| Subject | German | Russian |
| gen. | achtbare Stellung | респектабельное положение |
| nautic. | achterliche Stellung | позиция за кормой |
| gen. | am Ersten trete ich meine Stellung an | с первого числа я приступаю к работе |
| chem. | amphi-Stellung | 2, 6-положение у нафталинового ядра |
| chem. | amphi-Stellung | амфи-положение |
| chem. | ana-Stellung | ана-положение или 5-положение в хинолиновом ядре |
| chem. | ana-Stellung | ана-положение (S-положение в хинолиновом ядре) |
| tech. | angewinkelte Stellung | наклонное положение (Gaist) |
| mil. | Angriff auf ausgebaute Stellungen | наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
| mil. | Angriff auf verstärkte Stellungen | наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
| mil. | Angriff auf verstärkte Stellungen | наступление на заблаговременно укреплённые позиции |
| mil. | Angriff auf Stellungen | наступление на укреплённые позиции противника |
| mil. | Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung | выступ для удержания затвора в заднем положении (затворной задержки пистолета) |
| chem. | Anti-Stellung | антиположение |
| mil. | atomsichere Stellung | позиция, оборудованная в противоатомном отношении |
| med., obs. | Auf-Stellung | расположение |
| tech. | Auf-Stellung | положение "открыто" |
| tech. | Auf-Stellung | рабочее положение (крана и т. п.) |
| box. | aufrechte Stellung | прямая стойка |
| mil. | aus den erreichten Stellungen antreten | с ранее занятых позиций (Andrey Truhachev) |
| mil. | aus der Stellung werfen | выбивать противника с занимаемых позиций |
| gen. | aus einer Stellung abgehen | оставлять работу |
| gen. | aus einer Stellung abgehen | уходить с должности |
| gen. | jemanden aus seiner Stellung entlassen | увольнять кого-либо с должности |
| gen. | aus seiner Stellung herausbeißen | выжить кого-либо с его должности |
| gen. | jemanden aus seiner Stellung verdrängen | вытеснять кого-либо с его места |
| mil. | Ausbau der Stellung | оборудование позиции |
| mil. | ausgebaute Stellung | оборудованная позиция |
| mil. | ausgehobene Stellung | вырытая позиция (Andrey Truhachev) |
| sport. | aussichtsreiche Stellung | выгодное положение |
| sport. | aussichtsreiche Stellung | удобная позиция |
| sport. | aussichtsreiche Stellung | выгодная позиция |
| chess.term. | beengte Stellung | стеснённая позиция |
| mil. | befestigte Stellung | укреплённая позиция |
| mil. | befohlene Stellung | указанная позиция |
| mil. | beherrschende Stellung | позиция, расположенная на командной высоте |
| gen. | bei jemandem in Stellung sein | служить (у кого-либо) |
| mil. | besetzte Stellung | занятая позиция (противником) |
| sport. | beste Stellung | выгоднейшая позиция |
| mil. | bezogene Stellung | занятая позиция (своими войсками) |
| avia. | Blatt-V-Stellung | увод лопасти (несущего винта) |
| missil. | Boden-zu-Luft-Flugkörper- Stellung | зенитный стартовый комплекс |
| missil. | Boden-zu-Luft-Flugkörper- Stellung | стартовая позиция ЗУР |
| box. | Boxer mit geschlossener Stellung | боксёр с закрытой стойкой |
| gen. | chiastische Stellung | хиазм |
| chem. | Cis-Stellung | цис- положение |
| gen. | das Kavallerieregiment attackierte wiederholt die feindlichen Stellungen | кавалерийский полк неоднократно атаковал вражеские позиции |
| gen. | das Modell nahm eine andere Stellung ein | натурщик принял другую позу |
| hist. | dem Gegner die Inbesitznahme unserer Stellung verwehren | не допустить захвата наших позиций противником (Andrey Truhachev) |
| hist. | dem Gegner die Inbesitznahme unserer Stellung verwehren | воспрепятствовать захвату наших позиций противником (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Feind aus seiner Stellung vertreiben | выбить врага с его позиций |
| mil. | den Säbel in die Stellung "Präsentiert das Gewehr" bringen | салютовать шашкой |
| gen. | der Gegner wurde aus seiner Stellung getrieben | противник был выбит из своих позиций |
| mil. | der Stellung entheben | освобождать от занимаемой должности |
| mil. | die erreichten Stellungen | ранее занятые позиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | die erreichten Stellungen | ранее занятые позиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | die feindliche Stellung überrennen | внезапно захватить неприятельскую позицию |
| mil. | die feindlichen Stellungen angreifen | атаковать позиции противника (Andrey Truhachev) |
| gen. | die feindlichen Stellungen auskundschaften | разведать неприятельские позиции |
