| Subject | German | Russian |
| econ. | aktive betrieblich genutzte Fonds | действующие фонды |
| law | aus betrieblichen gründen | в связи с производственной необходимостью (maxkuzmin) |
| gen. | aus betrieblichen Gründen | по техническим причинам (SIEMENS_VAI) |
| law | aus betrieblichen Gründen notwendig ist | вызвано производственной необходимостью (SKY) |
| gen. | aus dringenden betrieblichen Gründen | в случае крайней производственной необходимости (SKY) |
| product. | bei betrieblichen Bedürfnissen | при производственных потребностях (Лорина) |
| law | bei betrieblichen Erfordernissen | в случае производственной необходимости (Лорина) |
| law | bei einem dringlichen betrieblichen Erfordernis | в случае крайней производственной необходимости (мн. ч. – bei dringlichen betrieblichen Erfordernissen jurist-vent) |
| welf. | Beitrag zur betrieblichen Vorsorge | взнос в корпоративное социальное обеспечение (Лорина) |
| product. | betrieblich bedingt | обусловленный производством (Лорина) |
| product. | betrieblich bedingt | обусловленный эксплуатацией (Лорина) |
| law | betrieblich nutzen | эксплуатировать (напр., ein Patent) |
| nucl.phys., OHS | betriebliche Abgabe | технологический выброс |
| nucl.phys., ecol. | betriebliche Abwässer | сбросные воды |
| nucl.phys., ecol. | betriebliche Abwässer | дренажи |
| nucl.phys., ecol. | betriebliche Abwässer | сточные воды |
| econ. | betriebliche Akkumulation | производственное накопление предприятия |
| welf. | betriebliche Altersversorgung | пенсионное обеспечение работников (Лорина) |
| welf. | betriebliche Altersversorgung | пенсионное обеспечение работников предприятия (Лорина) |
| law | betriebliche Altersversorgung | дополнительная производственная пенсия по старости (marinik) |
| law | betriebliche Altersversorgung | обеспечение по старости работников предприятия (за счёт средств предприятия) |
| law | betriebliche Altersversorgung | обеспечение по старости работников (предприятия из его средств) |
| bank. | betriebliche Altersversorgung | корпоративное пенсионное обеспечение (обеспечение предприятием своих сотрудников в старости) |
| law | betriebliche Altersversorgung | корпоративное пенсионное обеспечение (mirelamoru) |
| gen. | betriebliche Altersversorgung | дополнительное производственное пенсионное страхование (sovest) |
| gen. | betriebliche Altersvorsorge | корпоративное пенсионное страхование (Praline) |
| construct. | betriebliche Anforderungen | эксплуатационные требования |
| product. | betriebliche Angelegenheit | производственный вопрос (Лорина) |
| energ.ind. | betriebliche Anspruchslosigkeit | эксплуатационная неприхотливость |
| econ. | betriebliche Arbeitsintensität | заводская трудоёмкость |
| law | betriebliche Arbeitsordnung | правила внутреннего распорядка на предприятии |
| econ. | betriebliche Arbeitsproduktivität | заводская производительность труда |
| busin. | betriebliche Aufgabe | производственная задача (Лорина) |
| account. | betriebliche Aufwendungen | операционные затраты (Лорина) |
| IMF. | betriebliche Aufwendungen | операционные издержки |
| econ. | betriebliche Aufwendungen | производственные расходы (mirelamoru) |
| gen. | betriebliche Ausbildung | производственное обучение (SKY) |
| fin. | betriebliche Ausgaben | расходы по основной деятельности (Лорина) |
| ed. | betriebliche Außenwirtschaft | внешнеэкономическая деятельность предприятий (dolmetscherr) |
| tech. | betriebliche Beanspruchung | эксплуатационная нагрузка |
| gen. | betriebliche Belange | производственные интересы (dolmetscherr) |
| el. | betriebliche Dauermessung | непрерывный контроль в производственных условиях |
