Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing ausweisen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
agric.als Verlust ausweisenсписание в убыток
gen.amtlicher Ausweisофициальное удостоверение личности (dolmetscherr)
fin.Ausweis ausstellenвыдавать удостоверение
econ.Ausweis der Gewinneприведение в финансовом отчёте официальных данных о прибылях
lawAusweis der Invaliden des Vaterländischen Kriegesудостоверение инвалида отечественной войны
lawAusweis einer besonders schutzbedürftigen Personудостоверение лица, требующего дополнительной защиты (dolmetscherr)
immigr.Ausweis für Ausländerвид на жительство
lawAusweis für Ausländerпаспорт иностранца
nautic.Ausweis über Entrattungсвидетельство о дератизации
fin.Ausweisen der Monatsergebnisseпредставление месячных итогов
lawausweisen durch BPAпредъявлять удостоверение личности (ausgewiesen durch BPA (В ФРГ) Лорина)
lawausweisen durch Reisepassпредъявлять загранпаспорт (Лорина)
lawaußerhalb der Bilanz ausweisenучесть за балансом
gen.bei der Polizei einen Ausweis beantragenподать в полицию заявление о выдаче паспорта
gen.bei der Polizei einen Ausweis beantragenподавать в полицию заявление о выдаче паспорта
offic.bei Vorlage des Ausweisesпри предъявлении удостоверения личности (kostenloser Zugang zur ...bei Vorlage des amtlichen Ausweises an den Tageskassen. OLGA P.)
gen.das wird sich ausweisenэто будет видно
formalDaten auf dem Ausweisпаспортные данные (Для граждан Германии Евгения Ефимова)
lawden Ausweis vorlegenпредъявить удостоверение личности
gen.den Ausweis vorzeigenпоказывать удостоверение
lawden Ausweis zeigenпредъявить личность
account.den Gewinn ausweisenотражать прибыль в балансе (Лорина)
account.den Gewinn ausweisenпоказать прибыль в балансе (Лорина)
account.den Gewinn ausweisenпоказывать прибыль в балансе (Лорина)
econ.den Gewinn ausweisenотразить прибыль в балансе
gen.der Ausweis ist auf jedesmaliges Ersuchen der Behörden vorzulegenудостоверение должно предъявляться по первому требованию властей
gen.der Polizist nahm mir den Ausweis abполицейский отобрал у меня удостоверение
fin.die Tendenz ausweisenобнаруживать тенденцию
fin.die Tendenz ausweisenиметь тенденцию
gen.ein falscher Ausweisфальшивое удостоверение
f.trade.einen Ausweis ausstellenвыдавать удостоверение
laweinen Ausweis ausstellenвыдать удостоверение
f.trade.einen Ausweis ausstellen lassenбрать удостоверение
f.trade.einen Ausweis ausstellen lassenбрать пропуск
laweinen Ausweis vorweisenпредъявить документ
fin.einen Ausweis vorzeigenпредъявлять документ
laweinzeln ausweisenучесть отдельно
gen.er hat seinen Ausweis als Pfand zurückgelassenон оставил в качестве залога своё удостоверение
gen.er widersetzte sich der Aufforderung, seinen Ausweis vorzuzeigenон отказался выполнить требование предъявить удостоверение личности
lawgegen Vorlage des Ausweisesпосле предъявления удостоверения (пропуска)
lawgegen Vorlage des Ausweisesпо предъявлении удостоверения
med.Gerinnungshemmer-Ausweis"Карточка/паспорт пациента, получающего антикоагулянт" (paseal)
lawgesondert ausweisenучесть отдельно
stat.gesonderter Ausweisвыделение
stat.getrennter Ausweisвыделение
austriani-Ausweis Identitätsausweisудостоверение личности (документ)
fin.im Etat ausweisenпроверка по смете
econ.im Etat ausweisenпроводить по смете
account.in der Bilanz ausweisenотразить в балансе (Лорина)
account.in der Bilanz ausweisenучитывать на балансе (Лорина)
econ.in der Bilanz ausweisenпоказывать в балансе
econ.in der Bilanz ausweisenотражать в балансе
ITInformation ausweisenпредставлять информацию
ITInformation ausweisenпредставлять данные
lawjmd. ausweisenВысылать (Из страны NaZh)
comp.Karte-Ausweis-Übertragungперенос данных с карт на документ
lawKriegsbeschädigten-Ausweisудостоверение инвалида отечественной войны
gen.man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen Nу него было найдено удостоверение на имя Н
account.Mehrwertsteuer ausweisenвыделять НДС (vadim_shubin)
account.MwSt ausweisenвыделять НДС (vadim_shubin)
gen.nach Ausweisпо данным
offic.nach Ausweisкак видно из ...
offic.nach Ausweisпо данным ...
gen.nach Ausweisкак вытекает из
gen.nach Ausweisкак видно из
law, offic.nach Ausweis der Aktenкак явствует из документов дела
med., obs.Personal-Ausweisудостоверение личности
gen.sich ausweisenоказываться
gen.sich ausweisenпредъявить документы (удостоверяющие чью-либо личность)
lawsich ausweisenпредъявить личность
lawsich ausweisenудостоверить свою личность
lawsich ausweisenпредъявить удостоверение личности
lawsich ausweisenпредставить удостоверение личности
mil.sich ausweisenудостоверять свою личность
mil.sich ausweisenпредъявлять удостоверение личности
gen.sich ausweisenпредъявить документы (удостоверяющие чьи-либо полномочия)
gen.sich ausweisenпредъявлять свои документы
gen.sich ausweisendurch A удостоверять свою личность (документом)
lawsich durch Personalausweis ausweisenпредъявлять удостоверение личности (Лорина)
lawsich durch Personalausweis ausweisenпредъявить удостоверение личности (Лорина)
fin.sich durch schriftliche Vollmacht ausweisenпредставлять свои полномочия в письменной форме
lawsich durch schriftliche Vollmacht ausweisenпредставить свои полномочия в письменной форме (Лорина)
gen.sich mit einem Dokument ausweisenпредъявить удостоверение личности
lawsich zur Person ausweisenудостоверить свою личность (удостоверить Лорина)
lawsich zur Person ausweisenудостоверять свою личность (Лорина)
sociol.sozialer Ausweisсоциальный паспорт
gen.statt aller Antwort zeigte er seinen Ausweisвместо ответа он молча показал своё удостоверение
fin.Verlust ausweisenпоказать убытки
account.über den Zeitwert ausweisenпоказывать в балансе выше остаточной балансовой стоимости (Лорина)

Get short URL