| Subject | German | Russian |
| mining. | Abbau in diagonalen Scheiben | разработка диагональными слоями |
| mining. | Abbau in geneigten Scheiben | разработка наклонными слоями |
| mining. | Abbau in geneigten Scheiben | выемка наклонными слоями |
| mining. | Abbau in horizontalen Scheiben | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | Abbau in schrägen Scheiben | разработка наклонными слоями |
| mining. | Abbau in söhligen Scheiben | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | Abbau in vertikalen Scheiben | разработка вертикальными слоями |
| mining. | Abbausystem in geneigten Scheiben | система разработки месторождения наклонными слоями |
| mining. | Abbausystem in quergeneigten Scheiben | система разработки месторождения поперечно-наклонными слоями |
| auto. | abgetönte Scheibe | тонированное стекло (YuriDDD) |
| engin. | Abkühlung über die Scheibe | охлаждение за счёт отвода тепла через диск |
| microel. | Abstand Schablone-Scheibe | зазор между фотошаблоном и пластиной |
| athlet. | Abstellständer für Scheiben | стойка для дисков |
| sport. | Abwehr der Scheibe | отражение шайбы |
| auto. | Allgemeines Scheiben | общие сведения: остекление кузова (Александр Рыжов) |
| gen. | an der Scheibe vorbeischießen | не попасть в мишень |
| gen. | an der Scheibe vorbeischießen | не попасть в цель |
| gen. | an der Scheibe vorbeischießen | промахнуться (тж. перен.) |
| avia. | Antenne aus Scheiben-Konus-Kombination | диско-коническая антенна |
| tech. | Anti-Fog-Scheibe | незапотевающее стекло (marinik) |
| gen. | auf dem Teller lagen einige Scheiben Käse | на тарелке лежало несколько ломтиков сыра |
| mil. | auf die Scheibe schießen | стрелять по мишени |
| engin. | auf Mitnehmerbuchsen aufgesetzte Scheibe | диск с насадкой на пальцевых втулках |
| shoot. | auf Scheibe schiessen | стрелять в мишень |
| microel. | Aufkleben von Scheiben | наклеивание пластинок |
| sport. | Aufladen der Scheiben | прибавление веса (на штангу) |
| sport. | Aufladen der Scheiben | надбавка веса (на штангу) |
| mil. | auftauchende Scheibe | появляющаяся мишень |
| construct. | Ausbeulen einer Scheibe | выпучивание пластинки |
| mil. | automatische Scheibe | мишень, автоматически показывающая попадания |
| mach.comp. | ballige Scheibe | сферическое кольцо (упорного подшипника качения) |
| microel. | Befestigung der Scheibe | крепление кристалла |
| engin. | belastete Scheibe | нагруженный диск (по окружности) |
| opt. | Benham-Scheibe | диск Бенхэма |
| engin. | Bereich der Schaltverbindung der Schaufel und der Scheibe | зона хвостового соединения лопатки и диска |
| weld. | Beschickungsanlage mit Scheiben | дисковый питатель |
| weld. | Beschickungsanlage mit Scheiben | дисковый загрузочный механизм |
| mil. | bewegliche Scheibe | подвижная мишень |
| avia. | bewegliche Scheibe | движущаяся мишень |
| sport. | Bewegung mit der Scheibe | движение с шайбой |
| sport. | Bewegung ohne Scheibe | движение без шайбы |
| microel. | Bit-Scheibe | центральный процессорный элемент (секционированного микропроцессора) |
| microel. | Bit-Scheibe | процессорная секция |
| microel. | Bit-Scheibe | микропроцессорная секция |
| microel. | Bit-Scheiben-Technik | техника секционированных микропроцессоров |
| tech. | blanke Scheibe | чистая шайба |
| railw., road.wrk. | Bolzen mit Mutter und Scheiben | болт с гайкой и шайбами |
| microel. | Brechen der Scheibe | разламывание пластины |
| microel. | Brechen der Scheibe | ломка пластины |
| tech. | Breite der Scheibe | ширина диска |
| food.ind. | Brot in Scheiben | хлеб ломтиками |
| food.ind. | Brot in Scheiben | хлеб ломтями |
| gen. | Brot in Scheiben | хлеб кусками |
| auto. | Color-Scheibe | тонированное стекло |
| microel. | Corbino-Scheibe | магниторезистор в виде диска Корбино |
| microel. | Corbino-Scheibe | диск Корбино |
| inf. | da kann man sich eine Scheibe davon abschneiden | тут есть чему поучиться |
