| Subject | German | Russian |
| sport. | abgekürzter Trab | сокращённая рысь |
| gen. | etwas auf den Trab bringen | развернуть (какую-либо работу и o.i.) |
| gen. | etwas auf in Trab bringen | развернуть (какую-либо работу и o.i.) |
| gen. | auf Trab bringen | придать импульс (Александр Рыжов) |
| gen. | auf Trab bringen | подстегнуть (Александр Рыжов) |
| gen. | auf Trab halten | не давать расслабится, держать в напряжении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| gen. | auf Trab halten | держать в движении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| slang | auf Trab halten | поставить на уши (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf Trab halten | держать в тонусе (Littlefuchs) |
| gen. | auf Trab halten | не давать расслабится (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| gen. | auf Trab halten | не давать расслабится, держать в напряжении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| gen. | auf Trab halten | не давать расслабится, держать в движении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| inf. | auf dem Trab sein | быть в пути |
| hrs.brd. | beim Trab | рысью (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Pferd in Trab setzen | пустить лошадь рысью |
| sport. | deutsch traben | ехать учебной рысью (не облегчаясь) |
| gen. | die Pferde liefen Trab | лошади бежали рысью |
| gen. | ein schlanker Trab | резвая рысь |
| gen. | gestreckter Trab | крупная рысь (аллюр) |
| gen. | im leichten Trab fahren | трусить рысцой |
| gen. | im Trab | рысью |
| sport. | im Trab aussitzen | сидеть в седле на рыси |
| sport. | im Trabe aussitzen | сидеть в седле на рыси |
| inf. | immer auf dem Trab sein | всегда быть в спешке |
| inf. | immer auf dem Trab sein | всегда быть в движении |
| gen. | in scharfem Trab reiten | скакать резвой рысью |
| gen. | in vollem Trab | во весь опор |
| gen. | in vollem Trab | быстрой рысью |
| equest.sp. | inkorrekter Trab | неправильная рысь |
| gen. | inkorrekter Trab | неправильная рысь (конный спорт) |
| inf. | jemanden auf den Trab bringen | подхлёстывать |
| inf. | jemanden auf den Trab bringen | расшевелить (кого-либо) |
| inf. | jemanden auf den Trab bringen | подгонять |
| inf. | jemanden auf den Trab bringen | подстёгивать |
| inf. | jemanden auf den Trab bringen | подгон торопить (кого-либо) |
| inf. | jemanden auf in Trab bringen | подхлёстывать |
| inf. | jemanden auf in Trab bringen | подгонять |
| inf. | jemanden auf in Trab bringen | расшевелить (кого-либо) |
| inf. | jemanden auf in Trab bringen | подстёгивать |
| equest.sp. | kurzer Trab | короткая рысь |
| gen. | leichter Trab | мелкая рысь (конный спорт) |
| sport. | leichter Trab | облегчённая рысь |
| agric. | leichter Trab | трусца |
| gen. | leichter Trab | рысца |
| gen. | sich auf Trab halten | держать себя в форме (Ремедиос_П) |
| gen. | sich auf Trab halten | держать себя в тонусе (Ремедиос_П) |
| gen. | sich auf Trab halten | не давать себе расслабиться (Ремедиос_П) |
| inf. | sich in Trab setzen | двинуться в путь |
| gen. | sich in Trab setzen | пуститься рысью |
| equest.sp. | Sprung aus dem Trab | прыжок с рыси |
| equest.sp. | Starker Trab! | "Прибавленной рысью!" |
| sport. | starker Trab | прибавленная рысь |
| inf. | stets Trab laufen | вечно быть в бегах |
| inf. | stets Trab laufen | вечно находиться в бегах |
| inf. | stets Trab laufen | вечно спешить |
| gen. | Trab laufen | бежать рысью |
| inf. | Trab machen | торопиться |
| gen. | im Trab reiten | ехать рысью |
| gen. | im Trab rennen | бежать рысью |
| gen. | treu bis ans Trab | верный до гроба |
| sport. | verkürzter Trab | сокращённая рысь |
| sport. | versammelter Trab | собранная рысь |
| equest.sp. | verstärkter Trab | прибавленная рысь |
| sport. | zum Trab übergehen | перейти на рысь |
