| German | Russian |
| abwechselnd rot und blass werden | то бледнеть |
| abwechselnd rot und blass werden | то краснеть |
| am Roten Meer | на Красном море |
| auf dem Roten Planeten | на Красной планете |
| auf dem Roten Planeten | на Марсе |
| Auftritt auf dem roten Teppich | появление на красной ковровой дорожке (meggi) |
| Auftritt auf dem roten Teppich | выход на красную ковровую дорожку (meggi) |
| bei dieser Lobrede wurde sie ganz rot | она покраснела, слушая эти славословия |
| bei Rot | на красный свет (ivvi) |
| bei Rot | при красном свете (светофора) |
| bei Rot Ampel | по красному сигналу светофора |
| bei Rot Ampel | по красному свету |
| bei Rot Ampel | при красном свете |
| bei Rot Ampel | на красный сигнал светофора |
| bei Rot Ampel | на красный свет |
| bei Rot Ampel die Straße überqueren | переходить улицу при красном свете светофора |
| bei Rot Ampel stehen bleiben | стоять при красном свете светофора |
| bei Rot Ampel stehen bleiben | остановиться при красном свете светофора |
| bei Rot Ampel stehen bleiben | останавливаться при красном свете светофора |
| bei Rot Ampel über die Straße gehen | переходить улицу при красном свете светофора |
| bei Rot über die Ampel gehen | переходить улицу на красный свет (Andrey Truhachev) |
| bei Rot über die Straße gehen | переходить улицу на красный свет (Гевар) |
| bei Rot über eine Ampel fahren | проехать на красный (Ин.яз) |
| bei roter Ampel | при красном свете |
| bei roter Ampel | по красному сигналу светофора |
| bei roter Ampel | по красному свету |
| bei roter Ampel | на красный сигнал светофора |
| bei roter Ampel | на красный свет |
| bei roter Ampel die Straße überqueren | переходить улицу при красном свете светофора |
| bei roter Ampel stehen bleiben | остановиться при красном свете светофора |
| bei roter Ampel stehen bleiben | стоять при красном свете светофора |
| bei roter Ampel stehen bleiben | останавливаться при красном свете светофора |
| bei roter Ampel über die Straße gehen | переходить улицу при красном свете светофора |
| beim roten Licht bleiben alle Fahrzeuge stehen | при красном свете весь транспорт останавливается |
| bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein? | вы предпочитаете красное вино или белое вино? |
| bis an den Hals rot werden | покраснеть до самой шеи |
| bis über beide Ohren rot werden | покраснеть до ушей |
| brennendes Rot | ярко-красный цвет |
| das Laub färbt sich rot | листва становится красной (окрашивается в красный цвет Franka_LV) |
| das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld | герб имеет широкую красную полосу на белом поле |
| das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch | это выводит его из себя |
| das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch | это приводит его в ярость |
| das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar | пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание |
| den festgesetzten Tag im Kalender rot anstreichen | отметить назначенный день в календаре красным карандашом |
| jemandem den röten Hahn aufs Dach setzen | пустить кому-либо красного петуха (поджечь дом) |
| der röte Fingerhut | наперстянка пурпурная (Digitalis purpurea) |
| der röte Hut | красная кардинальская шапка |
| der röte Meister | палач |
| die Ampel auf Rot schalten | включить в светофоре красный свет |
| die Ampel ist Rot | На светофоре горит красный свет |
| die Ampel steht auf Rot | На светофоре горит красный свет |
| die Ampel zeigt Rot | На светофоре горит красный свет |
| die Couch ist mit rotem kaotʃ Stoff bezogen | диван обит красной материей |
| die Couch ist mit rotem Stoff bezogen | диван обит красной материей |
| die rote Laterne | последнее место (в турнирной таблице) |
| die röte | красное знамя |
| die röte Fahne | красный флаг |
| die röte Fahne | красное знамя |
| die röte Ruhr | кровавый понос |
| diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen | этот день я постараюсь запомнить надолго |
| dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch | эта основная мысль проходит везде красной нитью |
| du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken | ты должен этот день отметить красным в календаре |
| ein blasses Rot auf den Wangen | слабый румянец на щеках |
| ein brennendes Rot | ярко-красный цвет |
| ein Bukett roter Rosen | букет красных роз |
| ein grelles Rot | яркий красный цвет |
| ein intensives Rot | яркий красный цвет |
| ein intensives Rot | насыщенный красный цвет |
| ein rotes Kreuz im weißen Feld | красный крест на белом поле |
| ein sanftes Rot | приглушённый красный цвет |
| ein sanftes Rot | мягкий красный цвет |
| ein Stern in rotem Feld | звезда на красном поле |
| ein Stern in rotem Feld | звезда на красном фоне |
| ein tiefes Rot | тёмно-красный цвет |
| ein tiefes Rot | насыщенный красный цвет |
| ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht | лицо её покрылось нежным румянцем |