| gen. | den Apfel in Scheiben schneiden | нарезать яблоко ломтиками |
| sport. | den Scheibe abwehren | отразить шайбу |
| engin. | der Halbmesser der Scheibe | радиус диска |
| gen. | der Regen perlt von den Scheiben | дождь крупными каплями стекает по стеклам |
| mach.comp. | dicke Scheibe | толстая шайба |
| engin. | die Breite der Scheibe | ширина диска |
| gen. | die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen | стекла запотели (от влаги) |
| gen. | die Mutter schnitt mir eine Scheibe Brot | мать отрезала мне ломоть хлеба |
| sport. | die Scheibe abfangen | перехватить шайбу |
| sport. | die Scheibe ablenken | изменить направление шайбы |
| sport. | die Scheibe abnehmen | отобрать шайбу |
| sport. | die Scheibe abwehren | отбить шайбу |
| gen. | die Scheibe abwischen | вытирать стекло |
| sport. | die Scheibe an der Bande einklemmen | прижать шайбу к борту |
| sport. | die Scheibe annehmen | принять шайбу |
| sport. | die Scheibe aufhalten | остановить шайбу |
| sport. | die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen | выбросить шайбу за пределы поля |
| sport. | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen | выбросить шайбу за пределы поля |
| sport. | die Scheibe aus der Zone herausschießen | выбросить шайбу из зоны |
| sport. | die Scheibe aus der Zone herauswerfen | выбросить шайбу из зоны |
| sport. | die Scheibe behandeln | владеть шайбой |
| inf. | die Scheibe behandeln | обработать шайбу |
| sport. | die Scheibe beherrschen | владеть шайбой |
| sport. | die Scheibe decken | накрыть шайбу |
| sport. | die Scheibe dem Mitspieler zuspielen | направить шайбу партнёру |
| sport. | die Scheibe dem Partner überlassen | оставить шайбу партнёру |
| sport. | die Scheibe durchschlagen | пробить мишень |
| sport. | die Scheibe einschieben | проталкивать шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe einschieben | вталкивать шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe einschieben | протолкнуть шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe einwerfen | вбрасывать шайбу (о судье) |
| sport. | die Scheibe festhalten | задержать шайбу |
| sport. | die Scheibe führen | вести шайбу |
| sport. | die Scheibe gegen die Bande drücken | прижать шайбу к борту |
| sport. | die Scheibe gewinnen | овладеть шайбой |
| sport. | die Scheibe halten | задержать шайбу |
| sport. | die Scheibe herausstechen | выбить шайбу с клюшки (соперника) |
| sport. | die Scheibe in Besitz nehmen | овладеть шайбой |
| sport. | die Scheibe in den freien Raum spielen | передать шайбу на свободное место |
| sport. | die Scheibe in der Luft anhalten | остановить шайбу в воздухе |
| sport. | die Scheibe in die Zone passen | передать шайбу в зону |
| sport. | die Scheibe in die Zone spielen | ввести шайбу в зону |
| sport. | die Scheibe ins Drittel spielen | ввести шайбу в зону |
| sport. | die Scheibe ins Tor befördern | направить шайбу в ворота |
| gen. | die Scheibe ins Tor eindrücken | втолкнуть шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe ins Tor kicken | забивать шайбу ногой |
| sport. | die Scheibe ins Tor schieben | протолкнуть шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe ins Tor schießen | забрасывать шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe ins Tor schießen | направить шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe ins Tor schlagen | направить шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe ins Tor werfen | забрасывать шайбу в ворота |
| gen. | die Scheibe ist gesprungen | оконное стекло треснуло |
| sport. | die Scheibe kontrollieren | контролировать шайбу |
| sport. | die Scheibe mit dem Fuß führen | вести шайбу ногой |
| sport. | die Scheibe mit dem Schlittschuh abwehren | отбить шайбу коньком |
| sport. | die Scheibe mit dem Schlittschuh anhalten | остановить шайбу коньком |
