| German | Russian |
| abgearbeitete alte Frau | изнурённая работой старая женщина |
| schwacher Abglanz der alten Herrlichkeit | слабый отблеск былого величия |
| alles geht seinen alten Gang | всё идёт по-прежнему |
| Alt-Berlin | старая часть Берлина |
| Alt-Berlin | старый Берлин |
| alt Bundesrat | бывший федеральный советник |
| alt Bürgermeister | бывший бургомистр |
| Alt genug und doch nicht klug | Достаточно стар, а не умен |
| alt machen | старить |
| Alt-Rom | старый Рим |
| Alt-Rom | старая часть Рима |
| Alt-Rom | древний Рим |
| Alt-Russlands Geist kann man dort spüren | Там русский дух, там Русью пахнет |
| alt und jung | стар и млад |
| alt und träge werden | становиться старым и медлительным (о животных, людях) |
| alt werden | постареть |
| alt werden | состариться (Лорина) |
| alt und grau werden | стариться |
| alt und grau werden | стареть |
| alt wie ein Rabe | очень старый |
| alt wie ein Rabe | древняя старуха |
| alt wie ein Rabe | глубокий старик |
| Alt-Wien | старая часть Вены |
| Alt-Wien | старая Вена |
| alte Begriffe stürzen | опрокидывать устаревшие понятия |
| alte Bräuche wieder zum Leben erwecken | воскрешать старинные обряды |
| alte Bräuche wiederbeleben | возродить старые обычаи |
| alte, doch bedrohlich scharfe Waffen | старое, но грозное оружие |
| alte Erinnerungen auskramen | вспоминать старое |
| jemandem alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren | вечно попрекать кого-либо его старыми ошибками |
| alte Frau | пожилая женщина (Лорина) |
| alte Frau | старуха |
| alte Geschichten aufwärmen | ворошить старое |
| alte Geschichten aufwärmen | поминать старое |
| alte Jungfer | старая дева |
| alte Kameraden | старые друзья |
| alte Kameraden | старые фронтовые товарищи |
| alte Kontakte pflegen | поддерживать отношения со старыми знакомыми (SKY) |
| alte Rechnungen begleichen | сводить счёты (Aleksandra Pisareva) |
| alte Rechnungen begleichen | свести счёты (отомстить кому-либо Aleksandra Pisareva) |
| alte Sachen | старьё |
| alte Traditionen aufleben lassen | возрождать старые традиции |
| alte Traditionen bewahren | сохранять старые традиции (Marina Bykowa) |
| alte Traditionen neu aufleben lassen | вновь возродить старые традиции |
| alte Wäsche | старое бельё |
| alte Zeiten | стародавние времена |
| alte Zeiten | старые времена |
| alte Zippe | старая карга |
| alte Überlieferungen pflegen | хранить древние обычаи |
| alte Überlieferungen pflegen | беречь старые традиции |
| alten Stils | по старому стилю |
| alter Besen | старая карга |
| alter Hausrat | старый скарб |
| alter Herr | отец (Vas Kusiv) |
| alter Hut | беспонтовый (GrebNik) |
| alter Junggeselle | старый холостяк (Andrey Truhachev) |
| alter Kerl | старик (ВВладимир) |
| alter Kerl | дружище (ВВладимир) |
| alter Kerl | братец (ВВладимир) |
| alter Kerl | старина (ВВладимир) |
| alter Kerl | товарищ (ВВладимир) |
| alter Kerl | приятель (ВВладимир) |
| alter Kerl | старичок (ВВладимир) |
| alter Kerl | мужик http://de.wikipedia.org/wiki/Muschik (ВВладимир) |
| alter Kram | старый хлам |
| alter Kram | старый хлам |
| alter Kram | старьё |
| alter Mann | дед (Andrey Truhachev) |
| alter Mann | старик |
| alter Schwede | чёрт возьми! (выражение удивления Юбэргезэтцэр) |
| alter Wein | выдержанное вино |
| Alter Weiser | Старец-Мудрец (персонификация Бога Отца) |
| alter Zeitrechnung | по старому стилю (AlexandraM) |
| alter Zeitungen | пачка старых газет |
| alter Zopf | пережиток прошлого |
| altes Baujahr | старая модель (о машине OLGA P.) |
| altes Brot | чёрствый хлеб |
| altes Eisen | скрап |
| altes Eisen | железный лом |
| Altes Länd | Альтеланд (область вблизи Гамбурга) |
| altes Mütterchen | бабушка |
| altes Mütterchen | старушка |
| altes Neujahrslied | посевалка (Лорина) |
| altes Silvesterlied | щедровка (Лорина) |
| am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen | вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена |
| am Alten hängen | держаться за старину |
