| Subject | German | Russian |
| gen. | alles ringsum atmet Freude | все вокруг дышит радостью |
| gen. | als er fortgegangen war, atmeten alle auf | как только он ушёл, все вздохнули |
| med. | amphorisches Atmen | амфорическое дыхание |
| sport. | angehaltenes Atmen | задержанное дыхание |
| med. | ataktisches Atmen | атактическое дыхание (dict.cc Andrey Truhachev) |
| engin. | Atmen der Kurbelwangen | раскеп |
| engin. | Atmen der Kurbelwangen | величина расхождения щёк коленчатого вала |
| mach.comp. | Atmen der Lagerhälften | вибрация вкладышей подшипника |
| railw. | Atmen der Schienen | изменение длины рельсов вследствие температурных колебаний |
| construct. | Atmen der Wände | воздухопроницаемость стен |
| construct. | Atmen der Wände | вентиляция через поры стен |
| project. | Atmen des Bildes | дыхание изображения (повторяющиеся нарушения резкости изображения) |
| project. | Atmen des Bilds | дыхание изображения (повторяющиеся нарушения резкости изображения) |
| cinema.equip., jarg. | Atmen des Filmes | дыхание кинофильма |
| cinema.equip., jarg. | Atmen des Films | дыхание фильма |
| railw., road.wrk. | Atmen des Gleises | удлинение рельсов при изменении температуры |
| railw., road.wrk. | Atmen des Gleises | температурное удлинение рельсов |
| mining. | Atmen eines Behälters | большое дыхание резервуара |
| swim. | auf der Seite atmen | дышать в сторону |
| gen. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| med. | beschleunigtes Atmen | ускоренное дыхание (Лорина) |
| gen. | das Buch atmet den Geist der Vergangenheit | в книге оживает дух прошлого |
| med. | der Kranke atmet rasselnd | больной хрипит при дыхании (Andrey Truhachev) |
| med. | der Kranke atmet rasselnd | больной дышит с хрипом (Andrey Truhachev) |
| pomp. | der Tod atmete ihn an | смерть коснулась его своим дыханием |
| gen. | die gleiche Luft atmen | находиться в той же среде |
| gen. | die gleiche Luft atmen | дышать одним воздухом |
| gen. | die Luft atmen | дышать воздухом (Лорина) |
| swim. | dreirythmisches Atmen | алтернатив (дыхание на обе стороны) |
| gen. | durch den Mund atmen | дышать ртом |
| gen. | durch die Nase atmen | дышать носом |
| gen. | eine reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| gen. | er atmete die Luft durch die Nase ein | он дышал носом |
| gen. | er atmete schwer unter seiner Bürde | он тяжело дышал под тяжестью своей ноши |
| gen. | es atmet sich leicht | дышится легко |
| gen. | frei atmen | свободно дышать |
| sport. | freies Atmen | свободное дыхание |
| humor. | gesiebte Luft atmen | сидеть в тюрьме (Andrey Truhachev) |
| avunc., humor. | gesiebte Luft atmen | видеть небо в мелкую клеточку |
| avunc., humor. | gesiebte Luft atmen | сидеть за решёткой |
| humor. | gesiebte Luft atmen | "дышать просеянным воздухом" (сидеть в тюрьме Andrey Truhachev) |
| ironic. | gesiebte Luft atmen | видеть небо в клеточку (Abete) |
| med. | hartes Atmen | жёсткое дыхание |
| med. | holotropes Atmen | холотропное дыхание (Andrey Truhachev) |
| rude | immer locker durch die Hose atmen! | не ссы! (в смысле "расслабься", "не напрягайся", "не трусь" Abete) |
| sport. | inneres Atmen | внутреннее дыхание |
| sport. | intensives Atmen | усиленное дыхание |
| sport. | künstliches Atmen | искусственное дыхание |
| med. | lautes Atmen | шумное дыхание |
| gen. | leicht atmen | дышать легко |
| gen. | mühselig atmen | дышать с превеликим трудом |
| ling. | normales Atmen | нормальное дыхание |
| med. | oberflächliches Atmen | поверхностное дыхание |
| med. | raues Atmen | жёсткое дыхание |
| sport. | regelmäßiges Atmen | ритмичное дыхание |
| gen. | reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| gen. | ruhig atmen | дышать спокойно |
| ling. | ruhiges Atmen | тонкое придыхание |
| med. | scharfes Atmen | жёсткое дыхание |
| gen. | schwer atmen | тяжело дышать |
| gen. | schwer atmen | дышать тяжело |
| gen. | schwer atmen | дышать с трудом |
| gen. | schwer atmen | трудно дышать |
| gen. | schwer atmen | с трудом дышать |
| tech. | schwer atmen | дышать |
| gen. | schweres Atmen | одышка |
| gen. | schweres Atmen | тяжёлое дыхание |
| gen. | schweres Atmen | затруднённое дыхание |
| agric. | schweres Atmen | задыхание |
| med. | Schwierigkeiten beim Atmen | затруднения дыхания (Лорина) |
| gen. | sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit | он само довольство |
| gen. | sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit | всё его существо дышит довольством |
| gen. | sie atmete geräuschvoll | она шумно дышала |
| gen. | sie atmete hörbar | она громко дышала |
| gen. | solange ich atme | пока бьётся моё сердце |
| gen. | solange ich atme | пока я жив |
| lit. | Solange ich atme, hoffe ich | Пока дышу, надеюсь (Cicero " Dum spiro spero" Andrey Truhachev) |
| med. | stenotisches Atmen | стенотическое дыхание |
| med. | stertoröses Atmen | стерторозное дыхание |
| sport. | stoßweises Atmen | прерывистое дыхание |
| med. | tiefes Atmen | батипноэ |
| sport. | tiefes Atmen | глубокое дыхание |
| med. | verlangsamtes Atmen | замедленное дыхание |
| med. | Verschiebung beim Atmen | смещаемость при дыхании (Лорина) |
| med. | verschärftes Atmen | жёсткое дыхание |
| med. | vesikuläres Atmen | везикулярное дыхание (Лорина) |
| sport. | willkürliches Atmen | произвольное дыхание |
| sport. | äußeres Atmen | внешнее дыхание |
