| Subject | German | Russian |
| el. | Abstimmungsrückstell Vorrichtung | приспособление для настройки с возвратом (в исходное положение) |
| comp. | analoge Vorrichtung | аналоговое устройство |
| auto. | Anti-Schimmy-Vorrichtung | приспособление "антишимми" (для гашения "шимми", m. е. угловых колебаний управляемых колёс) |
| auto. | Anti-Schimmy-Vorrichtung | устройство для гашения колебаний управляемых колёс |
| law, patents. | arbeitsfähige Vorrichtung | работоспособное устройство |
| silic. | bortenbildende Vorrichtung | бортоформующее приспособление |
| weld. | Crater-Filler-Vorrichtung | устройство для уменьшения величины сварочного тока к концу шва |
| weld. | Crater-Filler-Vorrichtung | устройство для заполнения кратера шва |
| textile | Crosrol-Vorrichtung | устройство для дробления посторонних примесей в прочёсе |
| textile | Deckeleinstellungs- Vorrichtung | прибор для установки шляпок |
| textile | Deckeleinstellungs- Vorrichtung | прибор для подводки шляпок |
| patents. | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения |
| sport, bask. | Dreißig-Sekunden-Vorrichtung | игровой секундомер "тридцатисекундник" |
| gen. | eine sinnige Vorrichtung | продуманное приспособление |
| IT | Eingabe-Ausgabe-Vorrichtung | устройство ввода-вывода |
| IT | Eingabe-Ausgabe-Vorrichtung | блок ввода-вывода |
| railw. | eisabhackende Vorrichtung | устройство для скалывания льда (на пути) |
| shipb. | elektronensammelende Vorrichtung | фокусирующее устройство |
| law, patents. | erfindungsgemäße Vorrichtung | изобретённое устройство |
| law, patents. | erfundene Vorrichtung | изобретённое устройство |
| avia. | Fang- und Brems-Vorrichtung | аэрофинишёр (на авианосце) |
| quant.el. | fourierholographische Vorrichtung | голографическое устройство фурье-преобразования |
| law, patents. | funktionstüchtige Vorrichtung | работоспособное устройство |
| aerodyn. | Grenzschichtabblase-Vorrichtung | устройство для сдувания пограничного слоя |
| avia. | Grenzschichtabblase-Vorrichtung | устройство для сдува пограничного слоя |
| textile | Hautelisse-Vorrichtung | приспособление для вертикальной основы |
| textile | Hebelscheiben-Fadenspann Vorrichtung | рычажный шайбовый натяжной прибор |
| quant.el. | in ihrer Doppelbrechung steuerbare Vorrichtung | устройство с управляемым двойным лучепреломлением |
| el., sec.sys. | isolierende Vorrichtung | изолированная система для спуска/подъёма гирлянды изоляторов |
| shipb. | Ist-Anzeige-Vorrichtung des Verstellpropellers | указатель положения шага ВРШ |
| textile | Kettablass-Vorrichtung | основный регулятор |
| construct. | komplizierte Vorrichtung | сложный механизм |
| food.ind. | Käselagergestell mit Vorrichtung zum Wenden der Käse | стеллаж с приспособлением для переворачивания сыров |
| el. | lesende Vorrichtung | устройство считывания |
| el. | lesende Vorrichtung | читающее устройство |
| radio | lineare Vorrichtung | линейное устройство |
| leath. | Materialabwickel-Vorrichtung | приспособление для размотки и подачи материала |
| mach.comp. | mechanische Vorrichtung | механическое устройство (Sergei Aprelikov) |
| microbiol. | mikrofluidische Vorrichtung | микрофлюидное устройство (Gaist) |
| patents. | Nachfolgend wird das Verfahren anhand der in der Abbildung dargestellten Vorrichtung beschrieben | Способ описывается ниже со ссылкой на устройство, представленное на рисунке |
| patents. | Neuerstellung einer Vorrichtung | восстановление устройства (напр., восстановление ранее купленной запатентованной машины, рассматриваемое как нарушение патентных прав) |
| radio | nichtlineare Vorrichtung | нелинейное устройство |
| quant.el. | optisch anzeigende Vorrichtung | устройство с оптической индикацией |
| mech.eng. | Palettwechsel-Vorrichtung | зажимное приспособление со сменным спутником |
| law | patentierte Vorrichtung | запатентованное устройство |
| law | patentverletzende Vorrichtung | устройство, нарушающее патент |
| avia. | pneumatische Vorrichtung | пневмодатчик |
| avia. | pneumatische Vorrichtung | пневматическое устройство |