| el. | betriebliche Dauermessung | непрерывное производственное измерение |
| chem. | betriebliche Dauermessung | непрерывное измерение в производственных условиях |
| mining. | betriebliche D:K | эксплуатационный коэффициент вскрыши (КВэ) |
| meat. | betriebliche Dosenqualitätskontrolle | заводской контроль качества металлических консервных банок |
| meat. | betriebliche Dosenqualitätsprüfung | заводской контроль качества металлических консервных банок |
| tax. | betriebliche Einkünfte | доходы поступления от коммерческой деятельности (SKY) |
| tech. | betriebliche Einrichtungen | производственное оборудование (Andrey Truhachev) |
| econ. | betriebliche Endkontrolle | приёмочный контроль качества продукции |
| meat. | betriebliche Endkontrolle | приёмочный контроль качества продукции |
| el. | betriebliche Erdung | рабочее заземление |
| law | betriebliche Erfordernisse | производственная необходимость (SKY) |
| meat. | betriebliche Erfordernisse | производственные потребности |
| gen. | betriebliche Erprobung | производственная практика (IrinaH) |
| econ. | betriebliche Erträge | доходы от основной деятельности (mirelamoru) |
| busin. | betriebliche Finanzwirtschaft | финансовое хозяйство предприятия |
| meat. | betriebliche Fleischqualitätskontrolle | заводской контроль качества мяса |
| meat. | betriebliche Fleischqualitätsprüfung | заводской контроль качества мяса |
| econ. | betriebliche Fonds | фонды предприятия |
| gen. | betriebliche Frage | производственный вопрос (Лорина) |
| law | betriebliche Gegebenheiten | эксплуатационные условия (Лорина) |
| law | betriebliche Gegebenheiten | условия эксплуатации (Лорина) |
| law | betriebliche Gegebenheiten | производственные условия (Лорина) |
| law | betriebliche Geheimnisse | служебная тайна (dolmetscherr) |
| econ. | betriebliche Geschehen | производственные процессы (makmorn) |
| food.ind. | betriebliche Herführung | цеховая стадия выращивания чистой культуры дрожжей |
| econ. | betriebliche Infrastruktur | производственная инфраструктура (Лорина) |
| industr. | betriebliche Integrität | эксплуатационная пригодность (Andrey Truhachev) |
| industr. | betriebliche Integrität | пригодность к эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| industr. | betriebliche Integrität | безупречность фирмы (Andrey Truhachev) |
| industr. | betriebliche Integrität | профпригодность (Andrey Truhachev) |
| industr. | betriebliche Integrität | работоспособность (Andrey Truhachev) |
| econ. | betriebliche Jahresplanung | годовое планирование предприятия |
| tax. | betriebliche Kapitalerträge | доход физического лица с капитала (SKY) |
| patents., Germ. | betriebliche Kenntnisse | производственные знания |
| railw. | betriebliche Kommunikation | технологическая радиосвязь (на тепловозе Bärchen) |
| busin. | betriebliche Kontinuitätsplanung | планирование непрерывности бизнеса (Icequeen_de) |
| railw. | betriebliche Kontrolle | составление справки о тормозах и запись сведений о вагонах в вагонные листы |
| law | betriebliche Kooperation | межзаводское кооперирование |
| account. | betriebliche Kosten | производственные расходы (Лорина) |
| gen. | betriebliche Kurse | курсы повышения квалификации при заводе |
| gen. | betriebliche Kurse | курсы повышения техминимума при заводе |
| gen. | betriebliche Kurse | курсы повышения квалификации при предприятии |
| gen. | betriebliche Kurse | курсы повышения техминимума при предприятии |
| busin. | betriebliche Leistung | оказываемые услуги |
| busin. | betriebliche Leistung | производимая продукция |
| econ. | betriebliche Leistungen | производимая продукция и предоставляемые предприятием услуги |
| railw. | betriebliche Leistungen | показатели эксплуатационной работы |
