Spannen – phrases

Terms for subject General containing Spannen | all forms | exact matches only

German	Russian
an einem Morgen spannte der Bauer an	однажды утром крестьянин запряг лошадей
auf die Ratte spannen	глядеть в оба
breite Spanne an	широкий диапазон (Schumacher)
das Euter der Kuh spannte	вымя коровы налилось
den Bogen spannen	натянуть лук
den Bogen spannen	протянуть мост (Это образное выражение – "протянулся мост" и т. п. Veronika78)
den Bögen hoch spannen	предъявлять большие требования
den Bögen spannen	натянуть лук
den Hahn spannen	ставить курок на боевой взвод
den Hahn spannen	взводить курок
der gestirnte Himmel spannte sich über uns	над нами простиралось звёздное небо
der Stiefel drückt auf dem Spann	сапог жмёт в подъёме
der Stiefel drückt über dem Spann	сапог жмёт в подъёме
die Brücke spannt sich über den Fluss	через реку перекинут мост
die Forderungen zu hoch spannen	ставить слишком завышенные требования
die Forderungen zu hoch spannen	выдвигать слишком завышенные требования
die Forderungen zu hoch spannen	выдвигать слишком большие требования
die Forderungen zu hoch spannen	ставить слишком большие требования
die Muskeln spannen	напрягать мускулы
die Ochsen hinter den Pflug spannen	с хвоста хомут надевать
die Ochsen ins Joch spannen	впрячь волов
die Pferde hinter den Pflug spannen	с хвоста хомут надевать
die Pferde hinter den Wagen spannen	делать всё шиворот-навыворот
die Pferde hinter den Wagen spannen	начать дело не с того конца
die Pferde vor den Wagen spannen	запрячь лошадей в повозку
die Schnur straff spannen	туго натянуть верёвку
die Schuhe spannen	натянуть ботинки на колодку
die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis	разница между закупочной и продажной ценой
die Spanne zwischen Einkaufsund Verkaufspreis	разница между закупочной и продажной ценой
diese Arbeit spannt furchtbar ab	ужасно утомляет
ein Pferd an den Wagen spannen	запрягать лошадь в телегу
ein Pferd vor den Wagen spannen	запрягать лошадь в телегу
ein Seil spannen	натянуть канат
eine breite Spanne an Möglichkeiten	широкий диапазон возможностей (Schumacher)
eine Freundschaft spann sich an	завязалась дружба (diese Redewendung gibt's nicht q-gel)
eine kleine Spanne Zeit	короткий период
eine kleine Spanne Zeit	некоторое время
eine Leine spannen	натянуть верёвку для белья
eine kurze Spanne	некоторое время
eine Stickerei in den Rahmen spannen	натягивать вышивку на пяльцы
eine Stickerei in den Rahmen ein spannen	натянуть вышивку на пяльцы
er spannte auf eine Gelegenheit um etwas zu tun	он с нетерпением ждал подходящего случая, чтобы
er spannte auf eine Gelegenheit, um.	он с нетерпением ждал подходящего случая, чтобы ...
er spannte auf jede ihrer Bewegungen	он напряжённо следил за каждым её движением
er spannte auf jedes Wort	он напряжённо ждал каждого её слова
er spannte auf jedes Wort	он напряжённо прислушивался к каждому слову
er spannte den Draht von Pfosten zu Pfosten	он протянул проволоку от столба к столбу
Gardinen spannen	развешивать занавески
ich lasse mich doch nicht vor seinen Wagen spannen	я не позволю впрячь себя в его колесницу
jemanden auf die Folter spannen	томить (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	пытать (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	мучить (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	подвергнуть пытке
jemanden in den Bock spannen	привязывать кого-либо к кобыле (для пытки)
jemanden in den Bock spannen	разложить кого-либо на кобыле
jemanden in den Schraubstock spannen	зажать кого-либо в тиски
keine Spanne Erde breit	ни пяди (земли)
man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh	в одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань
Ochsen an den Pflug spannen	запрягать быков в плуг
Pferde an den Wagen spannen	запрягать лошадей в повозку
Pferde vor den Wagen spannen	запрягать лошадей в повозку
Pflug spannen	впрягать волов в плуг
Saiten spannen	натягивать струны
sich nicht länger vor den Karren spannen lassen	не дать впрячь себя в какое-либо дело
sich nicht länger vor den Karren spannen lassen	не давать использовать себя в чужих интересах
sich nicht länger vor den Karren spannen lassen	отказываться тянуть лямку
sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen	не позволять распоряжаться собой
sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen	не позволять распоряжаться собой
sie spannte darauf, dass er abreist	она с нетерпением ждала, чтобы он уехал
sie spannte den ganzen Abend auf ihn	она ждала его с нетерпением целый вечер
spann ein!	закладывай!
Spanne von hundert Jahren	столетний период (Andrey Truhachev)
Spanne von hundert Jahren	столетний период времени (Andrey Truhachev)
Spanne von hundert Jahren	одно столетие (Andrey Truhachev)
Spanne von hundert Jahren	одно столетие (Andrey Truhachev)
Spanne von hundert Jahren	промежуток времени в сто лет (Andrey Truhachev)
Stoff in einen Rahmen spannen	натягивать материю на рамку
Stoff in einen Rahmen spannen	натягивать ткань на рамку

Get short URL