| German | Russian |
| ab Anfang | с начала (Лорина) |
| alles, was ich anfange, missglückt | во всём, что бы я ни начинал, мне не везёт |
| am Anfang | сначала |
| am Anfang | в начале |
| am Anfang der Stunde | в начале урока |
| am Anfang des Buches | в начале книги |
| am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts | в начале двадцатого века (Лорина) |
| am Anfang stand ein informatorisches Gespräch | вначале состоялся разговор информирующего характера |
| am Anfang unserer Zeitrechnung | в начале нашего летосчисления |
| etwas an dem unrechten Ende anfangen | начинать какое-либо дело не с того конца |
| Anfang April | в первых числах апреля |
| Anfang April | в начале апреля |
| Anfang der 1990er Jahre | в начале 1990-х годов (AlexandraM) |
| Anfang Dezember | в начале декабря (Лорина) |
| Anfang Juni | в начале июня (Лорина) |
| Anfang Mai | в начале мая |
| Anfang nehmen | брать своё начало |
| Anfang nehmen | начинаться |
| anfangen zu begreifen | прозреть (Ich fange an zu begreifen razbojnica) |
| anfangen zu sprechen | заговорить (о чём-либо) |
| anfangen zu weinen | заплакала (Лорина) |
| aus dem Anfang ... Jahrhunderts | начала века (Abete) |
| etwas aus dem rohen anfangen | начинать что-либо на пустом месте |
| etwas aus dem rohen anfangen | начинить что-либо с самого начала |
| bei Adam und Eva anfangen | начинать издалека |
| bei Adam und Eva anfangen | начинать от Адама |
| bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten | при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата |
| bei Null anfangen | начинать с нуля (Николай Бердник) |
| bei null anfangen | начать с нуля (Abete) |
| beim Anfang | в начале |
| bis Anfang Juni | до начала июня |
| das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab | конец фильма намного сильнее его начала |
| das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab | конец пьесы значительно слабее её начала |
| das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab | конец пьесы значительно слабее её начала |
| das Ende sticht gegen den Anfang ab | конец резко контрастирует с началом |
| den Anfang machen | положить начало |
| den Anfang machen | начать |
| der Anfang einer Kolonne | голова колонны |
| der Anfang ist gemacht | почин сделан |
| der Anfang ist geschafft | старт дан (Анастасия Фоммм) |
| der Anfang ist geschafft | начало положено (Der Anfang ist geschafft, die Zulassung zum Studium ist da. Aber jetzt geht der Stress erst richtig los! Анастасия Фоммм) |
| der Anfang vom Ende | начало конца |
| der Anfang vom Ende | начало падения |
| die Anfänge einer Wissenschaft | начала какой-либо науки |
| die Anfänge einer Wissenschaft | основы какой-либо науки |
| die ersten Anfänge | первые шаги |
| die ersten Anfänge | первые попытки |
| die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung | зарождение рабочего движения |
| die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft | зарождение исторической науки |
| die Organisation steckt noch in den Anfängen | это ещё совсем молодая организация |
| diese Organisation steckt noch in den Anfängen | это ещё совсем молодая организация |
| dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag | с самого начала это предприятие было ошибкой |
| ein Gespräch anfangen | начать разговор |
| ein hoffnungsvoller Anfang | многообещающее начало |
| ein neues Leben anfangen | начать новую жизнь |
| eine Arbeit anfangen | приступить к какой-либо работе |
| eine Arbeit anfangen | приняться за какую-либо работу |
| eine Arbeit anfangen | начать работу |
| eine Rede anfangen | начать речь |
| eine Sache ungeschickt anfangen | приступить к делу без должной ловкости |
| eine Schlägerei anfangen | начать драку |
| einen Brief anfangen | начать письмо |
| einen neuen Anfang machen | начинать все заново (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начать все по новой (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начать все сначала (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать всё сначала |
| einen neuen Anfang machen | начинать всё по новой |
| einen neuen Anfang machen | начинать все по новой (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать с чистой страницы (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать все сначала (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать всё заново |
| einen Streit anfangen | начинать спор |
| einen Streit anfangen | начинать ссору |
| einen Streit anfangen | затеять ссору |
| einen wissenschaftlichen Disput mit jemandem anfangen | начать с кем-либо научный диспут |
| er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll | он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать |
| es war Anfang April | было начало апреля |
| ganz am Anfang | в самом начале |
| ganz klein anfangen | начать с нуля |
| ganz von Anfang an | с самого начала |
| ganz von vorn anfangen | начать с нуля |
| genau am Anfang | в самом начале (AlexandraM) |
| gleich am Anfang | в самом начале |
| gleich am Anfang | сразу вначале |
| gleich am Anfang | с самого начала |
| gleich im Anfang | сразу вначале |
| gleich im Anfang | в самом начале |
| gleich von Anfang an | с самого начала |
| im Anfang der Entwicklung | в зачаточном состоянии |
| im Anfang der Entwicklung | в начальной стадии разработки |
| im Anfang der Entwicklung | в начальной стадии развития |
| im Anfang der Entwicklung | в зародыше |
| im Anfang war die Tat | в начале было дело (Гёте "Фауст") |
| in den Anfängen liegen | находиться в начальной стадии (своего развития) |
| in den Anfängen stecken | быть в начальной стадии |
| in den Anfängen stecken | быть в зачаточном состоянии |