| sport. | die Scheibe mit dem Schlittschuh stoppen | остановить шайбу коньком |
| sport. | die Scheibe mit dem Schläger abwehren | отбить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Schläger anhalten | остановить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Schläger aufhalten | остановить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Schläger führen | вести шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Stock abwehren | отбить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Stock anhalten | остановить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Stock aufhalten | остановить шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit dem Stock führen | вести шайбу клюшкой |
| sport. | die Scheibe mit der Hand anhalten | остановить шайбу рукой |
| sport. | die Scheibe mit der Hand aufhalten | остановить шайбу рукой |
| gen. | die Scheibe mit einem Lappen abwischen | вытирать стекло тряпкой |
| sport. | die Scheibe parieren | отразить шайбу |
| sport. | die Scheibe passen | отпасовать шайбу |
| hockey. | die Scheibe schießen | бросить шайбу (Лорина) |
| hockey. | die Scheibe schießen | забросить шайбу (Лорина) |
| sport. | die Scheibe stoppen | остановить шайбу |
| mil. | die Scheibe treffen | поражать мишень |
| sport. | die Scheibe treiben | вести шайбу |
| sport. | die Scheibe unter Kontrolle haben | контролировать шайбу |
| sport. | die Scheibe unter Kontrolle halten | контролировать шайбу |
| sport. | die Scheibe verfehlen | промахнуться по шайбе |
| sport. | die Scheibe verlieren | терять шайбу |
| sport. | die Scheibe wegschießen | отбить шайбу |
| sport. | die Scheibe wegschlagen | отбить шайбу |
| sport. | die Scheibe weitergeben | переадресовать шайбу |
| sport. | die Scheibe weiterleiten | передавать шайбу |
| sport. | die Scheibe weiterleiten | переадресовать шайбу |
| sport. | die Scheibe weiterspielen | переадресовать шайбу |
| sport. | die Scheibe zum Mitspieler passen | направить шайбу партнёру |
| sport. | die Scheibe zupassen | передать шайбу |
| sport. | die Scheibe zur Seite schießen | отбить шайбу в сторону |
| sport. | die Scheibe Zuspielen | пасовать шайбу |
| sport. | die Scheibe zuspielen | передать шайбу |
| sport. | die Scheibe über den Torwart schießen | перебросить шайбу через вратари |
| gen. | die Scheiben einschlagen | разбить стёкла |
| gen. | die Scheiben einschlagen | выбить стёкла |
| gen. | die Scheiben sind angelaufen | стекла запотели |
| engin. | die Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser r | температура тела диска на радиусе |
| tech. | dielektrische Scheibe | диэлектрическая шайба (коаксиальной линии) |
| antenn. | dielektrische Scheibe | диэлектрическая согласующая пластина |
| sport. | drehbare Scheibe | поворачивающаяся мишень |
| metrol. | drehbare Scheibe | вращающийся диск |
| mach.comp. | drehbare Scheibe | поворотный диск (задвижки) |
| shoot. | drehbare Scheibe | вращательная мишень |
| mil. | druckdichte Scheibe | герметизирующее стекло |
| missil. | druckdichte Scheibe | герметизирующее стекло (шлема скафандра) |
| gen. | du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen | под этот винт нужно ещё подложить прокладку |
| gen. | du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen | под этот винт нужно ещё подложить шайбу |
| radio | durchlochte Scheibe | перфорированный диск |
| radio | durchlochte Scheibe | диск с отверстиями |
| construct. | dünne Scheibe | тонкий диск |
| auto. | E-Scheibe | пружинящий диск сцепления |
| construct. | ebene Scheibe | плоский элемент (пластинка, диафрагма, плита) |
| gen. | ein Schuss nach der Scheibe | выстрел в мишень |
| gen. | eine dicke Scheibe Brot | толстый ломоть хлеба |
| gen. | eine drehbare Scheibe | вращающаяся мишень |
| gen. | eine dünne Scheibe Brot | тонкий ломтик хлеба |
| gen. | eine große Scheibe Brot | большой ломоть хлеба |
| gen. | eine kaputte Scheibe | разбитое оконное стекло |