| gen. | die feindlichen Stellungen erstürmen | взять штурмом вражеские позиции |
| gen. | die feindlichen Stellungen stürmen | штурмовать вражеские позиции |
| gen. | die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden | необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон |
| gen. | die gegnerischen Stellungen von Norden her umfassen | охватить неприятельские позиции с севера |
| gen. | die Soldaten bezogen eine günstige Stellung | солдаты заняли выгодную позицию |
| gen. | die Stellung aufgeben | сдать позицию |
| mil. | die Stellung behaupten | удерживать позицию |
| mil. | die Stellung behaupten | удержать позицию (Soulbringer) |
| arts. | die Stellung der Figur ist bewegt | подвижная поза фигуры |
| arts. | die Stellung der Figur ist bewegt | динамичная поза фигуры |
| arts. | die Stellung der Figur ist bewegt | положение фигуры динамично |
| gen. | die Stellung der Gestirne zur Sonne | расположение звёзд относительно Солнца |
| gen. | die Stellung der Planeten zur Sonne | расположение планет относительно Солнца |
| gen. | die Stellung eines Gestirns | расположение созвездия |
| gen. | die Stellung eines Gestirns | конфигурация созвездия |
| gen. | die Stellung eines Gestirns | положение созвездия |
| gen. | die Stellung eines Inspektors einnehmen | занимать должность инспектора |
| gen. | die Stellung halten | удерживать позицию |
| mil. | die Stellung räumen | оставить позицию |
| mil. | die Stellung räumen | оставлять позицию |
| gen. | die Stellung gegen feindliche Sicht tarnen | маскировать позицию (от вражеского наблюдения) |
| gen. | die Stellung verlieren | потерять работу |
| mil., jarg. | die Stellung wechseln | дезертировать |
| mil. | die Stellung wechseln | сменять позицию |
| gen. | die Stellung würde im ersten Änlauf genommen | позиция была взята с ходу |
| gen. | die Stellung würde im ersten Änlauf genommen | позиция была взята штурмом |
| gen. | die Stellungen des Feindes aufklären | разведать позиции врага |
| gen. | die Stellungen des Feindes erkunden | разведать позиции врага |
| mil. | die Stellungen vorverlegen | выдвигать вперёд позиции |
| mil. | die Stellungen vorverlegen | переносить вперёд позиции |
| mil. | die vordersten Stellungen | передовые позиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | diese Institution besitzt eine autonome Stellung | это учреждение занимает автономное положение |
| chem. | Dirigierung in entgegengesetzte Stellungen | несовпадающая ориентация |
| chem. | Dirigierung in gleiche Stellung | совпадающая ориентация |
| chem. | Dirigierung nach der meta-Stellung | ориентация в мета-положение (3-Stellung) |
| chem. | Dirigierung nach der meta-Stellung | мета-ориентация (3-Stellung) |
| chem. | Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung | орто-пара-ориентация |
| chem. | Dirigierung nach der ortho- und para-Stellung | ориентация в орто- и пара-положения |
| chem. | Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung | орто-пара-ориентация |
| chem. | Dirigierung nach der 2- und 4-Stellung | ориентация в орто- и пара-положения |
| mil. | dominierende Stellung | позиция, расположенная на командной высоте |
| mil. | Durchkampfen durch die Tiefe der feindlichen Stellungen | бой в глубине обороны противника |
| skiing | Ei-Stellung | стойка "яйцо" |
| med., obs. | Ein-Stellung | установка |
| gen. | ein Überfall auf feindliche Stellungen | нападение на позиции противника |
| gen. | eine ausgebaute Stellung | оборудованная позиция |
| gen. | eine bedeutende Stellung | видное положение |
| gen. | eine befestigte Stellung | укреплённая позиция |
| gen. | eine bequeme Stellung | удобная поза |
| gen. | eine bescheidene Stellung haben | занимать скромное положение |
| gen. | eine bescheidene Stellung haben | занимать скромное место |
| gen. | eine einflussreiche Stellung | влиятельная должность |
| gen. | eine einflussreiche Stellung | влиятельное положение |
| gen. | eine entwicklungsfähige Stellung | должность с перспективой дальнейшего продвижения (по службе) |
| gen. | eine entwicklungsfähige Stellung | место с перспективой дальнейшего продвижения (по службе) |
| gen. | eine feste Stellung | укреплённая позиция |
| gen. | eine führende Stellung | руководящее положение |
| gen. | eine gedeckte Stellung | закрытая позиция |
| gen. | eine gehobene Stellung | ответственное положение |
| gen. | eine gehobene Stellung | ответственная должность |
