нейтральный электрод |
| med.appl. | neutrale Elektrode | индифферентный электрод |
| account. | neutrale Erträge | внеплановые, чрезвычайные доходы (martyr) |
| met.work. | neutrale Faser | нейтральный слой |
| textile | neutrale Faser | нейтральное волокно |
| shipb. | neutrale Faser | нейтральная ось |
| met.work. | neutrale Faser | нейтральная линия |
| construct. | neutrale Faserschicht | нейтральный слой |
| construct. | neutrale Faserschicht | нейтральное волокно |
| el.chem. | neutrale Faserschicht | нейтральная поверхность |
| nautic. | neutrale Flagge | нейтральный флаг |
| construct., weld. | neutrale Flamme | нейтральное пламя |
| textile | neutrale Flotte | нейтральный раствор |
| textile | neutrale Flotte | нейтральная ванна |
| mil. | neutrale Gewässer | нейтральные воды |
| cinema.equip. | neutrale Grauskala | нейтрально серая шкала |
| met. | neutrale Kaliberlinie | нейтральная линия калибра |
| geol. | neutrale Küste | нейтральный берег (относительно простирания пластов) |
| construct. | neutrale Lage | нейтральное положение |
| ocean. | neutrale Linie | нейтральная линия |
| construct. | neutrale Linie | нулевая линия |
| oil | neutrale Lösung | нейтральный раствор |
| tech. | neutrale Lösung | нейтральная среда |
| f.trade. | neutrale Organisation | нейтральная организация |
| geol. | neutrale Reaktion | нейтральная реакция |
| automat. | neutrale Regelstrecke | нейтральный объект регулирования |
| mach.comp. | neutrale Riemenzone | нейтральная зона ремня |
| sport. | neutrale Ringecke | нейтральный угол ринга |
| chem. | neutrale Schicht | нейтральная поверхность (bei Biegeverformungen; Faser, Ebene) |
| shipb. | neutrale Schicht | нейтральный слой |
| weld. | neutrale Schlacke | нейтральный шлак |
| hi.energ. | neutrale schwache Wechselwirkung | нейтральное слабое взаимодействие |
| weld. | neutrale Schweißflamme | нейтральное сварочное пламя |
| aerodyn. | neutrale Schwimmfähigkeit | нулевая плавучесть |
| chem. | neutrale Seife | нейтральное мыло |
| chem. | neutrale Soda | полуторная сода |
| gen. | neutrale Staaten | нейтралы |
| gen. | neutrale Staaten | нейтральные государства |
| aerodyn. | neutrale Stabilität | нейтральность |
| aerodyn. | neutrale Stabilität | нулевой запас устойчивости |
| aerodyn. | neutrale Stabilität | безразличное равновесие |
| avia. | neutrale Stabilität | нейтральное равновесие |
| missil. | neutrale Stabilität | отсутствие запаса устойчивости |
| auto.ctrl. | neutrale Strecke | нейтральный объект |
| patents. | neutrale Teile | элементы и узлы, не относящиеся к изобретению |
| avia. | neutrale Trimmstellung | установка триммера в нейтральное положение |
| avia. | neutrale Trimmstellung | нейтральное положение триммера |
| gen. | neutrale und nichtpaktgebundene Staaten | нейтральные и неприсоединившиеся государства (Nund N-Staaten) |
| missil. | neutrale Verbrennung | нейтральное горение (при постоянной площади горения) |
| textile | neutrale Walke | нейтральное валяние |
| astr. | neutrale Wasserstoffwolke | облако межзвёздного нейтрального водорода |
| hi.energ. | neutrale Wechselwirkung | нейтральное взаимодействие |
| food.ind. | neutrale Weiche | нейтральная замочка |
| food.ind. | neutrale Weiche | нейтральное замачивание |
| chem. | neutrale Zelle | элемент с нейтральным электролитом |
| geol. | neutrale Zone | глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры |
| auto.ctrl. | neutrale Zone | зона нечувствительности |
| el.mach. | neutrale Zone | нейтральная зона (расположения щёток или поля якоря) |
| law | neutrale Zone | нейтральная зона |
| sport. | neutrale Zone | средняя зона |
| hockey. | neutrale Zone | центральная зона |
| el.chem. | «Neutralen Fahrweise» im Hochdruckkesselbetrieb | «нейтральный режим» эксплуатации котлов высокого давления (полное обессоливание) |
| f.trade. | neutraler Arbiter | нейтральный арбитр |
| psychol. | neutraler Beobachter | нейтральный наблюдатель |
