| Subject | German | Russian |
| mil. | Achse der Verlegung des Gefechtsstandes | ось перемещения КП |
| microel. | automatische Verlegung der Leiterzüge | автоматическая трассировка |
| microel. | automatische Verlegung der Leiterzüge | автоматическая прокладка трассировочных соединений |
| electr.eng. | bewegliche Verlegung | подвижная проводка (limay) |
| construct. | ebenerdige Verlegung | наземная прокладка |
| el. | eines Fernsprechanschlusses Verlegung | перенос аппарата абонента |
| el. | einpolige Verlegung | однополюсная прокладка |
| el. | feste Verlegung | постоянная проводка |
| el. | feste Verlegung | неподвижная проводка |
| shipb. | feste Verlegung | постоянная прокладка |
| construct. | freie Verlegung | открытая прокладка |
| construct. | fugenlose Verlegung | бесшовная укладка брусчатки (SKY) |
| med., obs. | gestaffelte Verlegung | по эшелонное перемещение |
| construct. | grabenlose Dränage Verlegung | бестраншейная укладка дренажа |
| quar. | grabenlose Verlegung | бестраншейная прокладка (инженерных сетей методом прокола грунта под автодорогами и железнодорожными путями, а также в стесненных условиях строительства Sergei Aprelikov) |
| construct. | grabenlose Verlegung | бестраншейная прокладка |
| tech. | grabenlose Verlegung | бесканальная прокладка труб (Io82) |
| construct. | halbeingebettete Verlegung | полуподземная прокладка |
| meat. | innere Verlegung des Darmes | внутренняя закупорка кишечника |
| mil. | kanallose Verlegung | бестраншейная прокладка (напр., кабеля) |
| construct. | Knirsch-Verlegung | бесшовная укладка брусчатки (SKY) |
| construct. | kombinierte Verlegung der Rohrleitung | совмещённая прокладка трубопроводов |
| med., obs. | Neu Verlegung | передислокация |
| construct. | oberirdische Verlegung | надземная прокладка |
| el. | offene Verlegung | открытая проводка |
| construct. | offene Verlegung | открытая прокладка |
| mil. | Plan der Verlegung | план перемещения |
| mil., artil. | Richtung der Verlegung | ось перемещения |
| mil. | Richtung der Verlegung | направление перемещения |
| wood. | schwimmende Verlegung | укладка ламината/паркетной/массивной доски/паркета плавающим способом (методом marinik) |
| mil. | sprungweise Verlegung | продвижение скачками |
| med., obs. | sprungweise Verlegung | перемещение скачками |
| med., obs. | staffelweise Verlegung | перемещение эшелонами |
| med., obs. | staffelweise Verlegung | перемещение в частях |
| med., obs. | staffelweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации |
| el. | straffe Verlegung | туго натянутая проводка |
| med., obs. | teilweise Verlegung | по эшелонное перемещение |
| med., obs. | teilweise gestaffelte Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | частичное перемещение этапа медицинской эвакуации |
| med., obs. | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации |
| med., obs. | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям (поэшелонно) |
| construct. | unterirdische Verlegung | подземная прокладка |
| el. | unübersichtliche Verlegung | неудобная для осмотра проводка |
| el. | verdeckte Verlegung | скрытая проводка |
| construct. | verdeckte Verlegung | скрытая прокладка |
| construct. | Verlegung am Ort | укладка на месте |
| avia. | Verlegung auf dem Luftwege | воздушные перевозки |
| avia. | Verlegung auf dem Luftwege | переброска по воздуху |
| el. | Verlegung auf Putz | прокладка поверх штукатурки |
| mil. | Verlegung der Anstrengungen | перенос усилий |
| mil. | Verlegung der Drahtverbindungen | прокладка линий проводной связи |
| med., obs. | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | дислокация этапа медицинской эвакуации |
| med., obs. | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in Teilen | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям (поэшелонно) |
| med., obs. | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in vollem Bestand | перемещение этапа медицинской эвакуации в полном составе |
| med., obs. | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in überschlagendem Einsatz | перемещение этапа медицинской эвакуации перекатом |
| law | Verlegung der Hauptverhandlung | перенесение срока судебного разбирательства |
| f.trade. | Verlegung der Lieferfrist | перенос срока поставки |
| mil. | Verlegung der Truppen | передислокация войск (golowko) |