| gen. | eine gut dotierte Stellung | хорошо оплачиваемая должность |
| gen. | eine gutbezahlte Stellung | хорошо оплачиваемая должность |
| gen. | eine gute Stellung | хорошая должность |
| gen. | eine hervorragende Stellung einnehmen | занимать большое место (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eine hervorragende Stellung einnehmen | занимать значительное место (Sergei Aprelikov) |
| tech. | eine hockende Stellung einnehmen | присесть |
| gen. | eine hohe Stellung | высокое положение |
| tech. | eine kauernde Stellung einnehmen | присесть |
| gen. | eine kleine Stellung haben | занимать скромную должность |
| gen. | eine neue Stellung beziehen | занимать новую позицию |
| gen. | eine offene Stellung | открытая позиция |
| gen. | eine responsable Stellung | ответственное положение |
| gen. | eine responsable Stellung | ответственная должность |
| gen. | eine rückwärtige Stellung | тыловая позиция |
| gen. | eine schlechte Stellung | плохая должность |
| mil. | eine Stellung abbauen | сдавать позицию (тж. перен.; позиции) |
| mil. | eine Stellung abbauen | оставлять позицию (позиции) |
| gen. | eine Stellung annehmen | принять должности |
| gen. | jemandem eine Stellung antragen | предложить кому-либо занять должность |
| gen. | eine Stellung antreten | приступить к исполнению служебных обязанностей |
| railw., road.wrk. | eine Stellung antreten | в должность вступить |
| mil. | eine Stellung aufgeben | оставлять позицию |
| mil. | eine Stellung ausbauen | оборудовать позицию |
| gen. | eine Stellung ausschlagen | отказаться от места (от должности) |
| mil. | eine Stellung befestigen | укреплять позицию |
| mil. | eine Stellung behaupten | удерживать позицию |
| busin. | eine Stellung bekleiden | занимать пост (Andrey Truhachev) |
| busin. | eine Stellung bekleiden | находиться в должности (Andrey Truhachev) |
| ironic. | eine Stellung bekleiden | быть при должности (Andrey Truhachev) |
| mil. | eine Stellung besetzen | занимать позицию (противника) |
| mil. | eine Stellung beziehen | занимать позицию (свою) |
| mil. | eine Stellung beziehen | занимать позицию |
| mil. | eine Stellung einnehmen | занимать позицию (противника) |
| arts. | eine Stellung einnehmen | занимать место (в истории, искусстве и т.п.) |
| mil. | eine Stellung einrichten | оборудовать позицию |
| gen. | eine Stellung finden | найти место |
| gen. | eine Stellung halten | удерживать позицию |
| gen. | eine Stellung innehaben | находиться в должности (Ремедиос_П) |
| mil. | eine Stellung innehaben | занимать позицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Stellung innehaben | занимать должность (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Stellung suchen | искать место |
| gen. | eine Stellung verlieren | потерять место |
| mil. | eine Stellung verraten | обнаруживать позицию (свою) |
| mil. | eine Stellung verraten | выдавать своё расположение |
| mil. | eine Stellung verstärken | усиливать позицию (в инженерном отношении) |
| mil. | eine Stellung verstärken | укреплять позицию (в инженерном отношении) |
| mil. | eine Stellung verteidigen | оборонять позицию |
| gen. | eine unbedeutende Stellung | незначительная должность |
| gen. | eine untergeordnete Stellung innehaben | занимать подчинённое положение |
| gen. | eine vorgeschobene Stellung | передовая позиция |
| gen. | eine zwanglose Stellung | непринуждённая поза |
| gen. | einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen | начать наступление на позицию противника |
| busin. | einer Stellung gewachsen sein | созреть для поста (Andrey Truhachev) |
| busin. | einer Stellung gewachsen sein | созреть для должности (Andrey Truhachev) |
| tech. | eingefahrene Stellung | убранное положение (Gaist) |
| mil. | eingerichtete Stellung | оборудованная позиция |
| tech. | eingeschwenkte Stellung | наклоненное положение (Gaist) |
| sport. | einstützige Stellung | одноопорное положение |
| gen. | entschieden gegen etwas Stellung beziehen | решительно возражать против (чего-либо) |
| gen. | entschieden Stellung gegen etwas beziehen | решительно возражать против (чего-либо) |
| gen. | entwicklungsfähige Stellung | должность с перспективой дальнейшего продвижения (по службе) |
| gen. | entwicklungsfähige Stellung | место с перспективой дальнейшего продвижения (по службе) |
| gen. | er bekleidet eine hohe Stellung | он занимает высокую должность |
| gen. | er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit | он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами |
