Sprachen – phrases

Terms for subject Informal containing Sprachen | all forms

German	Russian
da bleibt einem die Sprache weg!	обалдеть можно! (Andrey Truhachev)
da bleibt einem die Sprache weg!	обалдеть! (Andrey Truhachev)
da bleibt einem die Sprache weg!	вот это да! (Andrey Truhachev)
da bleibt einem die Sprache weg!	офигеть! (Andrey Truhachev)
da bleibt einem die Sprache weg!	офигеть можно! (Andrey Truhachev)
er will nicht mit der Sprache heraus	он не хочет говорить
heraus mit der Sprache!	говорите не стесняясь!
heraus mit der Sprache!	рассказывайте!
heraus mit der Sprache!	рассказывай
Heraus mit der Sprache!	говори же! (Andrey Truhachev)
heraus mit der Sprache!	выкладывай
heraus mit der Sprache!	да говори же!
heraus mit der Sprache!	да говорите же!
heraus mit der Sprache!	выкладывайте!
Heraus mit der Sprache!	колись! (Andrey Truhachev)
heraus mit der Sprache!	говори не стесняясь!
in einfacher Sprache	попросту говоря (Andrey Truhachev)
in einfacher Sprache	говоря простым языком (Andrey Truhachev)
in einfacher Sprache	попросту сказать (Andrey Truhachev)
mir hat es die Sprache verschlagen	у меня пропал дар речи (Лорина)
Mischmasch aus diversen Sprachen	смесь из разных языков (Andrey Truhachev)
Mischmasch aus diversen Sprachen	помесь из различных языков (Andrey Truhachev)
mit der Sprache herausrücken	сказать откровенно
mit der Sprache herausrücken	заговорить откровенно
mit der Sprache nicht heraus herausrücken	не признаваться
mit der Sprache nicht heraus herausrücken	не решаться сказать (что-либо)
mit der Sprache nicht heraus wollen	не признаваться
mit der Sprache nicht heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)
nicht mit der Sprache heraus wollen	не признаваться в (чём-либо)
nicht mit der Sprache heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)

Get short URL