| gen. | eine Scheibe Brot | ломоть хлеба |
| gen. | eine Scheibe Brot abschneiden | отрезать ломоть хлеба |
| gen. | eine Scheibe Brot abschneiden | отрезать кусок хлеба |
| sport. | eine Scheibe durchlassen | пропустить шайбу |
| gen. | eine Scheibe einsetzen | вставить оконное стекло |
| gen. | eine Scheibe einwerfen | выбить оконное окно |
| gen. | eine Scheibe einwerfen | выбить оконное стекло |
| gen. | eine Scheibe Honig | пчелиные соты |
| gen. | eine Scheibe Honig | медовые соты |
| gen. | eine Scheibe Hönig | пчелиные соты |
| gen. | eine Scheibe Hönig | медовые соты |
| gen. | eine Scheibe Schinken | ломтик ветчины |
| mil., artil. | eine Scheibe treffen | попасть в мишень |
| gen. | eine Scheibe Wurst | ломтик колбасы |
| textile | eingekerbte Scheibe | мерильный диск |
| sport. | eingeklemmte Scheibe | шайба, прижатая (к борту) |
| met.work. | einseitig wirkendes Scheiben-Rillenlager | одинарный упорный шариковый подшипник |
| construct. | elastische Scheibe | упругая шайба |
| mach.comp. | enge Scheibe | тугое кольцо (упорного подшипника качения) |
| mach.comp. | entgratete Scheibe | шайба со снятыми фасками (без заусенцев) |
| engin. | Explosion der Scheibe | разрыв диска |
| engin. | Explosion der Scheibe | разрушение диска |
| chem. | Extraktionskolonne mit rotierenden Scheiben | роторно-дисковый экстрактор |
| sport. | Fallen auf die Scheibe | падение на шайбу |
| auto. | fazettierte Scheibe | стекло с фацетом |
| mach.comp. | fest eingespannte Scheibe | закреплённый шкив |
| weld. | feste Scheibe | шкив, скреплённый с валом |
| mach.comp. | feststehende Scheibe | неподвижный шкив |
| meat. | Fleischschneiden in Scheiben | нарезание мяса ломтиками |
| mil. | fliegende Scheibe | летающая тарелка |
| mach.comp. | fliegende Scheibe | шкив на конце вала |
| tech. | fliegende Scheibe | консольно закреплённый шкив |
| mining. | fliegende Scheibe | шкив, установленный на консоли |
| weld. | fliegende Scheibe | консольно установленный шкив |
| hockey. | Führung der Scheibe | ведение шайбы |
| astr. | galaktische Scheibe | галактический диск |
| astr. | galaktische Scheibe | диск Галактики |
| gen. | gegen die Scheibe klopfen | постучать по стеклу (Vas Kusiv) |
| tech. | gerillte Scheibe | желобчатый шкив |
| tech. | gerillte Scheibe | желобчатый диск |
| quant.el. | geritzte Scheibe mit Hilfe des Lasers | скрайбированная лазером пластинка |
| quant.el. | geritzte Scheibe mit Hilfe des Lasers | скрайбированная лазером пластина |
| mach.comp. | gescheuerte Scheibe | полированная шайба |
| mach.comp. | gestanzte Scheibe | штампованная шайба |
| mach.comp. | geteilte Scheibe | разъёмный шкив |
| auto. | getriebene Scheibe | ведомый шкив |
| auto. | getriebene Scheibe | ведомый диск |
| food.ind. | getrocknetes Gemüse in Scheiben | овощи, сушённые кружками |
| sport. | Gewehr zum Schießen auf die laufenden Scheiben | винтовка для стрельбы по движущимся мишеням |
| mach.comp. | gewellte Scheibe | волнообразная упругая шайба |
| mach.comp. | gewölbte Scheibe | шкив с выпуклой рабочей поверхностью обода |
| mach.comp. | gewölbte Scheibe | выпуклая шайба |
| auto. | gewölbte Scheibe | выгнутое стекло |
| mach.comp. | glatte Scheibe | шкив с гладкой рабочей поверхностью обода |
| food.ind. | Gurken in Scheiben | огурцы кружками |
| mach.comp. | Hardy-Scheibe | упругий диск мягкого кардана |
| auto. | Hardy-Scheibe | диск Харди (упругий элемент полукарданного шарнира) |
| construct. | hermetische Scheibe eines Trockengasbehälters | герметичная шайба сухого газгольдера |
| auto. | hinteren Scheiben | задние боковые стекла легкового автомобиля (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | Hinwerfen auf die Scheibe | падение на шайбу (о вратаре) |
| gen. | ich schneide mir eine Scheibe Wurst ab | я отрежу себе кусок колбасы |
| hockey. | im Besitz der Scheibe | владеть шайбой (sein) |