| gen. | er hat eine achtbare Stellung inne | он занимает видное положение |
| gen. | er hat eine achtbare Stellung inne | он занимает почётное положение |
| gen. | er hat häufig seine Stellung gewechselt | он часто менял место |
| gen. | er hat sich nach einer neuen Stellung umgeschaut | он искал себе новое место (работы) |
| gen. | er hätte sich zu dieser Stellung hinaufgeschwungen | он выдвинулся на этот пост |
| gen. | er ist in eine leitende Stellung aufgestiegen | он выдвинулся на руководящую должность |
| gen. | er nimmt in der Literatur eine hervorragende Stellung ein | он занимает в литературе выдающееся место |
| gen. | er sucht eine neue Stellung | он ищет новое место (работы) |
| gen. | er treibt Missbrauch mit seiner Stellung | он злоупотребляет своим положением |
| gen. | er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach | его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности |
| gen. | er äst schon einige Zeit ohne Stellung | он уже некоторое время без работы |
| gen. | er äst schon einige Zeit ohne Stellung | он уже некоторое время без места |
| mil. | exponierte Stellung | позиция трудная для обороны (Andrey Truhachev) |
| mil. | exponierte Stellung | незащищённая позиция (Nick Kazakov) |
| mil. | exponierte Stellung | уязвимая позиция (Andrey Truhachev) |
| mil. | exponierte Stellung | открытая позиция (Nick Kazakov) |
| mil. | feindliche Stellung | позиция противника (Andrey Truhachev) |
| sport. | Fertig-Stellung | положение по команде "внимание!" |
| mil. | feste Stellung | укреплённая позиция |
| gen. | feste Stellung | твёрдая позиция (Лорина) |
| sport. | fixierte Stellung | фиксированное положение (старта) |
| missil. | fixierte Stellung | стартовая позиция |
| missil. | fixierte Stellung | стационарная позиция |
| missil. | Fla-Lenkwaffen-Stellung | позиция ЗУР |
| mil. | flankierende Stellung | фланкирующая позиция (Andrey Truhachev) |
| mil. | flankierende Stellung | фланговая позиция |
| tech. | führende Stellung einnehmen | главенствовать |
| gen. | für diese Stellung bringt er alle Voraussetzungen mit | он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами |
| gen. | für diese Stellung bringt er gar nichts mit | он совершенно не годится для этой должности |
| gen. | gedeckte Stellung | закрытая стойка (напр., бокс) |
| box. | gedeckte Stellung | верное положение |
| mil. | gedeckte Stellung | закрытая позиция |
| box. | gedeckte Stellung | закрытая стойка (позиция) |
| chess.term. | gedrückte Stellung | стеснённая позиция |
| box. | geduckte Stellung | низкая стойка |
| gen. | gegen befestigte Stellungen anlaufen | атаковать укреплённые позиции |
| mil. | gegen die feindlichen Stellungen vorgehen | атаковать позиции противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | gegen die feindlichen Stellungen vorgehen | продвигаться к позициям противника |
| gen. | gegen die feindlichen Stellungen vorstoßen | наносить удар по вражеским позициям |
| gen. | gegen etwas Stellung nehmen | высказаться против (чего-либо) |
| gen. | gegen etwas Stellung nehmen | выступить против (чего-либо) |
| sport. | gehockte Stellung | низкая стойка |
| geol. | geneigte Stellung | наклонное положение |
| avia. | geringe V-Stellung | незначительное поперечное V |
| avia. | geringe V-Stellung | малое поперечное V |
| chess.term. | geschlossene Stellung | замкнутая позиция |
| box. | geschlossene Stellung | закрытая стойка |
| gen. | gesellschaftliche Stellung | общественное положение (Abete) |
| gen. | gesellschaftliche Stellung | положение в обществе (Abete) |
| mil. | gewonnene Stellung | занятая позиция (Andrey Truhachev) |
| mil. | gewonnene Stellung | завоёванная позиция (Andrey Truhachev) |
| mil. | gewonnene Stellung | отвоёванная позиция (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | gewonnene Stellung | выигранная позиция |
| sport. | günstige Stellung | выгодное положение |
| sport. | günstige Stellung | удобная позиция |
| sport. | günstige Stellung | выгодная позиция |
| mil. | Hab-Acht-Stellung | положение смирно (Andrey Truhachev) |
| mil. | Hab-Acht-Stellung | строевая стойка (Andrey Truhachev) |
| mil. | halbverdeckte Stellung | полузакрытая позиция |
| gen. | hart bei den Stellungen | у самых позиций |
| mil. | hintere Stellung | тыловая позиция |
| sail. | hoffnungslose Stellung | безнадёжное положение |
| wrest. | hohe Stellung | высокая стойка |