| am Alten hängen | придерживаться старых взглядов |
| am alten Mann abhauen | проводить разработку близ старых выработок |
| an der Wand hing ein alter Überzieher | на стене висело старое мужское демисезонное пальто |
| an seiner alten Gewohnheit feshalten | следовать своей старой привычке |
| auf den alten Kaiser dahinleben | жить не думая о будущем |
| auf den alten Kaiser dahinleben | жить беззаботно |
| auf den alten Mann sparen | копить на старость |
| auf den alten Mann sparen | делать сбережения на старость |
| auf seine alten Tage | на старости лет |
| aus altem Geschlecht | из старинного рода |
| aus Altem Neues machen | переделать что-либо из старья |
| aus alten Lappen fertigte sie nette Puppenkleider an | из старых лоскутьев она делала прелестные платья для кукол |
| aus alten Zeiten | с давнего времени (Andrey Truhachev) |
| aus alten Zeiten | с давнишних пор (Andrey Truhachev) |
| aus alten Zeiten | с давних времен (Andrey Truhachev) |
| aus alten Zeiten | издавна (Andrey Truhachev) |
| aus alten Zeiten | издревле (Andrey Truhachev) |
| aus alten Zeiten | с давнишних лет (Andrey Truhachev) |
| aus alten Zeiten | с давних пор (Andrey Truhachev) |
| aus dem alten | испокон (Alexey_A_translate) |
| beim Spaziergang mit den beiden alten Damen hat er sich furchtbar gemopst | на прогулке с обеими старыми дамами он неимоверно скучал |
| das alte Jahr ausläuten | провожать старый год колокольным звоном |
| das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb | кончилось тем |
| das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb | что всё осталось по-старому |
| das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre | требуемый для этой профессии возраст – 25 лет |
| das ist eine alte Weste! | это старая история! |
| das Kind ist knapp fünf Jahre alt | ребёнку неполных пять лет |
| das Leder des alten Koffers hatte unzählige Ritze | на коже старого чемодана были бесчисленные царапины |
| das Nebeneinander vo alten Häusern und Neubauten ist eines der Merkmale dieser Stadt | одной из характерных особенностей этого города является чередование старых домов и новостроек |
| das neue Modell dem alten gegenüberstellen | сопоставлять новую модель со старой |
| das neue Modell dem alten gegenüberstellen | сравнивать новую модель со старой |
| das sind alles unvergängliche Schöpfungen alter Meister | это всё вечные творения старых мастеров |
| das trifft man nur in alten Romanen an | это бывает только в старинных романах |
| das trifft man nur noch in alten Romanen an | это бывает только в старинных романах |
| das war ein Treffen alter Schulkameraden | это была встреча старых школьных товарищей |
| das war sein alter Schulfreund | это был его старый школьный товарищ |
| den alten Adam ablegen | бросить дурные привычки |
| den alten Adam ablegen | стать другим человеком |
| den alten Adam abstreifen | бросить дурные привычки |
| den alten Adam abstreifen | стать другим человеком |
| den alten Adam ausziehen | бросить дурные привычки |
| den alten Adam ausziehen | стать другим человеком |
| den alten Anstrich abbeizen | смыть старую краску (с поверхности чего-либо) |
| den alten Schmerz wachrufen | бередить старые раны |
| den alten Zopf abschneiden | ликвидировать пережиток |
| den alten Zwist beenden | покончить со старой враждой |
| den alten Zwist begraben | покончить со старой враждой |
| der alte Adam regt sich in ihm | в нём проснулись старые слабости |
| der alte Adam regt sich in ihm | в нём проснулись старые пороки |
| der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss | призрак старого графа всё ещё является по ночам в замке |
| der alte Hader der Religionen war endlich verstummt | старая распря между религиями наконец утихла |
| der alte Kracher | старый хрыч |
| der alte Kram | старьё |
| der alte Kram | старый хлам |
| der Alte nickte bedächtig | старик медленно ,с важностью кивнул |
| der alte Stuhl hält noch immer zusammen | старый стул ещё довольно прочный |