| meat. | in feine Scheiben geschnittene Zunge | язык, нарезанный тонкими полосками |
| mach.comp. | in Kopfform ausgearbeitete Scheibe | стопорная шайба, охватывающая гайку |
| food.ind. | in Scheiben | ломтиками |
| meat. | in Scheiben geschnittene Zunge | язык, нарезанный ломтиками |
| quant.el. | in Scheiben geschnittener Stab | сегментированный стержень |
| comp. | in Scheiben schneiden | вырезать |
| gen. | in Scheiben schneiden | резать ломтиками |
| gen. | etwas in Scheiben schneiden | нарезать что-либо ломтиками |
| cook. | in Scheiben schneiden | резать ломтиком (Лорина) |
| gen. | in Scheiben schneiden | разрезать на куски (хлеб, колбасу) |
| gen. | etwas in Scheiben schneiden | нарезать что-либо дольками |
| comp. | in Scheiben schneiden | нарезать |
| comp. | in Scheiben zerteilen | вырезать |
| comp. | in Scheiben zerteilen | нарезать |
| sport. | Insspielbringen der Scheibe | введение шайбы в игру |
| meas.inst. | Joubertsche Scheibe | шайба Жубера |
| railw. | Kardan-Scheiben-Antrieb | карданный привод с дисковой муфтой |
| energ.ind. | Karlik-Scheibe | зажимный шкив системы "Карлик" |
| construct. | keilförmige Scheibe | клиновидная шайба |
| mach.comp. | kleinere Scheibe | малый шкив |
| mach.comp. | kleinere Scheibe | меньший шкив |
| mach.comp. | kleinstzulässige Scheibe | шкив с наименьшим допускаемым диаметром |
| mining. | Koepe-Scheibe | шкив трения системы Кепе |
| weld. | kordierte Scheibe | рифлёный грибок |
| met. | kordierte Scheibe | накатный ролик |
| sport. | kreisrunde Scheibe | круглая мишень |
| pulp.n.paper | kreisrunde Scheibe | круг обёртки для заклейки торцов рулонов |
| automat. | Kugel-Scheiben-Integrator | шаровой фрикционный интегратор |
| mach.comp. | kugelige Scheibe | сферическое кольцо (упорного подшипника качения) |
| mach.comp. | kuglige Scheibe | сферическое кольцо (упорного подшипника качения) |
| railw. | L-Scheibe | ручной сигнальный диск : "двигаться медленнее!" |
| can. | Lachs in Scheiben in Öl | лосось ломтиками в масле |
| mil. | laufende Scheibe | перебегающая мишень |
| mil. | laufende Scheibe | бегущая мишень |
| sport. | laufende Scheibe | движущаяся мишень |
| weld. | lose Scheibe | холостой шкив |
| chem. | lose Scheibe | гибкий полировальный круг |
| el.chem. | lose Scheibe | гибкий полировальный круг |
| mach.comp. | Längskugellager mit balligen Scheiben | упорный шарикоподшипник со сферическими опорными кольцами |
| mach.comp. | Längskugellager mit ebenen Scheiben | упорный шарикоподшипник с плоскими опорными кольцами |
| gen. | löse Scheibe | холостой шкив |
| silic. | magnesitgebundene Scheibe | шлифовальный круг на магнезитовой связке |
| opt. | Massonsche Scheibe | диск Массона |
| engin. | Mehr-Scheiben-Kolbenring | многодисковое поршневое кольцо |
| chem. | Methode der rotierenden Scheibe | метод вращающегося диска |
| chem. | Methode der schwingenden Scheibe | метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска |
| mil. | MG-Scheibe | пулемётная мишень |
| microel. | 100-Millimeter-Scheibe | полупроводниковая пластина диаметром 100 мм |
| agric. | mit einer Scheibe | однодисковый |
| gen. | mit einer Scheibe Brot vorliebnehmen | удовольствоваться куском хлеба |
| gen. | mit einer Scheibe Brot vorliebnehmen | довольствоваться куском хлеба |
| construct. | mit elastischer Scheibe polieren | полировать эластичным кругом |
| roll. | mitlaufende Scheibe | холостой диск |
| mach.comp. | mittlere Scheibe | среднее кольцо (двойного упорного шарикоподшипника) |
| energ.ind. | Molekularluftpumpe mit rotierender Scheibe | дисковый молекулярный насос |
| gen. | nach der Scheibe schießen | стрелять по мишени |
| radio | Nipkow-Scheibe | диск Нипкова |
| radio | Nipkowsche Scheibe | диск Нипкова |
| sport. | normaler Lauf der Scheibe | медленный пробег мишени |
| archer. | Oberkante der Scheibe | верхний обрез мишени |