| gen. | neutraler Böden | нейтральная зона |
| el. | neutraler Draht | нейтраль |
| el. | neutraler Leiter | нейтральный провод |
| psychol. | neutraler Reiz | нейтральный стимул |
| law | neutraler Staat | нейтральное государство |
| tech. | neutraler Zustand | среднее состояние |
| geol. | neutrales Abschlussstadium | нейтральная завершающая стадия (метасоматоза) |
| aerodyn. | neutrales Atom | нейтральный атом |
| chem. | neutrales Bad | нейтральная ванна |
| el.chem. | neutrales Bad | нейтральный электролит |
| chem. | neutrales Bariumphosphat | средний фосфат бария (Ba3(PO4)2) |
| chem. | neutrales Bariumphosphat | средний фосфорнокислый барий |
| oil | neutrales Braunkohlenteeröl | нейтральное буроугольное масло |
| missil. | neutrales Brennen | горение при постоянной площади |
| missil. | neutrales Brennen | нейтральное горение |
| med.appl. | neutrales Dichtefilter | нейтральный уплотнительный фильтр |
| agric. | neutrales Düngemittel | нейтральное удобрение |
| auto. | neutrales Eigenlenkverhalten | нейтральная поворачиваемость |
| automat. | neutrales elektromagnetisches Relais | нейтральное электромагнитное реле |
| math. | neutrales Element | нейтральный элемент |
| math. | neutrales Element | единица |
| nucl.pow. | neutrales Elementarteilchen | нейтральная элементарная частица |
| econ. | neutrales Ergebnis | нейтральный результат |
| railw. | neutrales Fahrleitungsstück | нейтральный участок контактной сети |
| silic. | neutrales Feuer | нейтральный огонь |
| quant.el. | neutrales Filter | нейтральный фильтр |
| cinema.equip. | neutrales Filter | нейтральный светофильтр |
| astr. | neutrales Filter | серый фильтр |
| photo. | neutrales nicht angesäuertes Fixierbad | обыкновенный фиксаж |
| photo. | neutrales nicht angesäuertes Fixierbad | простой фиксаж |
| chem. | neutrales nicht angesäuertes Fixierbad | обыкновенный закрепитель |
| cinema.equip. | neutrales Fixierbad | нейтральный фиксаж (не кислый) |
| chem. | neutrales Fixiersalz | обыкновенный закрепитель |
| biol. | neutrales Formalin | нейтральный формалин |
| hi.energ. | neutrales freies Boson | нейтральный свободный бозон |
| chem. | neutrales Gas | инертный газ |
| aerodyn. | neutrales Gas | нейтральный газ |
| met.work. | neutrales inertes Gas | нейтральный газ |
| law | neutrales Gebiet | нейтральная зона |
| chem. | neutrales Gestein | нейтральная горная порода |
| cinema.equip. | neutrales Grau | нейтрально серый тон |
| opt. | neutrales Grau | нейтрально-серый тон |
| energ.ind. | neutrales Gut | нейтральный материал |
| energ.ind. | neutrales Gut | неабразивный материал |
| astr. | neutrales Harmonische | нейтральный атом водорода |
| wood. | neutrales Holzteeröl | нейтральное древесносмоляное масло |
| food.ind. | neutrales Kaliumtartrat | средний виннокислый калий |
| astr. | neutrales Kalzium | неионизированный кальций |
| astr. | neutrales Kalzium | нейтральный неиониз(ир)ованный кальций |
| hi.energ. | neutrales Kaon | К0-мезон |
| hi.energ. | neutrales Kaon | нейтральный К-мезон |
| railw. | neutrales Kleinrelais | нейтральное малогабаритное реле |
| hi.energ. | neutrales K-Meson | К0-мезон |
| hi.energ. | neutrales K-Meson | нейтральный К-мезон |
| auto. | neutrales Kurvenverhalten | нейтральная поворачиваемость |
| chem. | neutrales Lackmuspapier | нейтральная лакмусовая бумага |
| law | neutrales Land | нейтральная страна |
| auto. | neutrales Lenkverhalten | нейтральная поворачиваемость |
| geophys. | neutrales Licht | неполяризованный свет |
| chem. | neutrales Medium | нейтральная среда |
| law, int. law. | neutrales Meer | нейтрализованное море |
| biol. | neutrales Merkmal | нейтральный признак (признак, обусловливающий различия между расами, видами и родами) |
| chem. | neutrales Meson | нейтретто |
| hi.energ. | neutrales Meson | нейтральный мезон |
| met.work. | neutrales inertes Mittel | нейтральная среда (Medium) |
