| German | Russian |
| alte Bäume soll man nicht verpflanzen | старые деревья не пересаживают |
| den Fallenden soll man nicht stoßen | лежачего не бьют (Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Am Boden liegende tritt man nicht Gajka; Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Auf am Boden liegende tritt man nicht Gajka) |
| ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben | судья должен судить без пристрастия |
| Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen | Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev) |
| im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | Нельзя делить шкуру неубитого медведя (*ElKa*) |
| man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat | нельзя делить шкуру неубитого медведя |
| man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen | не ставь телегу впереди лошади |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | хвали день по вечеру |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | цыплят по осени считают |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти (Andrey Truhachev) |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | не говори гоп, пока не перепрыгнул |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | День можно хвалить только вечером. (Andrey Truhachev) |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти. (Andrey Truhachev) |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Хвали хороший день ночью. (Andrey Truhachev) |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | не хвали день поутру, а хвали день под вечер. |
| man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt | Семь раз отмерь, один отрежь (Евгения Ефимова) |
| Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen | гусь свинье не товарищ (9sbka) |
| was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | Чему быть, того не миновать |
| was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | кому суждено сгореть, тот не утонет |
| was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| wer dem Altar dient, soll auch vom Altar leben | Питаться с барского стола (Helene2008) |
| wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen | других не суди, на себя погляди |
