| Subject | German | Russian |
| gen. | abgetretene Schwelle | стёртый порог |
| psychol. | absolute Schwelle | абсолютный порог |
| tech. | absolute Schwelle der Sehempfindung | абсолютный порог зрительного ощущения |
| med. | aerobe Schwelle | аэробный порог (При достижении значения 2 миллимоля молочной кислоты на 1 л крови глюкоза расщепляется аэробно, то есть при помощи кислорода. Это называется аэробным порогом. Traumhaft) |
| psychol. | akustische Schwelle | слуховой порог |
| wood. | allseitig besäumte Schwelle | обрезная шпала |
| gen. | an der Schwelle | на пороге |
| gen. | an der Schwelle | в преддверии |
| gen. | an der Schwelle des Greisenalters | на пороге старости |
| pomp. | an der Schwelle des Todes | на пороге смерти (Andrey Truhachev) |
| pomp. | an der Schwelle des Todes | при смерти (Andrey Truhachev) |
| pomp. | an der Schwelle des Todes | у последней черты (Andrey Truhachev) |
| fig. | an der Schwelle eines neuen Zeitalters stehen | стоять на пороге новой эпохи (Лорина) |
| sport. | anaerobe Schwelle | порог анаэробного обмена |
| gen. | anaerobe Schwelle | анаэробный порог ( лактатный
marinik) |
| gen. | anaerobe Schwelle | уровень порога анаэробного обмена (marinik) |
| wood. | angeplattete Schwelle | брусковая шпала |
| gen. | auf der Schwelle hocken | сидеть на корточках на пороге |
| railw. | Auflagerfläche der Schwelle | расчётная опорная площадь шпалы |
| ed. | Aufnahme auf Grund der Schwelle | приём в вуз на основании проходного балла |
| construct. | Aufsatteln der Schwelle | вставка заплаты на изношенной шпале |
| quant.el. | Ausbeute oberhalb der Schwelle | надпороговая эффективность |
| quant.el. | Ausbeute unterhalb der Schwelle | допороговая эффективность |
| wood. | behauene Schwelle | тёсаная шпала |
| quant.el. | Bereich oberhalb der Schwelle | надпороговая область |
| quant.el. | Bereich unterhalb der Schwelle | допороговая область |
| quant.el. | Besetzung dicht oberhalb der Schwelle | населённость, намного превышающая пороговую |
| quant.el. | Besetzung oberhalb der Schwelle | надпороговая населённость |
| quant.el. | Besetzung oberhalb der Schwelle | населённость выше пороговой |
| quant.el. | Besetzung unterhalb der Schwelle | допороговая населённость |
| quant.el. | Besetzung unterhalb der Schwelle | населённость ниже пороговой |
| quant.el. | Besetzung weit oberhalb der Schwelle | населённость, многократно превышающая пороговую |
| quant.el. | Breite des Verstärkungsprofils oberhalb der Schwelle | надпороговая ширина профиля усиления |
| gen. | der Finger schwillt | палец распухает |
| gen. | der Finger schwillt | палец пухнет |
| gen. | der Fluss schwillt an | вода в реке прибывает |
| gen. | der Fuß schwillt | нога пухнет |
| gen. | der Fuß schwillt | нога отекает |
| gen. | der Wind schwellt die Segel | ветер надувает паруса |
| gen. | der Wind schwellt die Segel an | ветер наполняет паруса |
| gen. | der Wind schwellt die Segel an | ветер раздувает паруса |
| gen. | der Wind schwellt die Segel auf | ветер надувает паруса |
| gen. | die Füße schwellen ab | отёчность ног уменьшается |
| gen. | die Füße schwellen ab | опухоль на ногах уменьшается |
| gen. | die Knospen an den Bäumen schwellen | на деревьях набухают почки |
| gen. | die Knospen an den Bäumen schwellen | почки на деревьях набухают |
| gen. | die Knospen schwellen an | почки наливаются |
| gen. | die Knospen schwellen an | почки набухают |
| gen. | die Menschenmenge schwoll an | толпа увеличивалась |
| gen. | die Menschenmenge schwoll an | толпа росла |
| gen. | die Schuldenlast schwillt an | бремя долгов растёт |
| railw. | die Schwelle aufstuhlen | подкладывать под шпалы |
| psychol. | die Schwelle des Bewusstseins | порог сознания |
| gen. | die Schwelle eines Hauses betreten | перешагнуть порог дома |
| gen. | die Schwelle eines Hauses überschreiten | переступить порог дома |
| gen. | die Schwelle jemandes Hauses betreten | переступить порог чьего-либо дома |