| quant.el. | neutrales Molekül | нейтральная молекула |
| tech. | neutrales Niveau | средний уровень |
| automat. | neutrales Objekt | нейтральный объект |
| law | neutrales Opfer | нейтральная жертва (напр., eines Verbrechens) |
| chem. | neutrales Oxalat | нейтральный оксалат |
| chem. | neutrales Oxid | нейтральный оксид |
| chem. | neutrales Phosphat | трёхзамещенный фосфат |
| chem. | neutrales Phosphat | средняя соль фосфорной кислоты (M3PO4 орто-) |
| chem. | neutrales Phosphat | третичный фосфат |
| chem. | neutrales Phosphat | средний фосфат |
| chem. | neutrales Phosphit | двузамещённый фосфит |
| nucl.phys. | neutrales Pion | нейтральный пион |
| nucl.phys. | neutrales Pion | нейтральный пи-мезон |
| gen. | neutrales Pion | нейтральный пи-пион |
| weld. | neutrales Prüfvorschrift | нейтральный флюс |
| weld. | neutrales Pulver | нейтральный флюс |
| el. | neutrales Relais | нейтральное реле |
| radio | neutrales Relais | неполяризованное реле |
| chem. | neutrales Salz | нейтральная соль |
| chem. | neutrales Salz | нормальная соль |
| chem. | neutrales Salz | средняя соль |
| weld. | neutrales Schmelzpulver | нейтральный плавленый флюс |
| weld. | neutrales Schweißpulver | нейтральный сварочный флюс |
| tech. | neutrales Schwächungsmittel | нейтральный ослабитель |
| chem. | neutrales Selenid | средний селенид |
| hi.energ. | neutrales Sigmahyperon | Σ0-частица |
| hi.energ. | neutrales Sigmahyperon | нейтральная сигма-частица |
| hi.energ. | neutrales Sigmahyperon | Σ0-гиперон |
| hi.energ. | neutrales Sigmahyperon | нейтральный сигма-гиперон |
| hi.energ. | neutrales Sigmateilchen | нейтральная сигма-частица |
| hi.energ. | neutrales Sigmateilchen | Σ0-гиперон |
| hi.energ. | neutrales Sigmateilchen | Σ0-частица |
| hi.energ. | neutrales Sigmateilchen | нейтральный сигма-гиперон |
| railw. | neutrales Signalrelais | нейтральное сигнальное реле |
| math. | neutrales Simplex | нейтральный симплекс |
| sport. | neutrales Spielfeld | нейтральная площадка для игры |
| sport. | neutrales Spielfeld | нейтральное игровое поле |
| sport. | neutrales Spielfeld | нейтральное поле |
| automat. | neutrales System | нейтральная система |
| hi.energ. | neutrales Teilchen | нейтрал |
| hi.energ. | neutrales Teilchen | частица, не имеющая электрического заряда |
| el. | neutrales Teilchen | нейтральная частица |
| hi.energ. | neutrales Teilchen | незаряженная частица |
| hi.energ. | neutrales Vektorboson | нейтральный векторный бозон |
| law, int. law. | neutrales Verhalten | нейтральное поведение |
| comp., MS | neutrales Zeichen | нейтральный знак |
| railw. | neutrales Zwischenstück | нейтральная вставка |
| chem. | neutrales öl | дистиллятное масло средней вязкости |
| chem. | neutrales öl | нейтральное масло |
| polit. | nichtpaktgebundene und neutrale Staaten | неприсоединившиеся и нейтральные государства (N- und N-Staaten) |
| geol., crystall. | optisch neutral | оптически нейтральный |
| chem. | Oxidation in neutralem Medium | окисление в нейтральной среде |
| chem. | Oxydation in neutralem Medium | окисление в нейтральной среде |
| agric. | physiologisch neutrales Düngemittel | нейтральное удобрение |
| chem. | physiologisch neutrales Salz | физиологически нейтральная соль |
| gen. | sich neutral verhalten | соблюдать нейтралитет |
| gen. | sie lenkte das Gespräch auf ein neutrales Thema | она перевела разговор на нейтральную тему |
| sport. | Spiel auf neutralem Feld | встреча игра на нейтральном поле |
| sport. | Spiel auf neutralem Platz | игра на нейтральном поле |
| microel. | Sputtered Neutral Mass Spectroscopy | масс-спектрометрия, распылённых нейтральных частиц |
| law, int. law. | Status eines neutralen Staates | статус нейтрального государства |
| law, int. law. | ständig neutraler Staat | постоянно нейтральное государство |
| gen. | wir dürfen dabei nicht mehr neutral bleiben | мы не можем больше оставаться при этом нейтральными |
