| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | additives Spreizverfahren ohne Raster | аддитивный безрастровый способ цветной фотографии, цветной кинематографии с оптическим расщеплением светового пучка |
| med., obs. | ausruhen rasten | отдыхать |
| opt. | Bildtrennung durch Raster | сепарация стереоскопических изображений с помощью растра |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | диафрагма от рассеянного излучения |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | отсеивающая решётка |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | антидиффузионный экран Букки |
| med.appl. | Bucky-Raster | отсеивающий рентгеновский растр |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | антидиффузионный экран |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | растр |
| med.appl. | 3D RA | трёхмерная ротационная ангиография (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | 3D-RA | трёхмерная ротационная ангиография (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Sturm rast | буря неистовствует |
| gen. | der Waldbrand raste | бушевал лесной пожар |
| gen. | der Wind rast | ветер неистовствует |
| gen. | der Zug raste durchs Flachland | поезд мчался по равнине |
| gen. | durchs Raster fallen | остаться ни с чем (Ремедиос_П) |
| gen. | durchs Raster fallen | остаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| radio | elektrischer Raster | электрический растр |
| tech. | feiner Raster | растр высокой линиатуры |
| tech. | feiner Raster | мелкий растр |
| quant.el. | feiner Raster | растр с большим числом элементов |
| nucl.phys., med. | feststehender Raster | неподвижная решётка |
| radio | feststehender Raster | устойчивый растр |
| nucl.phys., med. | feststehender Raster | стационарная решётка |
| radio | feststehender Raster | неподвижный растр |
| med. | Fokussierungsabstand des Rasters | фокусное расстояние рентгеновского растра |
| obs. | Foucaultscher Raster | штриховая мира |
| polygr. | frequenzmodulierter Raster | частотно-модулированный растр |
| radio | gerader Raster | чётный полукадр |
| radio | gerader Raster | чётное поле (изображения) |
| radio | geradzahliger Raster | чётный полукадр |
| radio | geradzahliger Raster | чётное поле (изображения) |
| tech. | grober Raster | растр крупной линиатуры |
| tech. | grober Raster | крупный растр |
| comp., MS | Gruppiertes Raster | сгруппированная сетка |
| SAP. | horizontales Raster | горизонтальная сетка (dolmetscherr) |
| gen. | ich bin gerast, um möglichst schnell hier zu sein | я бежал изо всех сил, чтобы как можно скорее быть здесь |
| gen. | im Fieber rasen | метаться в жару |
| gen. | im Wahnsinn rasen | буйствовать (в своём безумии) |
| gen. | im Wahnsinn rasen | безумствовать |
| astr. | Katalog von RA | каталог прямых восхождений |
| polygr. | Levi-Raster | автотипный растр |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Raster | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Raster | неподвижная решётка |
| comp., MS | Mapper-Raster | сетка редактора карт |
| tech. | metrischer Raster | сетка координат в метрической системе мер (Io82) |
| gen. | nicht rasten und nicht ruhen | трудиться не покладая рук |
| tech. | optischer Raster | оптический растр |
| tech. | optisches Fassungsvermögen eines Rasters | оптическая ёмкость растра |
| IMF. | Paritäts-Raster | система паритетов |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | отсеивающая решётка |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | диафрагма от рассеянного излучения |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | антидиффузионный экран Букки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | антидиффузионный экран |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | растр |
| nucl.phys., unit.meas. | Ra-Gammagleichwert | эквивалентное количество радия |
| nucl.phys., unit.meas. | Ra-Gammaäquivalent | эквивалентное количество радия |
| nucl.phys., unit.meas. | Ra-γ-Gleichwert | эквивалентное количество радия |
| nucl.phys., unit.meas. | Ra-γ-Äquivalent | эквивалентное количество радия |
| comp., MS | RAS-Konto | учётная запись удалённого доступа |
| gen. | rasend machen | бесить (Franka_LV) |
| tech. | rasend werden | озвереть |
| sport. | rasten lassen | предоставить отдых |
| sport. | rasten lassen | предоставлять отдых |
| microel. | Raster-Auger-Mikroskopie | сканирующий Оже-микроанализ |
| microel. | Raster-Auger-Mikroskopie | растровая Оже-микроскопия |
| microel. | Raster-Auger-Mikrosonde | растровый Оже-микрозонд |