| in den Anfängen stecken | в зачаточном состоянии |
| in den Anfängen stecken | находиться в зачаточном состоянии |
| in den Anfängen stecken | находиться на начальном этапе своего развития |
| in den Anfängen stecken | быть на начальном этапе своего развития |
| in den Anfängen stecken | находиться в начальной стадии (своего развития) |
| keinen Anfang finden | не знать с чего начать |
| Krakeel anfangen | начать шум |
| Krakeel anfangen | начать шумную ссору |
| man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig | с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный |
| mit jemandem einen Streit anfangen | начать ссору (с кем-либо) |
| mit jemandem einen Streit anfangen | заспорить (с кем-либо) |
| mit jemandem Zank anfangen | вступить в пререкания (с кем-либо) |
| mit jemandem Zank anfangen | начинать ссору (с кем-либо) |
| mit jemandem Zank anfangen | затеять с кем-либо ссору |
| noch in den Anfängen stecken | находиться ещё в зачаточном состоянии |
| ohne Anfang und Ende | неоформленный |
| ohne Anfang und Ende | без начала и без конца |
| mit Polemik anfangen | вступать в полемику (AlexandraM) |
| Punkt 8 Uhr anfangen | начинать ровно в восемь (Andrey Truhachev) |
| etwas schlau anfangen | хитро взяться (за что-либо) |
| seinen Anfang nehmen | иметь своим началом |
| seinen Anfang nehmen | вести своё начало |
| seinen Anfang nehmen | начинаться |
| seinen Anfang nehmen | брать своё начало |
| seit Anfang | с начала (des Jahres Лорина) |
| seit Anfang des Jahrhunderts | с начала столетия |
| seit Anfang des Jahrhunderts | с начала века |
| sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten | выбиться из самых низов |
| sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten | начать снизу |
| sich im Anfang befinden | находиться в начале чего-либо (Romantomsk) |
| sie losten, wer anfangen durfte | они бросили жребий, кому начинать |
| mit jemandem Streit anfangen | начать ссору (с кем-либо) |
| mit jemandem Streit anfangen | заспорить (с кем-либо) |
| um einen Anfang zu machen | для почина |
| um einen Anfang zu machen | для начала |
| verkehrt anfangen | начать не с того конца |
| vom Anfang bis zum Ende | от начала до конца (Дурифил) |
| von allem Anfang | с самого начала (massana) |
| von Anfang an | с самого начала |
| von Anfang an | с нуля |
| von Anfang an | в прежние времена |
| von Anfang an | давным-давно |
| von Anfang an | с незапамятных времён |
| von Anfang an | много лет тому назад |
| von Anfang an | от Адама |
| von Anfang an | с самого начала |
| von Anfang an beginnen | начинать сначала (Лорина) |
| von Anfang bis Ende | от начала и до конца |
| von Anfang bis Ende | от а до я |
| von Anfang bis Ende | от начала до конца (Лорина) |
| von Anfang bis Ende | с начала и до конца |
| von den Anfängen bis zur Gegenwart | от истоков до современности (Лорина) |
| von den Anfängen bis zur Gegenwart | от истоков до настоящего времени (Лорина) |
| von den Anfängen bis zur Gegenwart | с момента возникновения и до наших дней (AnnaBergman) |
| von klein anfangen | начинать с малого |
| von vorn anfangen | начать сначала (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать с начала (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начинать с нуля (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начинать заново (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать с нуля (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать заново (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начать по новой (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начинать снова (Andrey Truhachev) |
| von vorn anfangen | начинать по новой (Andrey Truhachev) |
| ganz von vorn anfangen | начинать с самого начала |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | целиком (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от начала до конца (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | полностью (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | ничего не пропуская (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от корки до корки (Vas Kusiv) |
| was soll ich damit anfangen? | куда мне это девать? |
| was soll ich damit anfangen? | что мне с этим делать |
| was soll ich mit dem Zeug anfangen? | что мне с этим делать? |
| wehret den Anfängen! | сопротивляйтесь злу в начал (нем. перевод строки "principiis obsta!"- противодействуй (болезни) в начале; из поэмы Овидия Remedia amoris (Лекарство от любви) Honigwabe) |
| wehret den Anfängen! | сопротивляйтесь злу в начале (нем. перевод строки "principiis obsta!"- противодействуй (болезни) в начале; из поэмы Овидия Remedia amoris (Лекарство от любви) Honigwabe) |
| wehret den Anfängen! | зло нужно пресекать в корне |
| wenn die Burschen zu raufen anfangen, schmeiße ich sie raus! | если парни начнут драться, я их выброшу отсюда! |
| wenn die Burschen zu raufen anfangen, schmeiße ich sie raus! | если мальчишки начнут драться, я их выброшу отсюда! |
| wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt! | только бы она снова не начала придираться к мелочам! |
| wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt! | только бы она снова не начала критиканствовать! |
| wie soll ich es anfangen? | как мне в этом случае поступить? |
| wie soll ich es anfangen? | как мне это сделать? |
| wieder anfangen | возобновляться (Лорина) |
| willst du Krach mit deiner Schwester anfangen? | ты что, хочешь начать скандал с сестрой? |
| zu Anfang | вначале |
| zu Anfang | в начале |
| zu Anfang des Jahres | в начале нового года |
| zum Anfang | для начала (ichplatzgleich) |
| zum Anfang | на начало (Лорина) |
