Taucher – phrases

Terms containing Taucher | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
shipb.	Arbeitszelle eines Tauchers	водолазная каюта
ornit.	Atitlan-Taucher	атитланская поганка (Podilymbus gigas)
scub.	beaufsichtigter Taucher	дайвер под наблюдением (инструктора marinik)
mil., navy	Bootsweise tauchen!	Подводным лодкам погружаться поодиночке!
phys.	cartesianischer Taucher	картезианский бесик
gen.	das U-Boot tauchte ein	подводная лодка погрузилась
gen.	das Unterseeboot taucht auf	подводная лодка всплывает
gen.	das Unterseeboot taucht unter	подводная лодка погружается
gen.	der Junge tauchte den Pinsel in die Farbe	мальчик макал кисть в краску
gen.	der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht	пловец ушёл под воду, но не достал дна
gen.	die Ausrüstung eines Tauchers	снаряжение водолаза
gen.	die Ente taucht	утка ныряет
gen.	die Feder in die Tinte tauchen	обмакнуть перо в чернила
gen.	die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf	вопрос вновь обсуждается на страницах газет
poetic	die Sonne taucht ins Meer	солнце садится в море
poetic	die Sonne taucht ins Meer	солнечный закат купается в море
gen.	dubiose Gestalten tauchten auf	появились сомнительные фигуры
gen.	ein Gerücht tauchte auf	слух возник
gen.	er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой
gen.	er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой (при нырянии)
gen.	er taucht gern	он любит нырять
fig.	er taucht seine Feder in Galle	его перо брызжет жёлчью
gen.	er taucht seine Feder in Galle	у него жёлчное перо
gen.	Erinnerungen tauchten in ihm auf	в нём ожили воспоминания
gen.	es tauchen Zweifel auf	возникают сомнения
gen.	hier taucht ein Rattenschwanz von kitzligen Problemen auf	здесь возникает целый рой щекотливых вопросов
gen.	ich tauchte mit dem Kopf ins Wasser ein	я с головой погрузилась в воду
gen.	in der Ferne tauchten Berge auf	вдали внезапно показались горы
gen.	wieder in die Höhe tauchen	снова выплыть на поверхность
gen.	wieder in die Höhe tauchen	снова вынырнуть на поверхность (тж. перен.)
gen.	wieder in die Höhe tauchen	снова выплыть на поверхность (тж. перен.)
gen.	wieder in die Höhe tauchen	снова вынырнуть на поверхность
construct.	in eine Flüssigkeit tauchen	погружать в жидкость
construct.	ins Wasser tauchen	погрузить в воду
construct.	Kabel tauchen	погружать кабель
auto.	kombinierte Tauch- und Druckschmierung	комбинированная смазка разбрызгиванием и под давлением
mil.	leichter Taucher	легководолаз
sport.	leichter Taucher	ныряльщик в лёгком снаряжении
sport.	leichter Taucher	спортсмен-подводник в лёгком снаряжении
ornit.	Magellan-Taucher	Магелланова поганка (Podiceps major)
ornit.	Maori-Taucher	новозеландская поганка (Podiceps rufopectus, Policephalus rufopectus)
ornit.	Neuholland-Taucher	австралийская поганка (Podiceps novaehollandiae, Tachybaptus novaehollandiae)
zool.	Papagei taucher	тупик (Fratercula arctica)
zool.	Papageien taucher	тупик (Fratercula arctica; слитно! solo45)
gen.	plötzlich tauchte ein Mann aus dem Dunkel auf	неожиданно из темноты появился человек
gen.	sie taucht Stoff in die kochende Farbbrühe	она окунает материю в кипящую краску
gen.	sie tauchte die Hand ins Wasser	она окунула руку в воду
gen.	sie tauchten die Ruder ein	они опустили весла в воду
shipb.	Steigverzögerung des Tauchers	замедление подъёма водолаза
gen.	Tauch-desinfektion	дезинфекция методом погружения (folkman85)
food.ind.	Tauch-Gefrierbehälter	бак для замораживания погружением
textile	Tauch-Trocknungsverfahren	метод обработки погружением материала в жидкость с последующим высушиванием
oil	Tauch- und Druckschmierung	смазка разбрызгиванием под давлением
auto.	Tauch- und Druckschmierung	комбинированное смазывание (под давлением и разбрызгиванием)
nautic.	Taucher-Glocken-Prahm	водолазная баржа
construct.	Taucher-Krankheit	кесонная болезнь
sport.	Taucher mit Sauerstoffgerät	ныряльщик с кислородным прибором
nautic.	Taucher-Retter	водолаз-спасатель
mil., navy	Taucher sinkt!	Водолазу опуститься! (сигнал для начала работы воздушной помпы)
mil., navy	Taucher-Tauglichkeit	годность к водолазной службе
ornit.	Titicaca-Taucher	короткокрылая поганка (Centropelma)
gen.	unvermutet tauchte er vor mir auf	неожиданно он возник передо мной

Get short URL