| railw. | die Schwelle liegt satt auf | шпала лежит равномерно всей нижней плоскостью |
| fin. | die Schwelle überschreiten | перешагнуть порог |
| gen. | die число-Schwelle überschritten haben | перевалить за отметку (Abete) |
| railw. | die Schwellen anwuchten | подбивать шпалы |
| gen. | die Stirnader schwoll ihm vor Zorn | жилы на его лбу вздулись от гнева |
| gen. | die Zornader schwoll ihm | от ярости у него вздулись жилы на лбу (an) |
| psychol. | differenzielle Schwelle | дифференциальный порог |
| microel. | Durchlässigkeit der Schwelle | прозрачность потенциального барьера |
| psychol. | dynamische Schwelle | динамический порог |
| tech. | Effekt mit Schwelle | пороговый эффект |
| gen. | ein leichter Zephir ließ die Segel schwellen | лёгкий зефир наполнил паруса |
| wood. | Einblatten der Schwellen | зарубка шпал |
| tech. | Eindechselung der Schwellen | зарубка шпал |
| gen. | eine Schwelle ansetzen | установить порог (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Schwelle ansetzen | устанавливать порог (Ремедиос_П) |
| railw., road.wrk. | eingesunkene lose Schwelle | просевшая шпала |
| railw. | eingesunkene Schwelle | просевшая шпала |
| tech. | energetische Schwelle | энергетический порог |
| med., epid. | Epidemie-Schwelle | эпидемийный порог (Sergei Aprelikov) |
| med., epid. | epidemische Schwelle | эпидемийный порог (Sergei Aprelikov) |
| gen. | er ist über die Schwelle gestolpert | он споткнулся о порог |
| gen. | er soll meine Schwelle nicht beschreiten | я его на порог не пущу |
| gen. | er soll meine Schwelle nicht überschreiten | чтоб его ноги у меня ни было! |
| радиоакт. | Geiger-Schwelle | порог Гейгера |
| радиоакт. | Geiger-Schwelle | гейгеровский порог |
| радиоакт. | Geiger-Schwelle | пороговое напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | Geiger-Schwelle | начальное напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | Geiger-Schwelle | порог Гейгера-Мюллера |
| радиоакт. | Geiger-Müller-Schwelle | начальное напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | Geiger-Müller-Schwelle | пороговое напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | Geiger-Müller-Schwelle | порог Гейгера-Мюллера |
| радиоакт. | Geiger-Müller-Schwelle | гейгеровский порог |
| mil. | Geiger-Müller-Schwelle | пороговое напряжение счётчика Гейгера – Мюллера |
| радиоакт. | Geiger-Müller-Schwelle | порог Гейгера |
| gen. | Geiger-Müller-Schwelle | пороговое напряжение счётчика Гейгера-Мюллера |
| wood. | geleimte Schwelle | клеёная шпала |
| railw., road.wrk. | gerissene Schwelle | шпала с трещинами |
| wood. | gesäumte Schwelle | обрезная шпала |
| gen. | getränkte Schwelle | пропитанная шпала |
| railw. | halbfache Schwelle | полушпала |
| railw. | halbkreisförmige Schwelle | полукруглая шпала |
| construct., plumb. | hochziehbare Schwelle | подъёмная поперечина (для чистки решётки) |
| tech. | hohe Schwelle | высокий порог |
| railw. | Hohllage der Schwelle | висячее положение шпалы |
| gen. | ihm schwillt der Kamm | его самомнение всё растёт |
| inf. | ihm schwillt der Kamm | его распирает от гордости |
| inf. | ihm schwillt der Kamm | он надулся как индюк |
| inf. | ihm schwillt der Kamm | его раздувает от спеси |
| gen. | ihm schwillt der Kamm | он петушится |
| gen. | ihm schwoll der Mut | он преисполнился мужества |
| textile | im Nachäscher schwellen | дать щелочной нажор (в обжорном зольнике) |
| railw. | imprägnierte Schwelle | пропитанная шпала |
| радиоакт. | "innere elektronische" Schwelle | внутренний электронный порог |
| gen. | jemanden von der Schwelle weisen | выгнать кого-л из дому |
| idiom. | jn. von der Schwelle weisen | указать кому-либо на дверь (Chus) |
| idiom. | jn. von der Schwelle weisen | дать кому-либо от ворот поворот (Chus) |
| idiom. | jn. von der Schwelle weisen | отказывать (Chus) |
| gen. | keinen Fuß über jemandes Schwelle setzen | не переступать порога чьего-либо дома |
| microel. | Latchup-Schwelle | порог " защёлкивания" |