| der Alte stumpft immer mehr ab | старик всё больше впадает в детство |
| der Alte wird jetzt etwas wunderlich | старик становится несколько чудаковатым |
| der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad | Советы стариков, да дела молодых и кривизну исправляют |
| der Beamte fuhr zornig den alten Mann an | чиновник сердито прикрикнул на старого человека |
| der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude | старик жил в ветхой лачуге |
| der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude | старик жил в старой лачуге |
| der Jugend gibt die Wissenschaft die Nahrung, Dem Alter gibt sie Labsal, Halt und Trost | Науки юношей питают, Отраду старым подают |
| der Komponist verwendete ein Motiv aus einem alten Volkslied | композитор использовал мотив старинной народной песни |
| der Niedergang alter Kulturen | упадок древних культур |
| der Patient erlitt einen Rückfall seiner alten Krankheit | у пациента был рецидив старой болезни |
| der Rückfall ins alte Leben | возвращение к старому (образу жизни) |
| der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen | озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами |
| der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten | Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied") |
| der Verfall einer alten Kultur | гибель древней культуры |
| der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses | ветер свистел в щелях старого дома |
| die alte Maschine wurde durch eine neue verdrängt | старая машина была вытеснена новой |
| die alte Weise herunterleiern | твердить одно и то же |
| die alte Weise herunterleiern | тянуть старую песню |
| die gute alte Zeit | добрые старые времена |
| die gute alte Zeit | доброе старое время |
| die alten Befestigungsmauern wurden zum Teil niedergerissen | стены старых укреплений были частично снесены |
| die alten Bekannten vergessen | забывать старых знакомых |
| die alten Beziehungen wiederherstellen | восстанавливать старые связи |
| die alten Erbfeinde der Demokratie | извечные враги демократии |
| die alten Fehler wiederholen | повторять старые ошибки (grafleonov) |
| die alten Gefühle in jemandem wieder aufregen | вновь будить в ком-либо старые чувства |
| die alten Griechen | древние греки (Sebas) |
| die alten Kleider vermoderten in der Truhe | старое платье истлело в сундуке |
| die alten Krieger kamen zu einer Beratung zusammen | старые воины сошлись на совет |
| die alten Leutchen gingen öfters ins Kino | старички частенько ходили в кино |
| die alten Marschierer | закоренелые милитаристы |
| die alten Sprachen | древние языки |
| die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden | старые журналы лежат на чердаке |
| die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat | Старики для совета, молодые для дела |
| die Gemäldegalerie Alte Meister | Картинная галерея старых мастеров (в Дрезденской картинной галерее) |
| die gute alte Zeit | добрые старые времена |
| die gute alte Zeit | старые добрые времена (Vas Kusiv) |
| die guten alten Zeiten | старые добрые времена (Ремедиос_П) |
| die Idee zu diesem Theaterstück entstammt einem alten Märchen | сюжет этой пьесы восходит к старой сказке |
| die Kleider waen durch ihr Älter abgenützt | одежда пришла в негодность от долгой носки |
| die Kleider waen durch ihr Älter abgenützt | одежда поизносилась от старости |
| die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht | манера изображения заимствована у старых мастеров |
| die Ruinen einer alten Burg | руины старой крепости |
| die Sache steht noch auf dem alten Fleck | дело не подвинулось ни на шаг |
| die Stadt ist achthundert Jahre alt | городу восемьсот лет |
| die Werke der alten Meister bewundern | любоваться произведениями старых мастеров |
| die Wiederherstellung der alten Beziehungen | восстановление старых связей |
| die Überreste einer alten Festung | развалины старой крепости |
| diese alte Jungfer ist immer unzufrieden | эта старая дева вечно недовольна |
| diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen | этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту |
| diese Farbe macht dich alt | этот цвет тебя старит |
| diese Farbe macht dich alt | этот цвет тебя старит |
| dieses alte Lied mahnen | увещевать |
| dieses alte Lied mahnen vor D | предостерегать (от чего-либо) |
| dieses Ereignis ist in der alten Chronik eingezeichnet | это событие зарегистрировано в старой хронике |
| doppelt so alt | вдвое старше |
| du alter Esel! | старый осёл! |
| du bist ein altes Waschweib | ты старая болтливая баба |
| ein alter Besen | старая швабра |
| ein alter Besen | старая карга |
| ein alter bewährter Diener | старый испытанный слуга |
| ein alter Bock | старый сластолюбец |
| ein alter Bock | старый развратник |
| ein alter Druck | старая печать |
| ein alter Druck | старое издание |
| ein alter Freund | старый друг |
| ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen | старого воробья на мякине не проведёшь |
| ein alter Haudegen | старый солдат |
| ein alter Haudegen | старый вояка |
| ein alter Kamerad | старый товарищ |
| ein alter Kauz | старый хрыч |
| ein alter Knacks | старый хрыч |
| ein alter Kunde | старый клиент |
| ein alter Lumpen | старый рваный лоскут |
| ein alter Mann | старый мужчина |
| ein alter Mitkämpfer | старый соратник |
| ein alter Narr | старый дурак |
| ein alter Palast | старый дворец |
| ein alter Schrank | старый шкаф |
| ein alter Schwätzer | неисправимый болтун |
| ein alter Schwätzer | старый болтун |
| ein alter Schäker | старый ловелас |
| ein alter, schöner Armsessel | старое, красивое кресло с подлокотниками |
| ein alter Seeman | морской волк |
| ein alter Seeman | старый моряк |
| ein alter Soldat | ветеран |
| ein alter Stromarm | старица |
| ein alter Stromarm | староречье |
| ein alter Sünder | закоренелый грешник |
| ein alter Tanz | старинный танец |
| ein alter Witz | старый анекдот |
| ein altes Auto ausschlachten | разобрать старый автомобиль на запасные части |
| ein altes Bild | старинная картина |
| ein altes Gebäude wiederherstellen | восстанавливать старинное здание |
| ein altes Gesetz wieder ausgraben | вновь вытащить на свет божий старый закон |
| ein altes Grab | старая могила |
| ein altes Haus | разобрать старый дом |
| ein altes Haus abbrennen | сжечь старый дом дотла |
| ein altes Kastell | старая римская крепость |
| ein altes Kleid | старое платье |
| ein altes Lästermaul | старый злоязычник |
| ein altes Männchen | старичок |
| ein altes Pferd weidete auf der Wiese | на лугу паслась старая лошадь |
| ein altes Schloss | старый замок |
| ein altes Sprichwort | старая пословица |
| ein altes Sprichwort sagt | старая пословица гласит |
| ein altes Stadtviertel assanieren | реконструировать старый городской район |
| ein altes Weib | старуха |
| ein altes Übel | старый недуг |
| ein Beamter alten Schlages | чиновник старого закала |
| ein biblisches Älter erreichen | достигнуть библейского возраста |
| ein Bruchstück des alten Manuskriptes | часть древнего манускрипта |
| ein Feldwebel alter Schule | фельдфебель старого закала |
| ein hohes Alter erreichen | дожить до глубокой старости |
| ein jedes Alter front auf Erden Der Liebe | Любви все возрасты покорны |
| ein Mann von altem Schläge | человек старого закала |
| ein Mann von altem Schrot und Korn | человек старой закваски |
| ein pittoresker alter Turm | живописная старая башня |
| ein Tuch wieder in die alten Brüche legen | согнуть платок по старым сгибам |
| ein weiser alter Mann | мудрый старик |
| ein würdiger alter Herr | почтенный пожилой господин |
| ein zehn Jahre altes Kind | десятилетний ребёнок |
| ein ödes Älter | одинокая старость |
| eine alte Baracke | сжечь старый барак |
| eine alte Frau | старуха |
| das ist eine alte Geschichte! | это старая песня |
| das ist eine alte Geschichte! | это старая история |
| eine alte Jungfer | старая дева |
| eine alte Schallplatte abdunkeln | снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона |
| eine Sammlung alter Handschriften | коллекция старых манускриптов |
| einem alten Übel abhelfen | помочь старой беде (устранить непорядки) |
| einen alten Baum verpflanzen | оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое |
| einen alten Baum verpflanzen | пересадить старое дерево |
| einen alten Baum versetzen | оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое |
| einen alten Baum versetzen | пересадить старое дерево |
| einen alten Groll gegen jemanden hegen | издавна питать к кому-либо ненависть |
| einen Schrank auf alt trimmen | отделать шкаф под старину |
| einer alten Dame über die Straße helfen | помочь старушке перейти через дорогу (ichplatzgleich) |
| einer unserer alten Freunde | один из наших старых друзей (Лорина) |
| einmal im Jahr kommen die alten Waffengefährten hierher | один раз в году сюда приезжают старые товарищи по оружию |
| er erreichte ein schönes Älter | он достиг почтенного возраста |
| er fror in seinem alten Überrock | ему было холодно в старом пальто |
| er fühlte den alten Zorn hochkommen | его вновь охватил гнев |
| er fühlte den alten Zorn hochkommen | его вновь охватывал гнев |
| er geißelte den Aberglauben der alten Bauern | он бичевал суеверие старых крестьян |
| er hat die Teekanne unter altem Gerümpel gefunden | он нашёл чайник среди старого хлама |
| er hat sein altes Gartenhaus eingerissen, bevor das neue gebaut wurde | он сломал свой старый дом в саду, прежде чем построил новый |
| er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst | он с трудом оторвался от своего прежнего окружения |
| er holte alte Erinnerungen hervor | он вспомнил далёкое прошлое |
| er ist alt Buchhalter angekommen | он устроился бухгалтером |
| er ist beinah fünfzig Jahre alt | ему почти пятьдесят лет |
| er ist beinahe fünfzig Jahre alt | ему почти пятьдесят лет |
| er ist ganz der alte | он нисколько не изменился |
| er ist ganz der alte | как прежде |
| er ist ganz der alte | он такой же |
| er ist die Stütze seiner alten Mütter | он единственная опора своей старой матери |
| er ist dreißig Jahre alt | тридцать лет |
| er ist ein alter gewiegter Praktiker | он старый хитрый практик |
| er ist ein alter Krakeeler | он старый скандалист |
| er ist ein alter Nassauer | он старый прихлебатель |
| er ist ein alter Schmeichler | он старый льстец |
| er ist eine alte Liebe von mir | он моя старая симпатия |
| er ist eine alte Liebe von mir | он моя старая любовь |
| er ist erst zwei Jahre alt | ему всего два года |
| er ist etwa fünfundzwanzig Jahre alt | ему около двадцати пяти лет |
| er ist fünf Jahre alt | ему пять лет |
| er ist ganz der alte | как прежде |
| er ist ganz der alte | он такой же |
| er ist gegen fünfzig Jahre alt | ему около пятидесяти лет |
| er ist höchstens vierzig Jahre alt | ему не более сорока лет |
| er ist kaum 16 Jahre alt | ему ещё не исполнилось и шестнадцати лет |
| er ist mit alten Bekannten zusammengetroffen | он встретился со старыми знакомыми |
| er ist nicht viel über dreißig Jahre alt | ему немногим более тридцати лет |
| er ist nur dreißig Jahre alt geworden | он умер в тридцать лет |
| er ist nur dreißig Jahre alt geworden | он дожил только до тридцати лет |
| er ist schon alt, aber noch rüstig | он уже стар, однако ещё крепок |
| er ist ungefähr dreißig Jahre alt | ему лет тридцать |
| er ist zwanzig Jahre alt | ему двадцать лет |
| er ist zwanzig Jahre alt geworden | ему исполнилось двадцать лет |
| er ist zwar 19 Jahre alt, sieht aber wie ein Halbwüchsiger aus | хотя ему и 19 лет, но он выглядит подростком |
| er ist über fünfzig Jahre alt | ему больше пятидесяти лет |
| er ist über zwanzig Jahre alt | ему больше двадцати лет |
| er klappte den Deckel der alten Lade zurück | он откинул крышку старого ларя |
| er kommt wieder mit alten Geschichten | он опять толкует о старом |
| er, mein alter Widersacher, war auch gekommen | он, мой давнишний враг, тоже явился |
| er, mein alter Widersacher, war auch gekommen | он, мой давнишний враг, тоже пришёл |