| avia. | pneumatische Vorrichtung | пневмоустройство |
| shipb. | Rauch Vorrichtung | дымовая аппаратура |
| resin. | Roll-Bending-Vorrichtung | устройство контризгиба |
| resin. | Roll-Bending-Vorrichtung | противозагибающее устройство |
| shipb. | rückschlagsichere Vorrichtung | невозвратное устройство |
| polym. | Schneid-Stapel-Vorrichtung | устройство для резки и штапелирования (лент смеси) |
| shipb. | schnellwirkende Vorrichtung | быстродействующее устройство |
| shipb. | schnellösbare Vorrichtung | быстроразъёмное устройство |
| textile | Schnittabfall-Auffang-Vorrichtung | устройство для улавливания отходов раскроя |
| textile | Schnittabfall-Auffang-Vorrichtung | устройство для улавливания лоскута раскроя |
| weld. | schweißzeitsparende Vorrichtung | приспособление, сокращающее время сварки |
| shipb. | selbsttätige Vorrichtung zur Erzeugung des Sprechfunkalarmzeichens | автоматическое устройство для подачи радиотелефонного сигнала тревоги |
| cem. | Stapel Vorrichtung | стопировщик |
| patents. | technisch komplizierte Vorrichtung | технически сложное устройство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technische Vorrichtung | техническое устройство (speaksprech) |
| mech.eng. | umlaufende Vorrichtung | вращающееся приспособление |
| mil. | Umlauf-Rendezvous-Vorrichtung | система стыковки на орбите |
| mil. | Umlauf-Rendezvous-Vorrichtung | система сближения на орбите |
| textile | Unterschlag-Vorrichtung | механизм нижнего боя |
| textile | Vliesquetsch-Vorrichtung | устройство для дробления сора в прочёсе |
| textile | Vliesquetsch-Vorrichtung | устройство для дробления сора в ватке |
| tech. | Vorrichtung der Bewehrung | заготовка арматуры |
| mining. | Vorrichtung des Abbaupfeiler | подготовка выемочных столбов |
| mining. | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Hauptstrecken | подготовка шахтного поля головными штреками |
| mining. | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Paneele | панельный способ подготовки шахтного поля |
| mining. | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Sohlen Horizonte | погоризонтная подготовка шахтного поля |
| mining. | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Sohlen Etagen | этажная подготовка шахтного поля |
| mining. | Vorrichtung durch Sohlen | этажный способ подготовки |
| geol. | Vorrichtung einer Lagerstätte | подготовка месторождения |
| mil., artil. | Vorrichtung für automatischen Zünderstellschlüssel | автоматический установщик взрывателя (АУВ) |
| shipb. | Vorrichtung für den Schiffsschraubengang | механизм изменения шага (ВРШ) |
| construct. | Vorrichtung für Sägeblattbefestigung | приспособление для крепления пильного полотна |
| shipb. | Vorrichtung gegen Kippen und Abheben | противоугонное устройство |
| med.appl. | Vorrichtung gegen statische Aufladung | отвод для статической электрической зарядки |
| chem. | Vorrichtung Gerät | прибор |
| chem. | Vorrichtung Gerät | устройство |
| chem. | Vorrichtung Gerät | приспособление |
| geol. | Vorrichtung im Erz | подготовительные работы по руде |
| geol. | Vorrichtung im Gestein | подготовительные работы по породе |
| aerodyn. | Vorrichtung pneumatische | пневмодатчик |
| oil | Vorrichtung zum An- und Abdrehen von Steigrohren nach Moltschanow | автомат Молчанова |
| microel. | Vorrichtung zum anodischen Ätzen | приспособление для анодного травления |
| construct. | Vorrichtung zum Aufbringen poröser Stoffe | установка для пористого покрытия |
| microel. | Vorrichtung zum Auftragen des Fotolacks | установка нанесения фоторезиста |
| microel. | Vorrichtung zum Auftragen des Lacks | приспособление для нанесения лака |
| photo., scub. | Vorrichtung zum automatischen Druckausgleich | устройство для автоматического уравновешивания внешнего давления (регулированием давления воздуха в боксе) |
| photo., scub. | Vorrichtung zum automatischen Druckausgleich | микроакваланг |
| leath. | Vorrichtung zum Beleimen und Einschlagen von Streifenmaterial | устройство для намазывания клеем и загибки полосок |