| opt. | Placido-Scheibe | кератоскоп Пласидо |
| med.appl. | Placido-Scheibe mit eingebautem Spiegel | диск Пласидо с встроенным зеркалом |
| cinema.equip. | planparallele Scheibe | плоскопараллельное стекло |
| cinema.equip. | planparallele Scheibe | плоскопараллельная стеклянная пластина |
| quant.el. | planparallele Scheibe | плоскопараллельная пластинка |
| quant.el. | planparallele Scheibe | плоскопараллельная пластина |
| engin. | Platzen der Scheibe | разрыв диска |
| engin. | Platzen der Scheibe | разрушение диска |
| tech. | Plazido-Scheibe | кератоскоп Плацидо |
| construct. | Polier scheibe | полировальный диск |
| microel. | polierte Scheibe | отполированная пластина |
| gen. | POLY-V-Scheibe | поликлиновый шкив (IrinkaD) |
| sport. | Probelauf der Scheibe | пробный пробег мишени |
| microel. | p-Si-Scheibe | кремниевая пластина с проводимостью p-типа |
| microel. | p-Si-Scheibe | кремниевая пластина с проводимостью р-типа |
| mining. | Querbau in schrägen Scheiben | система разработки поперечно-наклонными слоями |
| astr. | Rand der Scheibe | лимб (напр., Солнца) |
| astr. | Rand der Scheibe | край диска |
| tech. | rasterförmige Scheibe | растровый диск |
| weld. | Reibsägen mit kordierten Scheiben | фрикционная резка рифлёными кругами |
| weld. | Reibsägen mit kordierten Scheiben | фрикционная резка рифлёными дисками |
| microel. | Ritzen der Scheibe | скрайбирование пластины |
| microel. | Ritzen der Scheiben | нарезание пластинок |
| tech. | rohe Scheibe | чёрная шайба |
| food.ind. | rote Rübe in Scheiben | маринованная свёкла ломтиками |
| shipb. | rotierende Scheibe | вращающийся диск |
| sport. | Rücklauf der Scheibe | пробег мишени в обратном направлении |
| engin. | Schaufel-Scheibe-Welle-System | система "лопатка-диск-вал" (в системе охлаждения ГТУ) |
| auto. | Scheibe abtrockende Scheibe | высыхающее стекло |
| mil., navy | Scheibe aussetzen | выставлять щит |
| quant.el. | Scheibe des Choppers | диск прерывателя |
| shipb. | Scheibe eines Blocks | кип блока |
| mil., navy | Scheibe einsetzen | убирать щит |
| construct. | Scheibe für Holzkonstruktionen | шайба для деревянных конструкций (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Scheibe Generatorantrieb | шкив привода генератора (Juri Telegin) |
| engin. | Scheibe gleicher Dicke | диск одинаковой толщины |
| engin. | Scheibe gleicher Festigkeit | равнопрочный диск |
| mil. | Scheibe hoch links | попадание в мишень на одиннадцать часов |
| shipb. | Scheibe im Schanzkleid | кип |
| shipb. | Scheibe im Schanzkleid | отводной ролик |
| shipb. | Scheibe im Schanzkleid | кип фальшборта |
| sport. | Scheibe im Spiel | шайба в игре |
| mil. | Scheibe kurz rechts | попадание в мишень на пять часов |
| mil., inf. | Scheibe liegen | быть мишенью |
| mil., inf. | Scheibe liegen | подставлять себя под огонь |
| engin. | Scheibe mit Ausgleichlöchern | диск с уравновешивающими отверстиями |
| auto. | Scheibe mit Ausgleichlöchern | диск с отверстиями для уравновешивания |
| auto. | Scheibe mit Ausgleichlöchern | шкив с балансировочными отверстиями |
| auto. | Scheibe mit Ausgleichlöchern | диск с отверстиями для балансировки |
| auto. | Scheibe mit Ausgleichlöchern | диск с балансировочными отверстиями |
| mach.comp. | Scheibe mit Außennase | шайба с наружным носком (Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | Scheibe mit Fase | шайба с фаской |
| engin. | Scheibe mit gerippter Oberfläche | диск с ребристой поверхностью |
| mach.comp. | Scheibe mit Gewinde | шайба с резьбой |
| sport. | Scheibe mit Hartgummirand | обрезиненный диск |
| mach.comp. | Scheibe mit Innennase | шайба с внутренним носком (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Scheibe mit Lappen | стопорная шайба (ailinon) |
| tech. | Scheibe mit Nasen | стопорная шайба (ailinon) |
| mach.comp. | Scheibe mit Rundloch | шайба с круглым отверстием |
