 |
| German | Russian |
| ein Stück vom Kuchen abbekommen | урвать кусок пирога ("Hast du bereits von diesem Kuchen ein Stück abbekommen?" Евгения Ефимова) |
| ein Stück weit | в некоторой степени (Insofern war er selber auch ein Stück weit Philosoph. Ремедиос_П) |
| ein Stück weit | в какой-то мере (DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder sagte, dass der DFB "ein Stück weit" mit der Aufklärung des Skandals überfordert sei. Ремедиос_П) |
| ein Stück weit | в некотором смысле (Sie sei auch nicht enttäuscht von seinem Nein, und Schäuble habe sich sogar "ein Stück weit gefreut" über ihr Angebot. Ремедиос_П) |
| ein Stück weit | в некотором отношении (Ремедиос_П) |
| ein Stück weit | в каком-то смысле (Damit hast du vielleicht ein Stück weit recht Ремедиос_П) |
| in Stücke gehen | рушиться |
| in Stücke gehen | окончиться неудачей |
| in Stücke gehen | расколоться |
| in Stücke gehen | сломаться |