| er reihte neue Bücher zu den alten | он поставил новые книги в один ряд со старыми |
| er trieb mit alten Autos Handel | он занимался продажей старых автомобилей |
| er war alt und seltsam geworden | он постарел и стал чудаковатым |
| er war ein alter Artist | он был старым цирковым артистом |
| er war knapp achtzehn Jahre alt | ему едва исполнилось восемнадцать лет |
| er war vielleicht fünf Jahre älter als sein Bruder | он был лет на пять старше своего брата |
| er wird zwanzig Jahre alt | ему идёт двадцатый год |
| er wurde alt und gebrechlich | он стал старым и дряхлым |
| er wühlte in dem alten Kram auf dem Boden | он рылся в старом хламе на чердаке |
| ... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte | ... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель (Piana, "Thomas Mann") |
| es beim alten lassen | оставить всё по-старому |
| es beim alten lassen | оставить всё по-прежнему |
| es bleibt alles beim alten | всё остаётся по-старому |
| es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten | не положено спорить со старыми людьми |
| es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten | нехорошо спорить со старыми людьми |
| es geht alles den alten Trott | всё идёт своим чередом (weiter) |
| es geht alles den alten Trott | всё идёт по-старому (weiter) |
| es geht alles im alten Geleise fort | все остаётся по-старому |
| es geht im alten Gleis weiter | всё остаётся по-старому |
| es geht im alten Gleis weiter | всё идёт по-старому |
| es ist die alte Geschichte! | старая история! |
| es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück | Свежо предание, а верится с трудом |
| es lohnt sich, manchen alten Brauch wieder aufleben zu lassen | иной старый обычай стоит снова возродить |
| es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen | Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр (Andrey Truhachev) |
| es wurden zwar Reformen durchgeführt, faktisch blieb alles beim alten | хотя реформы и были проведены, фактически всё осталось по-старому |
| für seine alten Tage | на старость |
| für wie alt halten Sie ihn? | сколько, вы думаете, ему лет? |
| für wie alt halten Sie mich? | сколько лет вы мне дадите? |
| Geheimnisse der alten Zivilisationen | загадки древних цивилизаций (dolmetscherr) |
| gleich alt | одного возраста |
| Goethe, 74 Jahre alt, ist in Marienbad. Sieben Jahre ist Christiane tot | Семидесятичетырёхлетний Гете в Мариенбаде. Семь лет, как умерла Христиана (Wp 15/1969) |
| halb so alt | вдвое моложе |
| hald so alt | вдвое моложе |
| Heim für alte Leute | дом для престарелых |
| heute werden wir nicht alt werden | сегодня мы долго на засидимся (рано ляжем спать) |
| heute werden wir nicht alt werden | сегодня мы поздно не засидимся |
| Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt | Остались от козлика у бабушки рожки да ножки |
| Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt | Остались от козлика рожки да ножки |
| ich bin dreißig Jahre alt | мне тридцать лет |
| ich bin ein alter Junggeselle | я старый холостяк |
| ich bin noch immer auf dem alten Fleck in dieser Angelegenheit | я с моим делом не подвинулся ни на шаг |
| ich habe das Auto alt gekauft | я купил старую машину |
| ich habe es zum alten Preis gekauft | я это купил по прежней цене |
| .ich habe noch das alte Soldatenherz, er klopfte mit den Fingern darauf. H. Mann, Untertan . | у меня ещё сердце старого солдата", – он постучал по груди ... |
| ich habe unser altes Haus nicht erkannt | я не узнал нашего старого дома |
| ich lese ein Buch über berühmte Mimen der alten Zeiten | я читаю книгу о великих актёрах старых времён |
| ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen | ей понравилась старинная ткань с вышитыми узорами |
| ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen | ей понравилась старинная ткань с вышитыми украшениями |
| ihr Mann war alt und siech | её муж был старый и немощный |