| chess.term. | illegale Stellung | неправильная позиция |
| gen. | im Unterschied zu seiner Stellung | в отличие от его позиции |
| gen. | in abhängiger Stellung sein | работать по найму |
| gen. | in abhängiger Stellung sein | быть в зависимом положении |
| gen. | in Auf-Stellung bringen | открывать (кран и т. п.) |
| mil. | in ausgebauten Stellungen | на оборудованных позициях (Andrey Truhachev) |
| mil. | in den Stellungen sein | находиться на позициях (Andrey Truhachev) |
| mil. | in den Stellungen sein | быть на позициях (Andrey Truhachev) |
| mil. | in der Tiefe der feindlichen Stellung | в глубине обороны противника |
| mil. | in die Stellung bringen | выдвигать на позицию |
| mil. | in die Stellung einbrechen | ворваться на позиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | in die Stellung einbrechen | врываться на позиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Stellung einrücken | занимать позицию |
| mil. | in die Stellung vorschieben | выдвигать на позицию |
| mil. | in die Tiefe der Stellung hineinstossen | прорваться вглубь позиций (Andrey Truhachev) |
| mil. | in die Tiefe der Stellung hineinstossen | вклиниться вглубь позиций (Andrey Truhachev) |
| mil. | in die Tiefe der Stellung hineinstossen | прорываться вглубь позиций (Andrey Truhachev) |
| mil. | in die Tiefe der Stellung hineinstossen | вклиниваться вглубь позиций (Andrey Truhachev) |
| gen. | in dienender Stellung sein | находиться в услужении (у кого-либо) |
| gen. | in einer Diskussion Stellung zu etwas nehmen | высказаться в порядке дискуссии |
| gen. | in einer gebückten Stellung | в согнутом положении |
| gen. | in einer liegenden Stellung | в лежачем положении |
| gen. | in einer sitzenden Stellung | в сидячем положении |
| mil. | in einer Stellung liegen | стоять на позиции |
| mil. | in einer Stellung liegen | занимать позицию |
| sport. | in einer Stellung verharren | застыть остаться в одном положении в одной позе |
| sport. | in einer Stellung verharren | застывать в одной позе |
| gen. | in exponierter Stellung stehen | занимать видное положение |
| sport. | in günstige Stellung laufen | выйти на выгодную позицию |
| sport. | in günstiger Stellung sein | быть в выгодной позиции |
| gen. | in kniender Stellung | стоя на коленях |
| gen. | in leitender Stellung tätig sein | занимать руководящий пост |
| chem. | in meta-Stellung 3-Stellung substituiert | мета-замещённый |
| chem. | in ortho-Stellung angeordnet | орто-расположенный |
| chem. | in ortho-Stellung 2-Stellung substituiert | орто-замещённый |
| chem. | in para-Stellung 4-Stellung substituiert | пара-замещённый |
| sport. | in Stellung bringen | выводить на позицию (для удара или броска) |
| gen. | in Stellung bringen | приводить в боевую готовность (AlexandraM) |
| gen. | in Stellung gehen | поступить на службу |
| mil. | in Stellung gehen | выдвигаться на позицию |
| mil. | in Stellung gehen | занимать позицию (свою) |
| obs. | in Stellung gehen | пойти в прислуги |
| gen. | in Stellung gehen | поступить на работу |
| gen. | in Stellung gehen | занимать позицию |
| sport. | in Stellung laufen | занимать позицию (для удара или броска) |
| mil. | in Stellung liegen | занимать позицию |
| tech. | in Stellung sein | находиться в положении (Andrey Truhachev) |
| obs. | bei jemandem in Stellung sein | работать (в качестве домашней работницы; у кого-либо) |
| obs. | bei jemandem in Stellung sein | быть в услужении (устар.; у кого-либо) |
| gen. | in Stellung sein | состоять на службе |
| gen. | in Stellung stehen | состоять на службе |
| gen. | in subalterner Stellung sein | занимать подчинённое положение |
| gen. | in ungekündigter Stellung sein | иметь постоянную работу |
| gen. | in ungekündigter Stellung sein | иметь постоянную должность |
| mil. | Inbesitznahme der Stellung | захват позиций (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ingenieur für ausbaufähige Stellung gesucht | требуется инженер на перспективную работы (обеспечивающую возможность продвижения по службе) |
| gen. | jemanden seiner Stellung entheben | освободить кого-либо от занимаемой должности |
| arts. | kniende Stellung | коленопреклонённая поза |
| sport. | Kopf-zu-Kopf-Stellung | позиция "голова к голове" |
| avia. | Leerlauf-Stellung | установка РУД в положение режима малого газа |
| avia. | Leerlauf-Stellung | положение РУД на упоре на режиме малого газа |
| avia. | leichte V-Stellung | небольшое V крыла |
| gen. | leitende Stellung | управленческая должность (AlexandraM) |