| mach.comp. | Scheibe mit Vierkantloch | шайба с квадратным отверстием |
| mach.comp. | Scheibe mit zwei Lappen | стопорная шайба с двумя лапками (ГОСТ 13463-77 Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | Scheibe mit zwei Lappen | стопорная шайба с двумя лапками (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Scheibe mit Öse für den Tragriemen | шайба с антабкой (автомата) |
| mach.comp. | Scheibe ohne Keilrillen | шкив без клиновых канавок |
| mil., navy | Scheibe schleppen | буксировать щит |
| mil., navy | Scheibe verankern | ставить щит на якорь |
| road.wrk. | Scheiben-Biegemaschine | дисковый станок (для гнутья стержней) |
| auto. | Scheiben-Entfrostung | предохранение ветрового стекла от замерзания |
| archit. | 3-Scheiben isolierverglast | тройной стеклопакет (JuliaKever) |
| textile | Scheiben-Klauen-Bremse | комбинированный гребенчато-дисковый нитенатяжитель |
| textile | Scheiben-Klauen-Bremse | комбинированный гребенчато-дисковый натяжной прибор |
| construct. | Scheiben-Kolbenpumpe | насос с дисковым поршнем |
| wood. | Scheiben-Messermaschine | ротационный ножевой станок |
| pulp.n.paper | Scheiben-Naßseparator | дисковый мокрый сепаратор |
| automat. | Scheiben-Registriergerät | полярно-координатный самописец |
| met.work. | Scheiben-Rillenlager | упорный шариковый подшипник |
| met.work. | Scheiben-Rillenlager | аксиальный шариковый подшипник |
| chem. | Scheiben-Ring-Elektrode | дисковый электрод с кольцом |
| chem. | Scheiben-Rost | валковый грохот |
| chem. | Scheiben-Rost | дисковый грохот |
| agric. | Scheiben-Rübenschneider | дисковая корнерезка |
| sport. | Scheiben stecken | добавлять диски (на штангу) |
| food.ind. | Scheiben-Trommel-Trieur | комбинированный триер |
| auto. | Scheiben und Fenster | остекление кузова и окна (Александр Рыжов) |
| engin. | Scheiben- und Trommelkonstruktion kombinierte | роторно-дисковая конструкция (компрессора) |
| mining. | Scheiben-vakuum filter | дисковый вакуум-фильтр |
| sport. | "Scheiben weg!" | "мишени прочь!" |
| sport. | Scheibenanlage zum Schießen auf die laufenden Scheiben | установка для стрельбы по движущимся мишеням |
| med.appl. | Scheiner-Scheibe | диск Шейнера |
| tech. | Scheiner-Edersche rotierende Scheibe | диск экспозиции |
| gen. | Schießen auf laufende Scheibe | стрельба по движущейся цели |
| silic. | schleifkornreiche Scheibe | шлифовальный круг с высоким содержанием абразива |
| weld. | schmirgelbeleimte Scheibe | полировальный круг с наклеенным абразивом |
| food.ind. | Schneiden in Scheiben | нарезание ломтиками |
| sport. | schneller Lauf der Scheibe | быстрый пробег мишени |
| sport. | Schuss nach der Scheibe | выстрел в мишень |
| construct. | schwarze Scheibe | чёрная шайба |
| nat.res. | Secchi-Scheibe | диск Секки |
| nat.res. | Secchi-Scheibe | белый диск |
| aerodyn. | Sersche Scheibe | шайба Сера (для замера статического давления) |
| el. | Si-Scheibe | кремниевая пластина |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | подражать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | учиться у кого-то (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | поучиться у кого-то (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | следовать примеру (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | взять пример (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe abschneiden | извлечь урок (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe abschneiden | извлекать урок (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | брать пример (Andrey Truhachev) |
| astr. | sichtbare Scheibe | видимый диск (напр., Солнца) |
| gen. | sie schnitt einen Apfel in Scheiben | она разрезала яблоко ломтиками |
| gen. | so eine Scheibe! | что за напасть! |
| el. | Spencer-Scheibe | биметаллическая шайба (в тепловом реле) |
| construct. | starre Scheibe | жёсткий диск |
| construct. | steife Scheibe | диафрагма жёсткости |