| радиоакт. | lichtelektrische Schwelle | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | lichtelektrische Schwelle | фотоэлектрический порог |
| радиоакт. | lichtelektrische Schwelle | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | lichtelektrische Schwelle | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | lichtelektrische Schwelle | порог внешнего фотоэффекта |
| railw. | lose Schwelle | просевшая шпала |
| water.suppl. | natürliche Schwelle | естественный порог |
| railw. | nicht gleisfähige Schwelle | негодная шпала |
| railw., road.wrk. | nichttragender Mittelteil der Schwelle | длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы |
| tech. | niedrige Schwelle | низкий порог |
| comp., MS | Null-Fehler-Schwelle | отказ от приёма ошибок |
| psychol. | obere Schwelle | верхний порог |
| quant.el. | oberhalb der Schwelle | надпороговый |
| quant.el. | oberhalb der Schwelle | выше порога |
| psychol. | optische Schwelle | порог зрения |
| quant.el. | optische Schwelle | порог зрительного ощущения |
| geol. | ozeanische Schwelle | океанический вал |
| med. | perikardiale Schwelle | перикардиальная спайка (solnyschko7) |
| радиоакт. | photoelektrische Schwelle | фотоэлектрический порог |
| радиоакт. | photoelektrische Schwelle | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | photoelektrische Schwelle | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | photoelektrische Schwelle | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | photoelektrische Schwelle | порог внешнего фотоэффекта |
| railw. | rechteckige Schwelle | прямоугольная брусковая шпала |
| wood. | rechteckige Schwelle | пластинчатая шпала |
| wood. | rechteckige Schwelle | прямоугольная шпала |
| railw. | rechteckige Schwelle | пластинная шпала |
| tech. | Reiten der Schwellen | смещение шпал |
| mining. | Riftzone der mittelozeanischen Schwelle | рифтовая зона |
| psychol. | räumliche Schwelle | пространственный порог |
| railw., road.wrk. | Schienenauflager der Schwelle | врубка на шпале для укладки рельса |
| quant.el. | schwach über die Schwelle gepumpter Laser | лазер с накачкой, немного превышающей пороговую |
| med. | Schwell dosis | пороговая доза |
| construct. | Schwell Verformung | деформация набухания |
| construct. | Schwell versuch | испытание на набухание |
| tech. | Schwell wert | порог |
| sens. | Schwelle der Gradationskurve | порог почернения |
| sens. | Schwelle der Gradationskurve | нижний предел почернения |
| IMF. | Schwelle der Schuldentragfähigkeit | нижний предел экономической приемлемости долга |
| sens. | Schwelle der Schwärzungskurve | порог почернения |
| sens. | Schwelle der Schwärzungskurve | нижний предел почернения |
| tech. | Schwelle der SRS | порог вынужденного комбинационного рассеяния (stimulierten Ramanstreuung) |
| радиоакт. | Schwelle des Auslösebereiches | порог Гейгера |
| радиоакт. | Schwelle des Auslösebereiches | порог Гейгера-Мюллера |
| радиоакт. | Schwelle des Auslösebereiches | пороговое напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | Schwelle des Auslösebereiches | начальное напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | Schwelle des Auslösebereiches | гейгеровский порог |
| радиоакт. | einstellbare Schwelle des Diskriminators | уровень срабатывания дискриминатора |
| радиоакт. | einstellbare Schwelle des Diskriminators | порог дискриминатора |
| quant.el. | Schwelle des Einmodenbetriebs | порог одномодовой генерации |
| радиоакт. | Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | порог Гейгера-Мюллера |
| радиоакт. | Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | порог Гейгера |
| радиоакт. | Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | начальное напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | пороговое напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | гейгеровский порог |
| quant.el. | Schwelle des Mehrmodenbetriebs | порог многомодовой генерации |
| hydrol. | Schwelle eines Rostes | обвязка схватка или брус, соединяющая вершины свай ростверка |