| sport. | linke Stellung | левое постановление |
| gen. | marktbeherrschende Stellung | доминирующее положение на рынке (salt_lake) |
| med., obs. | medizinische Sicher Stellung | медицинское обеспечение (sie umfaßt Behandlungs- und Abtransportmaßnahmen, sanitär-hygienische und antiepidemische Maßnahmen, Maßnahmen zum Schutze der Truppen vor Massen Vernichtungswaffen u.a.) |
| chem. | meta-Stellung | мета-положение |
| chem. | Meta-Stellung | мета-положение |
| mil. | MG-Stellung | ОП пулемёта |
| chem. | mittlere Stellung | срединное положение |
| gen. | moralische Stellung | нравственная позиция (dolmetscherr) |
| chem. | nach der Meta-Stellung dirigierend | jvtema-ориентант |
| chem. | nach der meta-Stellung dirigierend | мета-направляющий |
| chem. | nach der ortho- und para-Stellung dirigieren | ориентировать в орто- и пара-положения |
| chem. | nach der ortho- und para-Stellung dirigieren | направлять в орто- и пара-положения |
| chem. | nach der ortho- und para-Stellung dirigierend | орто-пара-ориентирующий |
| chem. | nach der ortho- und para-Stellung dirigierend | орто-пара-направляющий |
| gen. | nach der Stellung der Sterne war es Mitternacht | по положению звёзд была полночь |
| chem. | nach der 2- und 4-Stellung dirigieren | ориентировать в орто- и пара-положения |
| chem. | nach der 2- und 4-Stellung dirigieren | направлять в орто- и пара-положения |
| mil. | Nachtbesetzung der Stellung | занятие позиции в ночное время |
| geol. | negative Stellung | отрицательное положение (кристалла) |
| gen. | negative Stellung | неодобрение (zu etw. (D) – чего-л. Ремедиос_П) |
| avia. | negative V-Stellung | перевёрнутое поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | отрицательное поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | обратное поперечное V |
| judo. | normale Stellung links | левая стойка |
| judo. | normale Stellung rechts | правая стойка |
| tech. | obere Stellung | верхний регистр |
| mil. | offene Stellung | открытая позиция |
| gen. | ohne Stellung sein | не иметь работы (о безработном) |
| chem. | ortho-Stellung | орто-положение |
| chem. | ortho-Stellung | ортоположение |
| mil. | Pak-Stellung | противотанковая позиция |
| mil. | Pak-Stellung | позиция противотанковой пушки |
| mil. | Pak-Stellung | противотанковый рубеж |
| chem. | peri-Stellung | 1, 8-положение в нафталиновом ядре |
| chem. | Peri-Stellung | пери-положение |
| geol., paleont. | phyletische Stellung | систематическое положение |
| geol., paleont. | phyletische Stellung | положение в филогенетическом древе |
| mil. | planmäßig die Stellung räumen | совершать плановый отход с занимаемой позиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | planmäßig die Stellung räumen | совершать планомерный отход с занимаемой позиции |
| med. | plantigrade Stellung | плантиградное положение (folkman85) |
| polym. | Polymerisation in 1,2-Stellung | присоединение к молекулярной цепи в положении 1,2 |
| geol. | positive Stellung | положительное положение (кристалла) |
| gen. | positive Stellung | одобрение (zu etw (D) – чего-л. Ремедиос_П) |
| avia. | positive V-Stellung | положительное поперечное V |
| avia. | positive V-Stellung | прямое поперечное V |
| avia. | positive V-Stellung | нормальное поперечное V |
| sport. | rechte Stellung | правое постановление |
| comp. | Relais mit zwei festen Stellungen | реле с двумя устойчивыми положениями |
| gen. | Rolle und Stellung | роль и место (устойчивое выражение; в семье, в обществе, в экономике и т. д. Abete) |
| gen. | rückwärtige Stellung | тыловая позиция |
| quant.el. | Schalter mit zwei Stellungen | двухпозиционный переключатель |
| mil. | Schießen aus offener Stellung | стрельба с открытой позиции |
| mil. | Schießen aus verdeckter Stellung | стрельба с закрытой позиции |
| avia. | Schraubenblatt-Stellung | установка лопасти воздушного винта |
| geol. | seigere Stellung | отвесное положение |
| gen. | seine Stellung voll, gut ausfüllen | полностью соответствовать занимаемой должности |
| gen. | seine Stellung voll, gut ausfüllen | полностью соответствовать своей должности |
| gen. | seine Stellung befriedigt ihn nicht | его должность его не удовлетворяет |
| gen. | seine Stellung behaupten | отстоять свою точку зрения |
| gen. | seine Stellung festigen | упрочивать своё положение |
| gen. | seine Stellung untermauern | подтвердить свой статус (Ремедиос_П) |
| tenn. | seitliche Stellung | боковое положение |