| engin. | Steuerung durch unrunde Scheiben | распределение кулачными шайбами |
| quant.el. | stroboskopische Scheibe | стробоскопический диск |
| engin. | Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser | температура тела диска на радиусе |
| agric. | Tiefgrubber mit Zinken und Scheiben | диско-лаповая машина / культиватор (EHermann) |
| sport. | Tier-scheibe | мишень с изображением животного |
| nautic. | tote Scheibe | шкив в шпоре |
| nautic. | tote Scheibe | шкив в ноке |
| auto. | treibende Scheibe | ведущий диск |
| gen. | treibende Scheibe | ведущий шкив |
| tech. | U-Scheibe | подкладная шайба (Unterlegscheibe viasim) |
| tech. | U-Scheibe | косая шайба (riskand) |
| mach.comp. | U-Scheibe | U-образная шайба |
| engin. | unrunde Scheibe | кулачок |
| tech. | unrunde Scheibe | кулачный диск |
| sport. | Unterkante der Scheibe | нижний обрез мишени |
| auto. | Verbund-Scheiben-Sicherheitsglas | многослойное безопасное стекло |
| auto. | Verdeck – Scheibe | складной верх – окно (Александр Рыжов) |
| engin. | volle Scheibe | сплошной диск |
| mach.comp. | walzblanke Scheibe | получистая шайба |
| sport. | Wechsellauf der Scheibe | пробег мишени с переменной скоростью |
| mach.comp. | weite Scheibe | свободное кольцо (упорного подшипника качения) |
| sport. | Wiederholungslauf der Scheibe | повторный пробег мишени |
| chem. | Wittsche Scheibe | фарфоровая сетчатая пластинка |
| meat. | Wurst in Scheiben | нарезанная колбаса |
| mach.comp. | Wälzkreisdurchmesser der treibenden Scheibe | рабочий диаметр ведущего катка (фрикционной передачи) |
| quant.el. | wärmeabführende Scheibe | теплоотводящая пластинка |
| quant.el. | wärmeabführende Scheibe | теплоотводящая пластина |
| combust. | Wärmeabgabe in den Körper der Scheibe | расход тепла в тело диска |
| combust. | Wärmeabgabe über die Scheibe | отвод тепла через диск |
| quant.el. | wärmeableitende Scheibe | теплоотводящая пластинка |
| quant.el. | wärmeableitende Scheibe | теплоотводящая пластина |
| cinema.equip. | wärmeabsorbierende Scheibe | стеклянный теплофильтр |
| cinema.equip. | wärmeabsorbierende Scheibe | стеклянный теплопоглощающий светофильтр |
| cinema.equip. | wärmeabsorbierende Scheibe | стеклянная теплопоглощающая пластина |
| engin. | Wärmeaufziehen der Scheiben | посадка дисков на вал с натягом |
| cinema.equip. | wärmereflektierende Scheibe | стеклянная теплоотражающая пластина |
| cinema.equip. | wärmereflektierende Scheibe | интерференционный теплофильтр |
| meat. | Würfel in Scheiben | кубики в форме пластин |
| microel. | Yorrichtung zum chemischen Ätzen der Scheiben | установка для химического травления пластин |
| mil., artil. | Zentrum der Scheibe | яблоко мишени |
| sport. | zerbrechliche Scheibe | разбивающаяся тарелочка |
| sport. | zerbrechliche Scheibe | бьющаяся мишень |
| sport. | zerbrechliche Scheibe | мишень, разбивающаяся на щитах |
| gen. | zerschlagen Sie mir nicht die Scheibe! | не разбейте мне стекло! |
| met.work. | zweiseitig wirkendes Scheiben-Rillenlager | упорный шариковый подшипник двойного действия |
| met.work. | zweiseitig wirkendes Scheiben-Rillenlager Axial-Rillenkugellager | упорный шариковый подшипник двойного действия |
| mach.comp. | zweiteilige Scheibe | разъёмный шкив (из двух половин) |
| tech. | ZZ Scheibe | заготовка с фрезерными выточками (заготовка с фрезерными выточками для крепления на кламмерном столе фрезерного станка Zirkon Zahn Zinman) |
| automat. | Zähler mit einer Scheibe | однодисковый счётчик |
| automat. | Zähler mit zwei Scheiben | двухдисковый счётчик |
| mach.comp. | äußere Scheibe | свободное кольцо (двойного упорного шарикоподшипника) |
| geol. | äußere Scheibe Cocc. | верхний диск (тремалита) |
| hockey. | Übernahme der Scheibe | принимание шайбы |
| sport. | Übung mit Scheiben | упражнение с дисками (штанги) |
| sport. | Übung mit Scheiben | тренировка с дисками |
