Schwelle – phrases

Terms for subject General containing Schwelle | all forms | exact matches only

German	Russian
abgetretene Schwelle	стёртый порог
an der Schwelle	на пороге
an der Schwelle	в преддверии
an der Schwelle des Greisenalters	на пороге старости
anaerobe Schwelle	анаэробный порог ( лактатный marinik)
anaerobe Schwelle	уровень порога анаэробного обмена (marinik)
auf der Schwelle hocken	сидеть на корточках на пороге
der Finger schwillt	палец распухает
der Finger schwillt	палец пухнет
der Fluss schwillt an	вода в реке прибывает
der Fuß schwillt	нога пухнет
der Fuß schwillt	нога отекает
der Wind schwellt die Segel	ветер надувает паруса
der Wind schwellt die Segel an	ветер наполняет паруса
der Wind schwellt die Segel an	ветер раздувает паруса
der Wind schwellt die Segel auf	ветер надувает паруса
die Füße schwellen ab	отёчность ног уменьшается
die Füße schwellen ab	опухоль на ногах уменьшается
die Knospen an den Bäumen schwellen	на деревьях набухают почки
die Knospen an den Bäumen schwellen	почки на деревьях набухают
die Knospen schwellen an	почки наливаются
die Knospen schwellen an	почки набухают
die Menschenmenge schwoll an	толпа увеличивалась
die Menschenmenge schwoll an	толпа росла
die Schuldenlast schwillt an	бремя долгов растёт
die Schwelle eines Hauses betreten	перешагнуть порог дома
die Schwelle eines Hauses überschreiten	переступить порог дома
die Schwelle jemandes Hauses betreten	переступить порог чьего-либо дома
die число-Schwelle überschritten haben	перевалить за отметку (Abete)
die Stirnader schwoll ihm vor Zorn	жилы на его лбу вздулись от гнева
die Zornader schwoll ihm	от ярости у него вздулись жилы на лбу (an)
ein leichter Zephir ließ die Segel schwellen	лёгкий зефир наполнил паруса
eine Schwelle ansetzen	установить порог (Ремедиос_П)
eine Schwelle ansetzen	устанавливать порог (Ремедиос_П)
er ist über die Schwelle gestolpert	он споткнулся о порог
er soll meine Schwelle nicht beschreiten	я его на порог не пущу
er soll meine Schwelle nicht überschreiten	чтоб его ноги у меня ни было!
Geiger-Müller-Schwelle	пороговое напряжение счётчика Гейгера-Мюллера
getränkte Schwelle	пропитанная шпала
ihm schwillt der Kamm	его самомнение всё растёт
ihm schwillt der Kamm	он петушится
ihm schwoll der Mut	он преисполнился мужества
jemanden von der Schwelle weisen	выгнать кого-л из дому
keinen Fuß über jemandes Schwelle setzen	не переступать порога чьего-либо дома
jemandes Schwelle nie wieder betreten	на порог не ступать (к кому-либо)
jemandes Schwelle nie wieder betreten	никогда более не переступать чьего-либо порога
sein Herz schwoll vor Begeisterung	восторг переполнял его сердце
Stolz schwellte seine Brust	гордость наполняла его сердце
unterhalb der Schwelle zum ganz großen Knall	не доводя до самого большого взрыва (inmis)
vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an	от гнева у него на лбу надулась жила

Get short URL