| Subject | German | Russian |
| patents. | Anfertigung von Zeichnungen | изготовление чертежей |
| construct. | Aufträgen auf der Zeichnung | нанесение на чертёж |
| gen. | beigefügte Zeichnung | прилагаемый чертёж (Gaist) |
| patents. | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| construct. | Bezeichnung einer Zeichnung | наименование чертежа |
| construct. | Chiffre einer Zeichnung | шифр чертежа |
| construct. | Chiffre einer Zeichnung | шифр документа |
| patents. | das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert | Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X |
| patents. | das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt | Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения |
| arts. | das Gebirge in einer Zeichnung festhalten | запечатлеть на рисунке горы |
| construct. | dem Kontrakt beigelegte Zeichnungen | прилагаемые к контракту чертежи |
| patents. | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения |
| patents. | die Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnung erläutert | Изобретение поясняется ниже с помощью чертежа |
| patents. | die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnungen erklärt | Изобретение поясняется ниже со ссылкой на чертежи |
| patents. | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird | Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения |
| arts. | die Steinplatte mit der Zeichnung versehen | наносить рисунок на каменную пластину |
| gen. | die Zeichnung in eine Holzplatte schneiden | вырезать рисунок на доске (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Zeichnung in eine Holzplatte schneiden | перенести рисунок на доску (Andrey Truhachev) |
| tech. | die Zeichnungen miteinander abstimmen | согласование чертежей (Zueinanderstimmung erreichen alex nowak) |
| arts. | die Zeichnungen verraten die ungelenke Hand des Künstlers | рисунки выдают недостаточную гибкость художника |
| comp. | digitalisierte Zeichnung | преобразованная в цифровую форму графическая информация |
| automat. | Doppel auf Zeichnung | двойная регистрация |
| automat. | Doppel auf Zeichnung | двойная запись |
| fin. | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen | объявление подписку на заём |
| f.trade. | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen | объявлять подписку на заём |
| law | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen | выпустить заём |
| gen. | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen | объявить подписку на заём |
| gen. | eine farbig ausgeführte Zeichnung | рисунок, выполненный в красках |
| gen. | eine flüchtige Zeichnung | эскиз |
| gen. | eine flüchtige Zeichnung | набросок |
| gen. | eine verschwommene Zeichnung | неясный рисунок |
| gen. | eine verschwommene Zeichnung | расплывчатый рисунок |
| paint. | eine Zeichnung ausarbeiten | проработать рисунок |
| gen. | eine Zeichnung verderben | испортить рисунок |
| pulp.n.paper | Elektrische Zeichnung | электрическая схема (Asterija) |
| law | fachmännische Zeichnung | грамотный чертёж |
| law | fehlerhafte Zeichnung | неграмотный чертёж |
| cinema.equip. | feine Zeichnung | хорошая проработка деталей |
| cinema.equip. | feine Zeichnung | проработка мелких деталей |
| op.syst. | Feld für Problem zeichnung | поле идентификации задачи |
| op.syst. | Feld für Problembe zeichnung | поле идентификации задачи |
| arts. | flüchtige Zeichnung | эскиз |
| arts. | flüchtige Zeichnung | набросок |
| comp., MS | Format für den Austausch von Zeichnungen | формат DXF |
| law | forme Zeichnung | не формальный чертёж |
| construct. | Fotokopie einer Zeichnung | фоточертёж |
| construct. | Gehalt einer Zeichnung | насыщенность чертежа |
| shipb. | genehmigte Zeichnung | одобренный чертёж |
| construct. | geometrische Zeichnung | геометрический чертёж |
| cinema.equip. | geringe Zeichnung | слабая проработка деталей |
| bank. | geschlossene Zeichnung | закрытая подписка |
| gen. | großstrichige Zeichnung | рисунок, выполненный крупными штрихами |
| gen. | illustrative Zeichnungen | графические иллюстрации |
| arts. | in der Pinakothek aufbewahrte Zeichnung | хранящийся в Пинакотеке рисунок |
| patents. | in der Zeichnung darstellen | показывать на рисунке |
| patents. | in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt | На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе |
