Wirkung – phrases

Terms for subject General containing Wirkung | all forms | exact matches only

German	Russian
Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen	атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн
auf die Ursache folgt die Wirkung	следствие вытекает из причины
aufschiebende Wirkung eines Beschlusses	приостанавливающее действие решения
bei ihm ist alles auf die äußere Wirkung ausgelegt	у него всё рассчитано только на внешнее впечатление
biologische Wirkung	биологическое воздействие
biologische Wirkung	биологическое действие
das Medikament übt eine gedeihliche Wirkung aus	медикамент оказывает благотворное воздействие
das Mittel tat seine Wirkung	средство возымело действие
das Stück hat gute theatralische Wirkung	пьеса очень сценична
das verfehlte seine Wirkung nicht	это не могло не возыметь своего действия
der Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung	связь между причиной и следствием
die aufbauende Wirkung des Medikaments	укрепляющее действие лекарства
die aufbauende Wirkung des Medikaments	стимулирующее действие лекарства
die beabsichtigte Wirkung blieb aus	ожидаемого эффекта не последовало
die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein	ожидаемого эффекта не последовало
die erwartete Wirkung bleibt aus	ожидаемого действия не было
die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes	плохое освещение ослабило впечатление от картины
die schlechte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes	плохое освещение ослабляло впечатление от картины
die ungeheure destruktive Wirkung der Atomwaffen	необыкновенное разрушительное действие атомного оружия
die Wirkung des Heilmittels	действие лекарства
die Wirkung des neuen Lehrers auf die Schüler war ungeheuer	новый учитель оказал огромное влияние на учеников
die Wirkung dieser Worte war unerwartet	эффект этих слов был неожиданным
die Wirkung mildern	умерить воздействие (чего-либо)
die Wirkung seiner Worte wurde durch seine Haltung abgeschwächt	воздействие его слов оказалось слабее из-за его позиции
die Wirkung von etwas beeinträchtigen	снижать действие (чего-либо)
die Wirkung von Handlungen abschätzen	предвидеть эффективность действий
die Wirkung von Handlungen abschätzen	предвидеть результат действий
die Worte täten ihre Wirkung	слова возымели своё действие
die Worte täten ihre Wirkung	слова оказали своё действие
dieser Quelle wird eine wundertätige Wirkung zugeschrieben	этому источнику приписывается чудодейственная сила
durch die Wirkung der Schwerkraft	под действием силы тяжести (Gaist)
ein Maximum an Wirkung erzielen	достичь максимального эффекта
eine gegenteilige Wirkung	противоположное действие
eine gute Wirkung haben	хорошо действовать (Andrey Truhachev)
eine gute Wirkung haben	благотворно влиять (Andrey Truhachev)
eine gute Wirkung haben	оказывать благотворное действие (Andrey Truhachev)
eine hemmende Wirkung haben	оказывать парализующее влияние
eine nachhaltige Wirkung üben	оказывать длительное воздействие
eine nachhaltige Wirkung üben	иметь стойкий эффект
eine unheilvolle Wirkung haben	оказывать пагубное воздействие
eine unheilvolle Wirkung haben	иметь пагубное воздействие
eine verstörende Wirkung auf die Psyche ausüben	оказывать угнетающее действие на психику (ichplatzgleich)
eine Wirkung ausüben	оказывать действие (Лорина)
eine Wirkung ausüben	оказывать влияние (Лорина)
eine Wirkung ausüben	оказать действие (Лорина)
eine Wirkung ausüben	оказать влияние (Лорина)
eine Wirkung hervorbringen	вызвать действие
er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht	он только стремится произвести впечатление на других
er verstand es nicht, die Wirkung seiner Worte abzuschätzen	он не умел правильно оценивать силу воздействия своих слов
ernüchternde Wirkung	отрезвляющее воздействие (Sergei Aprelikov)
ernüchternde Wirkung	отрезвляющее действие (Sergei Aprelikov)
es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt	объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля
gesundheitsschädigende Wirkung	токсичное действие (Gaist)