| ihrem Ursprung nach ist es eine Familie von altem Adel | по своему происхождению это семья старинного дворянского рода |
| im alten Geleise bleiben | погрязнуть в рутине |
| im alten Geleise bleiben | остаться по-старому |
| im alten Trott | по-старому (Vas Kusiv) |
| im alten Trott | по старинке (Vas Kusiv) |
| im alten Zustand verharren | застыть в прежнем положении |
| im Zug raunzte und räsonierte der Alte | в поезде старик брюзжал и всё осуждал |
| immer das alte Geleier | всё одно и то же! |
| immer das alte Geleier | вечно та же песня |
| immer die alte Chose | всё та же старая история |
| immer nach dem alten Schlendrian verfahren | действовать по шаблону |
| in altem Glanz erstrahlen | сверкать снова в старом блеске (Валерия Георге) |
| in alten Handschriften forschen | исследовать старые рукописи (ища ответ на научный вопрос) |
| in alten Papieren wühlen | рыться в старых бумагах |
| in alten Quellen forschen | исследовать старые источники (ища ответ на научный вопрос) |
| in alten Sachen herumwühlen | рыться в старых вещах |
| in alten Zeiten | в былые времена (Andrey Truhachev) |
| in alten Zeiten | в далекие времена (Andrey Truhachev) |
| in alten Zeiten | в давние времена (Andrey Truhachev) |
| in alten Zeiten | в старые времена |
| in alten Zeiten | в стародавние времена |
| in alten Zeiten | в старину |
| in den alten Trott verfallen | вернуться к старому |
| in der alten Wunde böhren | бередить старые раны |
| in der Diele des alten Gasthauses wird getanzt | в танцевальном зале старой гостиницы бывают танцы |
| in der Truhe gab es viel alten Plunder | в сундуке было много старой рухляди |
| in die alten Fehler zurückfallen | впадать в старые ошибки |
| in die alten Fehler zurückfallen | повторять старые ошибки |
| in eine alte Gewohnheit zurückfallen | вернуться к старой привычке |
| Jugendliche sollen vor alten Leuten in der Straßenbahn aufstehen | молодёжь должна уступать место в трамвае пожилым людям |
| jung und alt | всех возрастов (Vas Kusiv) |
| jung und alt | все без различия (Vas Kusiv) |
| jung und alt | стар и млад |
| jung und alt | все без исключения |
| jung und alt | все поголовно |
| jung und alt | абсолютно все (Vas Kusiv) |
| jung und alt | в любом возрасте (Vas Kusiv) |
| jung und alt | любого возраста (Vas Kusiv) |
| jung und alt | от мала до велика (Vas Kusiv) |
| kennst du den reizenden alten Herren? | ты знаешь этого приятного старого господина? |
| knapp über ... Jahre alt | чуть больше ... лет (Abete) |
| man füllt nicht jungen Wein in alte Schläuche | не вливают молодое вино в мехи старые |
| man hat die alten Münzen eingeschmolzen | старые монеты переплавили |
| mein alter Freund | мой старый друг |
| meine alten Schüler | мои старые ученики |
| militärpflichtig.es Älter | призывной |
| mit seinen alten Freunden verkehren | поддерживать отношения со старыми друзьями |
| nach altem Brauch | по давнему обычаю |
| nach altem Brauch | по старинному обычаю |
| nach altem Brauch | по старому обычаю |
| nach altem Brauch | по древнему обычаю |
| nach alten Büchern stöbern | разыскивать антикварные книги |
| nach alten Büchern stöbern | разыскивать старинные книги |
| nach alten Handschriften spüren | разыскивать старые рукописи |
| nach der Manier der alten Meister malen | рисовать в манере старых мастеров |
| Natalija Filjowa, die Miteigentümerin der S7-Fluggesellschaft sei im Alter von 55 Jahren bei dem Unglück gestorben | Наталья Филёва, совладелица авиакомпании S7 погибла при несчастном случае в возрасте 55 лет (rustemakbulatov) |
| nur er allein besucht ab und zu den alten Sonderling | только он один бывает иногда у этого странного старика |
| sei nicht solch altes Weib! | не будь бабой! |
| sei nicht solch altes Welb! | не будь бабой! |
| sein Gesicht war grau, er sah alt und krank aus | его лицо было серым, он выглядел старым и больным |
| sein Vater ist alt | его отец старый |
| sein Vater ist alt | его отец стар |
| seine alte Flamme | его давнишняя симпатия |