| water.suppl. | Schwelle eines Rostes | обвязка вершин свай ростверка |
| quant.el. | Schwelle für den Lasereinsatz | порог генерации лазера |
| progr. | Schwelle für Heizungsanforderung | порог для запроса на включение отопления (ssn) |
| railw. | Schwelle für Stromschienenträger | шпала типа метро (для крепления третьего рельса) |
| gen. | jemandes Schwelle nie wieder betreten | на порог не ступать (к кому-либо) |
| gen. | jemandes Schwelle nie wieder betreten | никогда более не переступать чьего-либо порога |
| water.suppl. | Schwellen des Wassers | приток воды |
| mining. | Schwellen des Wassers | прибыль воды |
| nautic. | Schwellen des Wassers | повышение уровня воды |
| med. | Schwellen dosis | пороговая доза |
| wood. | Schwellen-Kreissägemaschine | мобильный круглопильный шпалорезный станок |
| tech. | Schwellen wert | порог |
| idiom. | jemandem schwillt der Kamm | кто-либо вне себя от злости (Der_weisse_Rabe) |
| idiom. | jemandem schwillt der Kamm | кого-либо распирает от гордости (Der_weisse_Rabe) |
| idiom. | jemandem schwillt der Kamm | кто-либо ведёт себя заносчиво (Der_weisse_Rabe) |
| road.wrk. | Schützendamm mit niedriger Schwelle | щитовая плотина с низким порогом |
| gen. | sein Herz schwoll vor Begeisterung | восторг переполнял его сердце |
| psychol. | sensorische Schwelle | сенсорный порог |
| construct. | Sohle der Schwelle | нижняя постель шпалы |
| opt. | spezifische Schwelle | порог цветового ощущения |
| math. | Spitze über Schwelle | высшая надпороговая точка |
| psychol. | statische Schwelle | статический порог |
| gen. | Stolz schwellte seine Brust | гордость наполняла его сердце |
| construct. | Streichwehr mit hochgezogener Schwelle | боковой водослив с тонкой стенкой |
| tech. | Suppen der Schwellen | выдавливание из-под шпал |
| tech. | Suppen der Schwellen | выплески из-под шпал |
| quant.el. | System mit einer Schwelle | пороговая система |
| радиоакт. | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches | температурный коэффициент порога Гейгера-Мюллера |
| радиоакт. | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | температурный коэффициент порога Гейгера-Мюллера |
| railw. | trapezförmige Schwelle | трапецеидальная шпала |
| construct. | Tür schwelle | дверная колода |
| wood. | ungesäumte Schwelle | необрезная шпала |
| psychol. | untere Schwelle | нижний порог |
| quant.el. | unterhalb der Schwelle | допороговый |
| quant.el. | unterhalb der Schwelle | ниже порога |
| gen. | unterhalb der Schwelle zum ganz großen Knall | не доводя до самого большого взрыва (inmis) |
| geophys. | unterseeische Schwelle | подводный порог |
| construct., railw. | Unterstopfen der Schwelle | подбивка шпалами |
| med. | ventilatorische Schwelle | вентиляторный порог (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| railw. | Verbreiterung der Schwelle | уширение шпалы |
| railw. | verdübelte Schwelle | шпала с заделанными пробками |
| tech. | Verfüllung der Schwellen | балластировка шпальных ящиков |
| railw. | vierseitig besäumte Schwelle | обрезная деревянная шпала |
| construct. | vierseitig besäumte Schwelle | шпала на четыре канта |
| wood. | vollkantige Schwelle | шпала, обтёсанная на четыре канта |
| forestr. | vollkantige Schwelle | квадратная шпала |
| forestr. | vollkantige Schwelle | шпала без обзола |
| wood. | vollkantige Schwelle | квадратный брус (стрелочного перевода) |
| railw. | vollkantige Schwelle | квадратный брус стрелочного перевода |
| gen. | vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an | от гнева у него на лбу надулась жила |
| chem. | Wannenofen mit Schwelle | ванная печь с порогом |
| silic. | wassergekühlte Schwelle | водоохлаждаемый порог (ванной печи) |
| railw. | wiederverwendungsfähige Schwelle | старогодная шпала |
| psychol. | zeitliche Schwelle | временной порог |
| railw. | zweistufig besäumte Schwelle | необрезная деревянная шпала |
| construct. | zweistufig besäumte Schwelle | двухкантная шпала |
| construct. | Überlauf schwelle | порог водозабора |