| microel. | Raster-Auger-Mikrosonde | сканирующий Оже-микрозонд |
| microel. | Raster-Auger-Mikrosonde | сканирующий Оже-микроанализатор |
| microel. | Raster-Auger-Mikrosonde | растровый Оже-микроанализатор |
| el. | Raster bei Zeilensprung | чересстрочный растр |
| construct. | Raster der Diagonalen | наклонная поясная сетка |
| construct. | Raster der Gurte | поясная сетка |
| construct. | Raster der Obergurtpunkte | верхняя поясная сетка |
| construct. | Raster der Systemlinien | конструктивная сетка осей |
| construct. | Raster der Untergurtpunkte | нижняя поясная сетка |
| chem. | Raster-Druck | растровая печать |
| geol. | Raster-Elektronenmikroskop | растровый электронный микроскоп |
| microel. | Raster-elektronenstrahllithografie | электронолитография со сканированием |
| microel. | Raster-elektronenstrahllithografie | сканирующая электронолитография |
| microel. | Raster-elektronenstrahllithografie | сканирующая электронно-лучевая литография |
| comp., MS | Raster für externe Daten | таблица внешних данных |
| tech. | Raster-Grundteilung | основное деление растра |
| brit. | Raster Image Processor | растрирующий процессор |
| brit. | Raster Image Processor | процессор растровых изображений |
| comp. | Raster-Image-Prozessor | процессор растровых изображений |
| microel. | Raster-Tunnel-Mikroskop | сканирующий туннельный микроскоп |
| microel. | Raster-Tunnel-Mikroskop | растровый туннельный микроскоп |
| microsc. | Raster-Tunnel-Mikroskopie | сканирующая туннельная микроскопия (Kamidagon) |
| comp. | Raster-Vertor-Konvertierung | растрово-векторное преобразование |
| wood. | Raster-Walzenauftragmaschine | вальцовый станок для нанесения грунтовки (при печати по древесине) |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | веб-часть таблицы внешних данных |
| comp. | Raster-Zeichengenerator | генератор от точечных символов |
| environ. | Raster zu Vektor | преобразование растрового изображения в векторное (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| photo. | regelmäßiger Raster | регулярный растр |
| gen. | Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind | Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг! |
| gen. | Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind | Революционный держите шаг! |
| microel. | Routing-Raster | сетка для трассировки |
| med., obs. | ruhen rasten | отдыхать |
| med. | Schachtverhältnis des Rasters | геометрическое отношение рентгеновского растра |
| radio | Scharfstellung des Rasters | фокусировка растра |
| opt. | Spiegel-Raster-Elektronenmikroskop | растровый зеркальный электронный микроскоп |
| nucl.phys., med. | stationärer Raster | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | stationärer Raster | неподвижная решётка |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | неподвижная решётка |
| polygr. | stochastischer Raster | растр с бессистемным, случайным распределением растровых элементов |
| polygr. | stochastischer Raster | стохастический растр |
| opt. | Transmissions-Raster-Elektronenmikroskop | просвечивающий растровый электронный микроскоп |
| el. | trapezförmiger Raster | трапецеидальный растр |
| nucl.phys., med. | unbewegter Raster | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | unbewegter Raster | неподвижная решётка |
| radio | ungerader Raster | нечётный полукадр |
| radio | ungerader Raster | нечётное поле (изображения) |
| radio | ungeradzahliger Raster | нечётный полукадр |
| radio | ungeradzahliger Raster | нечётное поле (изображения) |
| environ. | Vektor zu Raster | преобразование векторного изображения в растровое (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| el. | vollständiger Raster | полный растр (при чересстрочной развёртке) |
| radio | vollständiger Raster | полный кадр (образованный за два полукадра при чересстрочной развёртке) |
| gen. | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke | шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути |
| idiom. | weder rasten noch rosten | поддерживать хорошую форму активным образом жизни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | weder rasten noch rosten | оставаться здоровым благодаря активности (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer rastet, der rostet | под лежачий камень вода не течёт (chajnik) |
| gen. | wir rasteten im Schatten am Quell | мы отдыхали в тени у ключа |
| construct. | zusammengesetzer Raster | композиционная модульная сетка |
| gen. | zwei Tippelbrüder rasteten im Wald | двое бродяг остановились в лесу отдохнуть |