| gen. | Interpretation von Zeichnungen | чтение чертежей (dolmetscherr) |
| construct. | kombinierte Zeichnung | совмещённый чертёж |
| ed. | Lesen von technischen Zeichnungen | чтение технических чертежей (dolmetscherr) |
| ed. | Lesen von technischen Zeichnungen | чтение чертежей (dolmetscherr) |
| el. | Live-Auf Zeichnung | прямая запись |
| arts. | man kann vieles an dieser Zeichnung ablesen | можно многое понять по этому рисунку |
| construct. | maßstäbliche Zeichnung | масштабный чертёж |
| automat. | Mehrfach auf Zeichnung | многоканальная регистрация |
| automat. | Mehrfach auf Zeichnung | многоканальная запись |
| automat. | Mehrfach auf Zeichnung | многократная регистрация |
| automat. | Mehrfach auf Zeichnung | многократная запись |
| tech. | mit Zeichnungen ausschmücken | разрисовать |
| tech. | mit Zeichnungen bedecken | разрисовать |
| gen. | nach Zeichnung | по рисунку |
| construct. | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen | нормали чертежей для печати |
| shipb. | numerisch erstellte Zeichnung | чертёж, выполненный машиной с цифровым управлением |
| construct. | panoramische Zeichnung | чертёж в перспективе |
| construct. | perspektivische Zeichnung | перспективный чертёж |
| construct. | perspektivische Zeichnung | чертёж в перспективе |
| plast. | Reifenaufbauteile-Zeichnung | схема распределения материалов в шине |
| radio | relative Zeichnung | радиолокационное изображение на экране индикатора кругового обзора |
| radio | relative Zeichnung | радиолокационная карта |
| construct. | Reproduktion einer Zeichnung | фоточертёж |
| arts. | scharfe Zeichnung | чёткий рисунок |
| construct. | Schattierung einer Zeichnung | отмывка чертежей |
| law | schematische Zeichnung | схематический чертёж |
| tech. | siehe Zeichnung | см. рисунок |
| geophys. | siehe Zeichnung | смотри рисунок |
| mach.comp. | technische Zeichnung | технический рисунок |
| mach.comp. | technische Zeichnung | чертёж |
| tech. | technische Zeichnung | технический чертеж |
| gen. | technische Zeichnungen lesen | читать чертежи |
| automat. | Transversal auf Zeichnung | поперечная запись |
| tech. | unsere Zeichnung | наш чертёж |
| construct. | verbindliche Zeichnung | заверенный чертёж |
| construct. | Verspätete Zeichnungen und Anorderungen | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний |
| construct. | vorläufige Zeichnung | черновой чертёж |
| construct. | vorläufige Zeichnung | предварительный чертёж |
| radio | wahre Zeichnung | истинный рисунок |
| radio | wahre Zeichnung | истинное изображение |
| sport. | "Wandern" der Zeichnung | смещение рисунка |
| sport. | Wandern der Zeichnung | смещение рисунка (фигуры) |
| chem. | weißbödige Zeichnung | белоземельный рисунок |
| patents. | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| comp. | Zeichnung-Browser | браузер чертежей |
| sport. | Zeichnung der Figur | рисунок фигуры |
| construct. | Zeichnung der Geländeausgleichung | чертёж вертикальной планировки |
| shipb. | Zeichnung des Hauptspantes | чертёж сечения по миделю |
| fig.skat. | Zeichnung des Programms | рисунок программы |
| fin. | Zeichnung einer Anleihe | размещение займа |
| law | Zeichnung einer Anleihe | подписка на заём |
| fin. | Zeichnung einer Option | подписка на опцион |
| astr. | Zeichnung eines Planeten | рисунок планеты |
| fin. | Zeichnung feiner Anleihe | подписка на заём |
| construct. | Zeichnung im natürlichen Maßstab | чертёж-заготовка |
| cinema.equip. | Zeichnung in den lichtern | проработка деталей в светах (изображения) |
| cinema.equip. | Zeichnung in den Schatten | проработка деталей в тенях (изображения) |
| cinema.equip. | Zeichnung in den Schattenpartien | проработка деталей в тенях (изображения) |
| comp. | Zeichnung-Prozessor | чертёжный процессор |
| comp. | Zeichnung-WEB-Format | формат DWF |
| mach.comp. | Zeichnungs-Nr | номер чертежа |
| progr. | Zeichnungs-Symbolleiste | панель рисования (ssn) |
| law, commer. | zur Zeichnung aufgelegtes Grundkapital | эмитированный капитал |
| IMF. | zur öffentlichen Zeichnung aufgelegt | выпущенный в открытую продажу |
| wood. | Zuschnitt laut Zeichnung | заготовка (после раскроя) |
| wood. | Zuschnitt laut Zeichnung | раскрой согласно чертежу |
| commer. | öffentliche Zeichnung | открытая подписка (на акции SKY) |
| law | öffentliche Zeichnung | публичная эмиссия (von Wertpapieren) |