| meat. | Verlegung der Vormagenöffnungen | расстройство пищеварения у животных, вызванное тупыми инородными телами |
| mil. | Verlegung des Artilleriefeuers | перенос артиллерийского огня |
| geol. | Verlegung des Ausbruchpunktes | смещение жерла вулкана |
| geol. | Verlegung des Epizentrums | перемещение эпицентра |
| mil. | Verlegung des Gefechtsstandes | перемещение командного пункта (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verlegung des Gefechtsstandes | перенос командного пункта (Andrey Truhachev) |
| sport. | Verlegung des Körpergewichtes | перенос тяжести тела |
| sport. | Verlegung des Körpergewichts | перенос тяжести тела |
| mil., artil. | Verlegung des mittleren Treffpunktes | перемещение средней точки попаданий |
| mil. | Verlegung des mittleren Treffpunktes | перемещение средней точки попадания |
| sport. | Verlegung des Rennens | перенос гонок |
| mil. | Verlegung des Schwerpunktes | перемещение основных усилий (обороны) |
| mil. | Verlegung des Schwerpunktes | перенесение направления главного удара |
| law | Verlegung des Sitzes | изменение местонахождения (Лорина) |
| law | Verlegung des Sitzes | изменение юридического адреса (Лорина) |
| sport. | Verlegung des Spieles | перенос игры |
| mil., artil. | Verlegung des Sprengpunktes auf der Flugbahn mit Stellschlüsseländerung | корректирование воздушных разрывов путём изменения установок взрывателя |
| law | Verlegung des ständigen Wohnsitzes ins Ausland | выезд на ПМЖ (Brücke) |
| gen. | Verlegung des Urlaubs | перенос отпуска (Лорина) |
| gen. | Verlegung des Urlaubs in eine andere Zeit | перенос отпуска на другое время (Лорина) |
| road.wrk. | Verlegung des Weges | отвод дороги |
| law | Verlegung des Wohnortes | переезд на новое место жительства (Лорина) |
| law | Verlegung des Wohnsitzes | изменение местожительства (Лорина) |
| econ. | Verlegung des Zahlungstermins | перенос срока оплаты (z.B.: vom Monatsende auf die Mitte des Monats wanderer1) |
| law | Verlegung einer Sitzung | перенесение судебного заседания |
| law | Verlegung einer Verhandlung | перенесение рассмотрения дела |
| construct. | Verlegung eines Denkmals | перекладка памятника |
| el. | Verlegung eines Fernsprechanschlusses | перенос аппарата абонента |
| construct. | Verlegung eines Spannkabels | укладка натягиваемого арматурного пучка |
| law | Verlegung eines Strafgefangenen | перевод заключённого в другое место заключения |
| law | Verlegung eines Termins | перенос срока (Лорина) |
| law | Verlegung eines Termins | перенесение срока (судебного разбирательства) |
| el. | Verlegung im Putz | прокладка в штукатурке |
| construct. | Verlegung in freihängenden Bündeln | прокладка свободновисящими пакетами |
| med., obs. | Verlegung in Teilen | перемещение эшелонами |
| med., obs. | Verlegung in Teilen | перемещение в частях |
| IMF. | Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer | офшорная деятельность |
| IMF. | Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer | офшоринг |
| IMF. | Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer | перевод в офшорные зоны |
| road.wrk. | Verlegung mit Kran | монтаж с помощью крана |
| med. | Verlegung nach Extern | перевод в иное учреждение здравоохранения (Midnight_Lady) |
| law | Verlegung von Häftlingen ohne Begleitung | передвижение без конвоя |
| el. | Verlegung unter Putz | скрытая проводка |
| el. | Verlegung unter Putz | прокладка провода под штукатуркой |
| construct. | Verlegung unter Putz | скрытая прокладка |
| mil. | Verlegung von gelenkten Minen | управляемое минирование |
| mil. | Verlegung von Minen | установка мин |
| mil. | Verlegung von Minen aus der Linie zu einem Glied | установка мин способом строевого расчёта |
| mil. | Verlegung von Minen im Schrittsystem | установка мин по ячейковой системе |
| mil. | Verlegung von Minen mit Minenschnur | установка мин по минному шнуру |
| construct. | Verlegung von Rohrleitungen | прокладка трубопровода |
| construct. | Verlegung von Schienen | прокладка шин |
| railw. | Verlegung von Zugkreuzungen | перенос скрещений поездов |
| gen. | wegen Verlegung des Wohnortes | из-за переезда на новое место жительства |
| energ.distr. | X-Verlegung | монтаж проводов на задней стороне панели во всех направлениях по кратчайшему пути |
| el. | zweipolige Verlegung | двухполюсная прокладка |
| construct. | äußere Verlegung | наружная прокладка |