| eine rote Ampel überfahren | проехать на красный (Ин.яз) |
| einen Tag im Kalender rot anstreichen | особо отмечать какую-либо дату |
| einen Tag im Kalender rot anstreichen | особо отметить какой-либо день |
| er hat sich die Augen rot gerieben | он так тёр глаза, что они у него покраснели |
| er lügt, ohne rot zu werden | врёт не краснея (Christian lügt, ohne rot zu werden, ohne Gewissensbisse  google.ru Dominator_Salvator) |
| er wurde rot von Scham | он покраснел от стыда |
| er wurde rot wie ein Puter | он стал красный как рак |
| er wurde rot wie ein Puter | он стал красный как |
| es war ihm rot vor den Augen | ярость ослепила его |
| Gang über den roten Teppich | проход по красной ковровой дорожке (meggi) |
| Heute rot, morgen tot | Сегодня красный здоровый, завтра мёртвый |
| ihr Gesicht läuft rot an | она краснеет |
| etwas ist keinen roten Heller wert | гроша медного не стоить (Vas Kusiv) |
| jemanden rot machen | смутить (кого-либо) |
| jemanden rot machen | вогнать кого-либо в краску |
| keinen röten Heller haben | не иметь ни гроша |
| mit einem blassen Rot auf den Wangen | с бледным румянцем на щеках |
| mit roten Wangen | розовощёкий (Andrey Truhachev) |
| plötzlich wurde sie über das ganze Gesicht rot | вдруг всё её лицо залилось краской |
| rot anlaufen | побагроветь |
| rot anlaufen | залиться краской |
| rot anlaufen | покраснеть |
| etwas rot anmerken | отмечать что-либо красным карандашом |
| etwas rot anmerken | отчёркивать что-либо красным карандашом |
| etwas rot anmerken | подчёркивать что-либо красным карандашом |
| etwas rot anstreichen | пометить что-либо красным |
| rot anstreichen | отметить красным (карандашом) |
| rot anstreichen | отчеркнуть красным карандашом, краской |
| rot anstreichen | отчеркнуть красными чернилами |
| etwas rot anstreichen | окрасить что-либо в красный цвет |
| etwas rot anstreichen | подчеркнуть что-либо красным |
| etwas rot anstreichen | покрасить что-либо в красный цвет |
| Rot auflegen | на румяниться |
| Rot ausspielen | пойти с червей |
| rot besäumte Wölken | облака с розовыми краями |
| rot besäumte Wölken | облака с красноватыми краями |
| rot gerändert | с красной каймой |
| rot-grün | красно-зелёный |
| rot-grüne Koalition | коалиция социал-демократов и зелёных |
| rot-grüne Koalition | красно-зелёная коалиция |
| rot sehen | впадать в ярость |
| rot sehen | потерять голову от ярости |
| rot sehen | выйти из себя |
| rot sehen | свирепеть (рас) |
| rot sein | рдеть (am) |
| Rot und Schwarz | красное и чёрное (азартная игра) |
| rot unterlaufene Augen | покрасневшие глаза (Politoffizier) |
| rot vor Verlegenheit | красный от смущения (Jev_S) |
| rot werden | по краснеть |
| rot werden | покраснеть (от смущения и o.i.) |
| rot werden | краснеть (покрываться румянцем) |
| rot werden | покраснеть |
| rot wie ein Puter | красный как рак |
| Rote Arbeiter- und Bauernarmee | Рабоче-Крестьянская Красная Армия (eizra) |
| rote Grütze | пудинг с фруктовым соком (красного цвета) |
| rote Johannisbeere | смородина красная (Ribes rubrum L.) |
| rote Rübe | свёкла столовая |
| rote Rüben | свёкла столовая |
| rote Schminke | румяна |
| roten Kopf bekommen | покраснеть |
| roter Böden | краснозём |
| roter Diamant | красный алмаз |
| roter Kaviar | кетовая икра |
| roter Stoff | кумач (franzik) |
| roter Teppich | красная ковровая дорожка (KorolevOleg) |
| rotes Gold | червонное золото |
| röte Backen | румяные щёки |
| röte Bete | свёкла |
| röte Blutkörperchen | эритроциты |
| röte Grütze | фруктовый мусс |
| röte Grütze | пудинг с фруктовым соком |
| röte Haare | рыжие волосы |
| röte Rübe | свёкла |
| röte Schminke | румяна |
| röte Uferschnepfe | веретенник малый (Limosa lapponica) |
| röte Wangen | румяные щёки |
| röten Kopf bekommen | смутиться |
| röten Kopf bekommen | покраснеть |
| Schwarz-Rot-Gold | чёрно-красно-золотой флаг (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| sich die Augen rot weinen | наплакать себе глаза |
| sich röten | обагриться |
| sich röten | озариться заревом |
| sich röten | покрываться румянцем |
| sich röten | краснеть |
| sich wie ein roter Faden durchziehen durch A | проходить красной нитью (через что-либо) |
| sich wie ein roter Faden hindurchziehen | проходить красной нитью |
| sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus | она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим |
| stechend roter Farbton | пронзительно-рыжий оттенок (Vas Kusiv) |
| vor Freude rot werden | покраснеть от радости |
| vor Freude rot werden | краснеть от радости |
| vor Scham rot erröten | покраснеть от стыда |
| vor Scham rot werden | краснеть от стыда |
| vor Scham rot werden | покраснеть от стыда |
| vor Verlegenheit rot werden | покраснеть от смущения |
| vor Verlegenheit rot werden | краснеть от смущения |
| weiß und rot gestreift | в белую и красную полоску |
| werde nicht gleich rot! | да не красней же! |