gesundheitsschädigende Wirkung	вредное действие (Gaist)
in Wirkung setzen	вводить в действие
keine Wirkung erzielen	не добиться результата (Andrey Truhachev)
keine Wirkung erzielen	не давать эффекта (Andrey Truhachev)
keine Wirkung erzielen	не получить никакого эффекта (Andrey Truhachev)
keine Wirkung erzielen	не иметь эффекта (Andrey Truhachev)
keine Wirkung ohne Ursache	нет действия без причины
keine Wirkung ohne Ursache	нет следствия без причины
Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln	Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля (ND 14. 3. 80)
Merkmale der Wirkung	особенности действия (dolmetscherr)
mit sichtbarer Wirkung	с явным эффектом (Andrey Truhachev)
mit sichtbarer Wirkung	с очевидным эффектом (Andrey Truhachev)
mit sichtbarer Wirkung	с очевидным результатом (Andrey Truhachev)
mit sofortiger Wirkung	с сего момента (Andrey Truhachev)
mit sofortiger Wirkung	с мгновенным действием (wanderer1)
mit sofortiger Wirkung bestellt	с переводом на должность (wird als Prokurist... abberufen und mit sofortiger Wirkung zum Geschäftsführer der Gesellschaft bestellt. OLGA P.)
mit Wirkung zum	начиная с дата (Irina Tigal)
nachhaltige Wirkung ausüben	оказывать длительное действие (Лорина)
rechtliche Wirkung	юридическое значение (dolmetscherr)
rechtliche Wirkung	юридические последствия (dolmetscherr)
rechtliche Wirkung	правовые последствия (dolmetscherr)
rechtliche Wirkung	правовое действие (dolmetscherr)
seelische Wirkung	моральное воздействие
seine Mahnung blieb ohne sonderliche Wirkung	его предостережение должного действия не возымело
seine Wirkung tun	производить ожидаемое действие
seine Wirkung tun	оказывать своё ожидаемое действие
seine Wirkung tun	оказывать ожидаемое действие
seine Wirkung tun	производить своё ожидаемое действие
seine Wirkung tun	иметь своё действие
seine zaghaften Worte hatten keine Wirkung	его нерешительные слова не подействовали
unter der Wirkung einer Droge stehen	находиться под действием наркотика
unter Wirkung	под действием (Лорина)
unter Wirkung von Eigengewicht	под воздействием собственного веса (soulveig)
Ursache und Wirkung	причина и следствие
Ursache und Wirkung verwechseln	путать причину и следствие (Ремедиос_П)
Ursache und Wirkung verwechseln	путать причину со следствием (Ремедиос_П)
Ursache-Wirkungs-Diagramm	причинно-следственная диаграмма (Исикавы marinik)
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang	причинно-следственная связь (alexce)
voll zur Wirkung kommen	полностью реализоваться (Andrey Truhachev)
voll zur Wirkung kommen	полностью осуществиться (Andrey Truhachev)
voll zur Wirkung kommen	полностью воплотиться (Andrey Truhachev)
von einschneidender Wirkung sein	оказать сильное воздействие
Wirkung nehmen	воздействовать (s5aiaman)
Wirkung nehmen	влиять (s5aiaman)
wohltuende Wirkung	благоприятный эффект (Sergei Aprelikov)
wohltuende Wirkung	благоприятное влияние (Sergei Aprelikov)
wohltuende Wirkung	благоприятное воздействие (Sergei Aprelikov)
wohltuende Wirkung	благотворное воздействие (Sergei Aprelikov)
wohltuende Wirkung	благотворный эффект (Sergei Aprelikov)
wohltuende Wirkung	благотворное влияние (Sergei Aprelikov)
zur Wirkung bringen	задействовать (mirelamoru)
zur Wirkung kommen	подействовать (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	привести к желаемому результату (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	давать результат (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	иметь результат (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	иметь эффект (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	давать эффект (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	возыметь действие (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	вступать в силу (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	дать желаемый результат (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	оказать действие (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	оказывать действие (Andrey Truhachev)
zur Wirkung kommen	вступить в действие (Andrey Truhachev)

Get short URL