Subject | German | Russian |
gen. | jemandem Beifall spenden | выражать своё одобрение кому-либо приветствовать (кого-либо) |
gen. | jemandem Beifall spenden | встречать аплодисментами (кого-либо) |
tech. | Beifall spenden | аплодировать |
gen. | jemandem Beifall spenden | аплодировать (кому-либо) |
gen. | Blut spenden | сдавать свою кровь (о доноре) |
med. | Blut spenden | сдавать кровь (Andrey Truhachev) |
gen. | Blut spenden | давать кровь (о доноре) |
rel., christ. | das Abendmahl spenden | причастить (AlexandraM) |
relig. | das Abendmahl spenden | дать причастие |
gen. | jemandem das Abendmahl spenden | причащать (кого-либо) |
gen. | der Baum spendet Schatten | дерево даёт тень |
gen. | der Ofen spendet Wärme | печь излучает тепло |
gen. | der Spender will ungenannt bleiben | пожертвовавший эту сумму хочет остаться неизвестным |
rel., christ. | die Heiligen Sakramente spenden | преподавать Святые Дары (AlexandraM) |
gen. | die Taufe spenden | крестить |
gen. | die Taufe spenden | совершать таинство крещения |
cleric. | die Weihe spenden | рукополагать (AlexandraM) |
gen. | eine Sache D; seinen spenden | аплодировать |
gen. | eine Sache D; seinen spenden | выражать своё одобрение (аплодисментами) |
welf. | einem Flüchtlingsfonds spenden | жертвовать в фонд помощи беженцам (Andrey Truhachev) |
welf. | einem Flüchtlingsfonds spenden | пожертвовать в фонд помощи беженцам (Andrey Truhachev) |
pomp. | einer Sache Beifall spenden | встречать аплодисментами кого-либо, что-либо |
pomp. | einer Sache Beifall spenden | рукоплескать кому-либо, чему-либо |
pomp. | einer Sache Beifall spenden | аплодировать |
pomp. | einer Sache Beifall spenden | выражать своё одобрение аплодисментами |
gen. | Erquickung spenden | услаждать |
gen. | Erquickung spenden | освежать |
gen. | Freude spenden | радовать |
gen. | Freude spenden | приносить радость |
gen. | für den Solidaritätsfonds spenden | ГДР делать добровольные взносы в профсоюзный фонд солидарности |
gen. | für eine Veranstaltung spenden | жертвовать на проведение мероприятия |
welf. | für wohltätige Zwecke spenden | пожертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev) |
welf. | für wohltätige Zwecke spenden | жертвовать на благотворительные цели (Andrey Truhachev) |
welf. | für wohltätige Zwecke spenden | жертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev) |
gen. | Gaben spenden | делать пожертвования |
gen. | Geld für ein Denkmal spenden | пожертвовать деньги на памятник |
gen. | Geld spenden | жертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
gen. | Geld spenden | пожертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
gen. | Heil dem Toren, dessen goldner Traum der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! | Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой |
rel., christ. | jemandem ein Sakrament spenden | совершать таинство (AlexandraM) |
rel., christ. | Krankensalbung spenden | соборовать (AlexandraM) |
gen. | jemandem Lob spenden | лестно отзываться о ком-е |
gen. | jemandem Lob spenden | хвалить (кого-либо) |
tech. | Lob spenden | хвалить |
gen. | jemandem Lob spenden | воздавать хвалу (кому-либо) |
gen. | mit vollen Händen spenden | щедро дарить |
gen. | mit vollen Händen spenden | наделять щедрой рукой |
gen. | Myron spenden | источать миро (AlexandraM) |
gen. | reichlich Almosen spenden | подать щедрую милостыню (AlexandraM) |
relig. | Sakramente spenden | совершить таинство (dolmetscherr) |
gen. | Schatten spenden | давать тень |
tech. | Segen spenden | благословлять |
tech. | Segen spenden | благословить |
gen. | jemandem Segen spenden | благословлять (кого-либо) |
rel., christ. | Spender des Sakramentes | совершитель таинства (AlexandraM) |
med. | Spender-Lymphozyten Infusion | переливание донорских лимфоцитов (kost) |
pomp. | Trost spenden | утешать |
gen. | jemandem Trost spenden | утешать (кого-либо) |
gen. | Trost spenden zusprechen | утешать |
gen. | viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend | многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия |