| Subject | German | Russian |
| law | allein verantwortlicher Leiter | единоначальник |
| gen. | der für die Havarie verantwortliche Kapitän wird zur Rechenschaft gezogen | капитан, по вине которого произошла авария, привлекается к ответственности |
| gen. | der verantwortliche Redakteur | ответственный редактор |
| gen. | der verantwortliche Schriftleiter | ответственный редактор |
| gen. | die Gruppe ist sich selbst gegenüber verantwortlich | группа отвечает сама за себя |
| gen. | die Verantwortlichen der Hausgemeinschaft | общественники дома |
| gen. | er zeichnet dafür verantwortlich | он подписывает документы как ответственное лицо |
| gen. | er zeichnet dafür verantwortlich | он подписывает документы как ответственное лицо, он несёт за это ответственность |
| med. | fachtechnisch verantwortliche Person | уполномоченное лицо (фармаконадзор Oksana) |
| quant.el. | für die Ausstrahlung verantwortliches Ion | излучающий ион |
| quant.el. | für die Lumineszenz verantwortliches Rekombinationszentrum | люминесцентный центр рекомбинации |
| law | für eine Angelegenheit verantwortlich sein | управлять делами |
| gen. | jemanden für einen Irrtum verantwortlich machen | возложить на кого-либо ответственность за допущенную ошибку |
| f.trade. | jn für etwas verantwortlich halten | считать кого-либо ответственным (за что-либо) |
| law | für etwas verantwortlich zeichnen | подписать в качестве ответственного лица |
| law | für verantwortlich erachten | возложить ответственность |
| gen. | jemanden für etwas verantwortlich machen | обвинить (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden für etwas verantwortlich machen | вменить в вину (Vas Kusiv) |
| gen. | jemandem für etwas verantwortlich sein | отвечать (за что-либо; перед кем-либо) |
| gen. | jemandem für etwas verantwortlich sein | быть подотчётным (кому-либо) |
| gen. | für jemanden, für etwas verantwortlich sein | быть ответственным (за кого-либоибо, за что-либо) |
| gen. | ich mache mich dafür verantwortlich | я беру на себя ответственность (AlexandraM) |
| law | in gleicher Weise verantwortlich sein | нести такую же ответственность (platon) |
| law | in gleicher Weise verantwortlich sein | нести ответственность в том же порядке (platon) |
| gen. | IT-Verantwortlicher | ответственный за компьютерные технологии (ichplatzgleich) |
| law | jemandem verantwortlich sein | отвечать перед (кем-либо) |
| fin. | jemanden für etwas verantwortlich machen | устанавливать ответственность |
| gen. | jemanden mit einer verantwortlichen Position betrauen | назначить кого-либо на ответственную должность |
| law, lab.law. | materiell verantwortlich sein | нести материальную ответственность (für schuldhafte Verletzung von Arbeitspflichten) |
| law | materiell Verantwortlicher | материально ответственное лицо |
| IMF. | politisch Verantwortlicher | разработчик экономической политики |
| IMF. | politisch Verantwortlicher | директивный орган |
| law | redaktionell verantwortlich | ответственный редактор (Лорина) |
| gen. | sozial verantwortlicher Geschäftsbereich | социально-ответственный бизнес (Валерия Георге) |
| social.sc. | sozial verantwortlicher Kapitalismus | социально-ответственный капитализм (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sozial verantwortliches Marketing | социально-ответственный маркетинг (dolmetscherr) |
| law | Unterschrift des für die Ausstellung der Arbeitsbücher verantwortlichen Beamten | подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек (Лорина) |
| gen. | verantwortlich für den Erfolg | слагаемое успеха (Verantwortlich für den Erfolg ist das rasante Expansionstempo. platon) |
| law | Verantwortlich Haftbarkeit | ответственность |
| law | verantwortlich machen | сделать кого-либо ответственным (Andrey Truhachev) |
| law | verantwortlich machen | возложить на кого-либо ответственность jmdn. |
| law | verantwortlich machen | привлечь к ответу (Andrey Truhachev) |
| law | verantwortlich machen | привлечь |
| law | verantwortlich machen | возложить вину (на кого-либо Andrey Truhachev) |
| law | verantwortlich machen | привлекать к ответу (Andrey Truhachev) |
| polit. | verantwortlich machen | обвинять (Bedrin) |
| fin. | verantwortlich machen | возлагать ответственность |
| f.trade. | verantwortlich machen | возложить ответственность |
| law | verantwortlich machen | вменять в вину кому-либо jmdn. |
| gen. | verantwortlich sehen | считать ответственным (Andrey Truhachev) |
| gen. | verantwortlich sein | повлечь за собой (q3mi4) |
| law | verantwortlich sein | отвечать (für Akkusativ – за что-либо Лорина) |
| law | verantwortlich sein | ответить |
| f.trade. | verantwortlich sein | нести ответственность |
| law | verantwortlich sein | ответствовать |
| gen. | verantwortlich sein | быть причиной (q3mi4) |
| gen. | verantwortlich sein für | отвечать за (Лорина) |
| fin. | verantwortliche Amtsperson | ответственное должностное лицо |
| law | verantwortliche Funktion | ответственная должность |
| law | verantwortliche Person | ответственное лицо |
| nat.res. | verantwortliche Quelle | источник, являющийся причиной |
| data.prot., EU. | verantwortliche Stelle | контролёр персональных данных (в терминологии DSGVO / GDPR / ОРЗД; англ. data controller – если речь идёт об организации 4uzhoj) |
| law | verantwortliche Stelle | ответственный орган (dolmetscherr) |
| mil. | verantwortliche Teilstreitkraft für Wehrmaterial | вид вооружённых сил |
| mil. | verantwortliche Teilstreitkraft für Wehrmaterial | ответственный за производство образца боевой техники |
| law | verantwortliche Tätigkeit | ответственная работа |
| nat.res. | verantwortliche Ursache | источник, являющийся причиной |
| adm.law. | verantwortliche Vernehmung | допрос в качестве обвиняемого (marinik) |
| police | verantwortliche Vernehmung | допрос обвиняемого (q-gel) |
| nucl.phys., OHS | verantwortlicher Arzt | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения (für Strahlenschutz) |
| med. | verantwortlicher Arzt | ответственный врач (Лорина) |
| avia. | verantwortlicher Flugzeugführer | первый лётчик |
| avia. | verantwortlicher Flugzeugführer | командир корабля |
| f.trade. | Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr | лицо, ответственное за финансовое урегулирование (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| busin. | Verantwortlicher für die Bestellung | ответственный за заказ (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung | сотрудник службы радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung | ответственный за вопросы радиационной безопасности |
| law | verantwortlicher Ingenieur | диспетчер |
| mil. | Verantwortlicher Luftfahrzeugführer | ответственный лётчик |
| avia. | verantwortlicher Luftfahrzeugführer | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| law | verantwortlicher Mieter | ответственный съёмщик (in einer Gemeinschaftswohnung) |
| law | verantwortlicher Mitarbeiter | ответственный работник |
| avia. | verantwortlicher Pilot | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| law, social. | verantwortlicher gehobener Posten | ответственная должность |
| sport. | verantwortlicher Produzent | исполнительный продюсер (при организации мероприятия Abete) |
| IMF. | Verantwortlicher Redakteur | редактор название публикации (Name der Publikation) |
| IMF. | Verantwortlicher Redakteur Finanzierung & Entwicklung | редактор журнала "Финансы и развитие" |
| IMF. | Verantwortlicher Redakteur, IMF Survey | редактор издания "Обзор МВФ" |
| fin. | verantwortlicher Regierungsvertreter | ответственный представитель правительства |
| gen. | verantwortlicher Schritt | ответственный шаг (Soulbringer) |
| law | verantwortlicher Sekretär | ответственный секретарь (Лорина) |
| sail. | verantwortlicher Steuermann | ответственный рулевой |
| nucl.phys., OHS | verantwortlicher Strahlenschutzarzt | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| law | verantwortlicher Vertreter | ответственный представитель (Лорина) |
| shipb. | verantwortliches Besatzungsmitglied | ответственный член экипажа |
| gen. | verantwortliches Reisen | ответственный туризм (Ремедиос_П) |
| psychol. | verantwortliches Verhalten | ответственное поведение |