| construct. | Vorrichtung zum bergmännischen Aushub | приспособление горных выработок |
| food.ind. | Vorrichtung zum Beräuchern von Öl | установка для ароматизации масла коптильным дымом |
| food.ind. | Vorrichtung zum Beräuchern von Öl | установка для обработки масла коптильным дымом |
| chem. | Vorrichtung zum Beschicken | засыпное устройство |
| construct. | Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen | установка профилировки и бетонирования откосов |
| med., obs. | Vorrichtung zum Erwärmen | утеплитель |
| shipb. | Vorrichtung zum Gegenfluten | переток (система выравнивания крена) |
| auto. | Vorrichtung zum Herausnehmen und Befördern der Batterie | приспособление для демонтажа и транспортировки батареи аккумуляторов |
| tech. | Vorrichtung zum Lochen von Daten | перфорирующее устройство |
| construct. | Vorrichtung zum Luftstechen | нож-клин |
| construct. | Vorrichtung zum Längsbeschnitt | ножницы продольной резки |
| leath. | Vorrichtung zum mechanischen Einschlagen von Falten für Kleinlederwaren | устройство для загибки складок на деталях мелкой кожгалантереи |
| textile | Vorrichtung zum Messen des Leders | приспособление для измерения кожи |
| quant.el. | Vorrichtung zum optischen Pumpen | устройство оптической накачки |
| shipb. | Vorrichtung zum Querfluten | переток (система выравнивания крена) |
| polym. | Vorrichtung zum Rundbiegen von Platten zu Rohren | машина для сгибания листов в трубу |
| food.ind. | Vorrichtung zum schichtenweisen Pressen von Tabak | установка для укладки табака рядами и прессования (в тюк) |
| textile | Vorrichtung zum Umkehren der Bewegung | приспособление для перемены хода (барабана) |
| engin. | Vorrichtung zum Verschieben der Nockenwelle | устройство для сдвига распределительного вала |
| amp. | Vorrichtung zum Verschließen der Champagnerflaschen | аграф |
| med., obs. | Vorrichtung zum Warmhalten | утеплитель |
| med.appl. | Vorrichtung zur Armextension | приспособление для вытяжения руки |
| quant.el. | Vorrichtung zur Aufnahme eines Hologramms | устройство для записи голограммы |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausführung des Strahls | устройство для вывода пучка |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausschleusung des Strahls | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Ausschleusung des Strahls | устройство для вывода пучка |
| antenn. | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung | удлинитель линии |
| quant.el. | Vorrichtung zur Erzeugung induzierter Ultrarotemission | иразер |
| quant.el. | Vorrichtung zur Erzeugung induzierter Ultrarotemission | инфракрасный лазер |
| food.ind. | Vorrichtung zur Formierung der Lastpakete | штабелеформирующая машина |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Herausführung des Strahls | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | Vorrichtung zur Herausführung des Strahls | устройство для вывода пучка |
| med.appl. | Vorrichtung zur kontinuierlichen Blutprobenabnahme | устройство для непрерывного взятия крови |
| sport. | Vorrichtung zur mechanischen Bewegung der Wasseroberfläche | волнообразователь |
| tech. | Vorrichtung zur Probenahme | пробоотборник |
| wood. | Vorrichtung zur Seilführung | тросоукладчик |
| quant.el. | Vorrichtung zur Steuerung der Richtung der Emission | устройство управления диаграммой направленности излучения |
| tech. | Vorrichtung zur Verbreiterung | уширитель |
| tech. | Vorrichtung zur Veränderung der Okularvergrößerung ohne Okularwechsel | оптовар |
| quant.el. | Vorrichtung zur Wiedergabe eines Hologramms | устройство восстановления голограммы |
| tech. | Vorrichtung zur Zeitmessung | времяизмерительный механизм |
| nucl.pow. | Vorrichtungen innengehäusliche | внутрикорпусные устройства (реактора) |
| industr. | Vorrichtungen zur Emissionskontrolle | устройства для контроля за окружающей средой (Siegie) |
| roll. | Wende Vorrichtung | поворачиватель |
| gen. | Zweipunkte-Vorrichtung | двухпозиционный переключатель (напр., в игрушках с электроприводом vikust) |