| seine alte Flamme | его давнишняя любовь |
| seine alte Flamme | его старая симпатия |
| seine alte Flamme | его старая любовь |
| seinen alten Freund vernachlässigen | забывать старого друга |
| seinen alten Freund vernachlässigen | пренебрегать старым другом |
| seinen alten Gang gehen | идти по-старому |
| seit alten Zeiten | с давних пор |
| sich von alten Vorurteilen frei machen | освободиться от старых предрассудков |
| sie bewohnt ein altes Haus | она живёт в старом доме |
| sie halten die alten Traditionen hoch | они чтут старые традиции |
| sie hat den Schmuck für alt ausgegeben | она выдала украшения за старинные |
| sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt | она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё |
| sie ist alt und schwach | она стара и слаба |
| sie ist an die 20 Jahre alt | ей около 20 лет |
| sie ist doppelt so alt wie ich | она вдвое старше меня |
| sie ist fast fünfzig Jahre alt | ей около пятидесяти лет |
| sie ist kaum zehn Jahre alt | ей только что исполнилось десять лет |
| sie ist kaum zehn Jahre alt | ей нет ещё и десяти лет |
| sie ist schon siebzig Jahre alt, aber dabei noch immer sehr lebendig | ей уже семьдесят лет, но она ещё полна жизни |
| sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war | она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти |
| sie war nicht alt, aber ihre Stirn war zerfurcht | она была не старой, но её лоб был изборождён глубокими морщинами |
| so ein griesgrämiger alter Mann! | что за ворчливый старикан! |
| so eine alte Ziege | старая карга |
| treuer alter Freund | старый, испытанный друг (Vas Kusiv) |
| um unserer alten Freundschaft willen | ради нашей старой дружбы |
| ... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen | ... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. (ND 2. 7. 80) |
| unsere gute alte Erde | Матушка-Земля (Vas Kusiv) |
| unseren alten Schullehrer wollte ich schon immer einmal besuchen | мне всё хотелось как-нибудь зайти к нашему старому школьному учителю |
| unter den alten Büchern stöbern | рыться среди старых книг |
| unter zwölf Jahre alte Kinder | дети, не достигшие двенадцати лет |
| unter zwölf Jahre alte Kinder | дети в возрасте до двенадцати лет |
| Verjagung der alten Machthaber aus dem Lande | изгнание старых властителей за пределы страны |
| vom alten Schlag | старого закала |
| vom guten alten Schlag | старой закалки (alboroto) |
| von den alten Vorräten zehren | жить старыми запасами |
| von Jung und Alt | от мала до велика (SKY) |
| von Jung und Alt | любого возраста (SKY) |
| vor dem alten Mann hat er eine gewisse Scheu | он ощущает некоторую робость перед этим стариком |
| wenn du mir nichts abgibst, bist du ein alter Knicker | если ты мне ничего не уделишь, ты просто скаред |
| wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich | поживите с моё |
| wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich | когда вы доживёте до моих лет |
| wie alt ist er? | сколько ему лет? |
| wie alt sind Sie? | сколько вам лет? |
| wieder in den alten Trott verfallen | вернуться к старому |
| wieder in den alten Trott verfallen | опять начать жить по старинке |
| wir schätzen unseren alten Kollegen hoch | мы глубоко уважаем нашего старого коллегу |
| wir sind gleich alt | мы ровесники |
| wir wollen den alten Zwist begraben | забудем былые распри |
| wozu die alte Wunde wieder aufreißen? | зачем бередить старые раны вызывать тягостные воспоминания ? |
| wozu die alten Wunde wieder aufreißen? | зачем бередить старые раны вызывать тягостные воспоминания ? |
| zu alter Stärke zurückfinden | вернуть прежнюю силу (Viola4482) |
| zum Lernen ist keiner zu alt | век живи, век учись (Vas Kusiv) |
| Zum Lernen ist man nie zu alt | Учиться никогда не поздно (Ремедиос_П) |
| zum Lernen ist niemand zu alt | век живи, век учись (Vas Kusiv) |
| älter als du | старше тебя |
| über fünfzig Jahre alt sein | за пятьдесят лет (Лорина) |
| über fünfzig Jahre alt sein | больше пятидесяти лет (Лорина) |