| gen. | sich aus der verkrampften Stellung lösen | расслабить мускулы |
| gen. | sich aus der verkrampften Stellung lösen | расправиться |
| tech. | sich eine Stellung erschleichen | пролезть |
| tech. | sich eine Stellung erschleichen | пролезать |
| gen. | sich in der Stellung einrichten | совершенствовать позицию в инженерном отношении |
| gen. | sich in der Stellung einrichten | оборудовать позицию в инженерном отношении |
| gen. | sich in einer neün Stellung behaupten | утвердиться в новой должности |
| gen. | sich in einer neün Stellung behaupten | закрепиться в новой должности |
| gen. | sich um eine Stellung bewerben | хлопотать о работе |
| gen. | sich um eine Stellung bewerben | хлопотать о месте |
| sail. | sichere Lee-Stellung | надёжная наветренная позиция |
| box. | sichere Stellung | верное положение |
| gen. | sie hat eine Stellung als Sekretärin | у неё должность секретаря |
| med., obs. | sitzende Stellung des Kranken | сидячее положение больного |
| gen. | soziale Stellung | социальное положение (Лорина) |
| tech. | stehende Stellung | стоячее положение |
| chem. | 1,2,3-Stellung | вицинальное положение |
| chem. | 1,2,3-Stellung | рядовое расположение |
| chem. | 1,3-Stellung | мета-положение |
| chem. | 1,3-Stellung | метаположение |
| chem. | 1,2,3-Stellung | соседнее положение |
| chem. | 1,4-Stellung | параположение |
| chem. | 1,2-Stellung | ортоположение |
| chem. | 1,2-Stellung | орто-положение |
| mil., artil. | 0-Stellung | нулевое положение (стрелки прибора) |
| chem. | 1,4-Stellung | пара-положение |
| tech. | 0-Stellung | нейтральная позиция (Galka_I) |
| mil. | Stellung am Hinterhang | позиция на обратном скате (Andrey Truhachev) |
| mil. | Stellung beziehen | занять позицию (Andrey Truhachev) |
| mil. | Stellung beziehen | занимать позицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stellung beziehen | высказать своё мнение (Pappelblüte) |
| hist. | Stellung beziehen | высказать точку зрения (zu D) |
| tech. | Stellung "D" des Automatikgetriebes | положение "ход" рычага управления (автоматической коробкой передач) |
| geol. | Stellung der Erde im Sonnensystem | положение Земли в солнечной системе |
| agric. | Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen | размещение культур (в системе севооборотов, in der Fruchtfolge) |
| sport. | Stellung des Angreifers | стойка нападающего |
| patents. | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb | положение работника на предприятии |
| patents. | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb | положение работника на заводе |
| sport. | Stellung des Blattes | угол накрытия лопасти (весла) |
| mil. | Stellung des Gegners | позиция противника |
| sport. | 90°-Stellung des Ruders | положение весла, перпендикулярное продольной оси лодки |
| sport. | Stellung des Spielers zum Ball | положение игрока по отношению к мячу |
| sport. | Stellung des Spielers zum Puck | положение игрока по отношению к шайбе |
| med. | Stellung des Stimmbandes | положение голосовой складки |
| sport. | Stellung des Verteidigers | стойка защитника |
| patents. | Stellung eines Antrags | представление ходатайства |
| sport. | Stellung einnehmen | расположиться |
| sport. | Stellung einnehmen | располагаться |
| sport. | Stellung Haltung | стойка (положение спортсмена) |
| mil. | Stellung innehalten | соблюдать место в строю |
| mil. | Stellung innehalten | удерживать позицию |
| tech. | Stellung minimaler Ablenkung | положение минимума отклонения (von Prismen) |
| gen. | gegen etwas Stellung nehmen | выступить |
| fig. | Stellung nehmen | откликнуться (на что-либо – zu D. Лорина) |
| gen. | gegen etwas Stellung nehmen | высказаться против (чего-либо) |
| gen. | Stellung nehmen zu | откликаться на (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu etwas Stellung nehmen | выразить своё отношение (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu etwas Stellung nehmen | высказать своёотношение (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu etwas Stellung nehmen | определиться во мнении (Andrey Truhachev) |
| hist. | Stellung nehmen | иметь точку зрения (zu D) |
| gymn. | Stellung seitlings | боковая стойка |
| gen. | Stellung und Rolle | место и роль (dolmetscherr) |
| gen. | jemandes Stellung untergraben | подрывать чьё-либо положение |
| mil. | Stellung zum Gegner | положение по отношению к противнику |
| sport. | Stellung zum Gegner | стойка по отношению к противнику |
| gen. | Stellungen besetzen | занимать позиции |
| mil. | Stellungen durchbrechen | прорывать позиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | Stellungen durchbrechen | прорвать позиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stellungen verschanzen | оборудовать позиции (в инженерном отношении) |
| voll. | sternförmige Stellung | "звёздообразная расстановка" игроков |
| geol. | stratigraphische Stellung | стратиграфическое положение |
| mil. | Streitkräfte in Stellung bringen | развёртывать войска на позициях (Andrey Truhachev) |
| mil. | Streitkräfte in Stellung bringen | развернуть войска на позициях (Andrey Truhachev) |
| mil. | sturmreife Stellung | позиция, подготовленная огнем к штурму |
| mil. | sturmreife Stellung | позиция, подготовленная огнем к атаке |
| sport. | stützlose Stellung | безопорное положение |
| chem. | syn-Stellung | син-положение |
| geol., paleont. | systematische Stellung | систематическое положение |
| hrs.brd. | säbelbeinige Stellung | саблистость (задних ног marinik) |
| mil. | technische Stellung | техническая позиция |
| tech. | teilgeöffnete Stellung | частично открытое положение (Gaist) |
| chess.term. | theoretische Stellung | теоретическая позиция |
| mil. | tief in die Stellungen eindringen | глубоко вклиниться в позиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | tief in die Stellungen eindringen | проникнуть вглубь позиций (Andrey Truhachev) |
| speed.skat. | tiefe Stellung | низкая стойка |
| sport., footb., hockey. | torgünstige Stellung | ударная позиция |
| sport. | torreife Stellung | голевая позиция |
| tech. | trans-Stellung | транс-положение |
| mil. | Uk-Stellung | освобождение от военной службы ввиду незаменимости на работе (вермахт golowko) |
| gen. | um eine Stellung ansuchen | просить о принятии на службу |
| gen. | um eine Stellung ansuchen | просить о принятии на работу |
| chess.term. | unregelmässige Stellung | неправильная позиция |
| geol., paleont. | unsichere systematische Stellung | неясное систематическое положение |
| tech. | untere Stellung | нижний регистр |
| tech. | V-Stellung | метод удельных объёмов пара |
| avia. | V-Stellung | V-образная установка |
| avia. | V-Stellung | V-образная компоновка |
| avia. | V-Stellung der Tragflügel | поперечное V крыла |
| mil. | verdeckte Stellung | закрытая позиция |
| mil. | Verlauf der Stellung | начертание позиции |
| nautic. | verliehe Stellung | позиция по носу |
| gen. | vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen | благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него |
| mil. | versteckte Stellung | замаскированная позиция |
| mil. | versteckte Stellung | скрытая позиция |
| mil. | verstärkte Stellung | усиленная в инженерном отношении позиция |
| mil. | Verteidigung aus Stellungen | позиционная оборона |
| tech. | vertikale Stellung | вертикальность (Lage) |
| gen. | von der Stellung entlassen | уволить с должности (Лорина) |
| mil. | vorbereitete Stellung | подготовленная позиция |
| mil. | vordere Stellung | передовая позиция |
| mil. | vorderste Stellung | позиция на передовой (Nick Kazakov) |
| mil. | vorderste Stellung | позиция первого эшелона (Nick Kazakov) |
| mil. | vorderste Stellungen | передовые позиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorgeschobene Stellung | передовая позиция |
| railw., road.wrk. | vorgesehene Stellung | проектное положение |
| mil. | vorgestaffelte Stellung | развёрнутая углом вперёд позиция (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorrangige Stellung | первенствующее положение (AlexandraM) |
| sport. | Wurf aus verdeckter Stellung | бросок с закрытой позиции |
| zoot. | zehenweite Stellung | размёт передних ног |
| mil. | zeitweilige Stellung | временная позиция |
| voll. | zickzackförmige Stellung | расстановка преграды (команды при приёме подачи) |
| mil. | zurückgewonnene Stellung | возвращённая позиция (Andrey Truhachev) |
| mil. | zurückgewonnene Stellung | отвоеванная позиция (Andrey Truhachev) |
| mil. | zurückgewonnene Stellung | отбитая позиция (Andrey Truhachev) |
| gen. | zweifelsohne wird er diese Stellung abweisen | без сомнения, он откажется занять эту должность |
| sport. | zweistützige Stellung | двухопорное положение |
| gen. | öffentliche Stellung | общественная позиция (dolmetscherr) |
| mil. | überhöhende Stellung | позиция, расположенная на командной высоте |
| mil. | überragende Stellung | позиция, расположенная на командной высоте |