| law | betriebliche Leitung | управление предприятием |
| law | betriebliche Lizenz | лицензия предприятию |
| law | betriebliche Lizenz | лицензия, предоставляемая предприятию |
| gen. | Betriebliche Maßnahmen | организация операционной деятельности (dolmetscherr) |
| gen. | Betriebliche Maßnahmen | организация производственной деятельности (dolmetscherr) |
| automat. | betriebliche Mengeneinheit | заводская единица количества |
| law, social. | betriebliche Mitbestimmung | участие трудящихся в управления производством |
| gen. | betriebliche Notwendigkeit | производственная необходимость (Лорина) |
| econ. | betriebliche Nutzung | хозяйственное использование |
| law | betriebliche Ordnungen | правила внутреннего распорядка (на предприятии) |
| econ. | betriebliche Partnerschaft | социальное партнёрство (на предприятиях) |
| econ. | betriebliche Perspektivplanung | заводское перспективное планирование |
| econ. | betriebliche Perspektivplanung | внутризаводское перспективное планирование |
| gen. | betriebliche Planaufgabe | производственное плановое задание |
| law | betriebliche Planung | заводское планирование |
| brew. | betriebliche Praxis | заводская практика |
| gen. | betriebliche Praxis | производственная практика (Лорина) |
| econ. | betriebliche Qualitätskontrolle | заводской контроль качества |
| law | betriebliche Qualitätskontrolle | заводской контроль качества (продукции) |
| nucl.phys. | betriebliche Reaktivitätsreserve | Оперативный запас реактивности (эквивалент реактивности для полностью или частично введенных в активную зону регулирующих стержней askandy) |
| IT | betriebliche Rechentechnik | вычислительная техника для производства |
| gen. | Betriebliche Regelungen im Brandschutz | правила пожарной безопасности (Soldat Schwejk) |
| econ. | betriebliche Regulierung | оперативное регулирование (dolmetscherr) |
| f.trade. | betriebliche Reserven | резервы производства |
| comp., MS | betriebliche Ressource | операционный ресурс |
| econ. | betriebliche Selbstkosten | фабрично-заводская себестоимость |
| mach.comp. | betriebliche Sicherheit | эксплуатационная надёжность |
| manag. | betriebliche Sprache | рабочий язык (Лорина) |
| tax. | betriebliche Steuern | производственные налоги (Лорина) |
| gen. | betriebliche Steuern | налоги на производство (Natalyaa) |
| account. | betriebliche Tätigkeit | операционная деятельность (Из МСФО (IAS) 7 platon) |
| account. | betriebliche Tätigkeit | основная деятельность (Лорина) |
| econ. | betriebliche Umlaufmittel | собственные оборотные средства предприятия |
| bank. | betriebliche Umlaufmittel | собственные оборотные средства |
| econ. | betriebliche Umlaufmittel | собственные оборотные средства (предприятия) |
| gen. | betriebliche und alltagsbezogene Fragen | производственно-бытовые вопросы (Александр Рыжов) |
| tech. | betriebliche Unterlagen | эксплуатационная документация (Nilov) |
| tech. | betriebliche Unterlagen | рабочая документация (Nilov) |
| auto. | betriebliche Untersuchung | заводское испытание |
| auto. | betriebliche Untersuchung | заводская проверка |
| auto. | betriebliche Untersuchung | производственное испытание |
| econ. | betriebliche Vorgänge | производственные процессы (wanderer1) |
| tech. | betriebliche Vorschriften | инструкции по эксплуатации (Лорина) |
| welf. | betriebliche Vorsorge | корпоративное социальное обеспечение (Лорина) |
| welf. | betriebliche Vorsorgekasse | производственная касса социального обеспечения (Лорина) |
| ed. | betriebliche Weiterbildung | внутриорганизационное дополнительное обучение |
| ed. | betriebliche Weiterbildung | профессиональная переподготовка (q-gel) |
| nucl.pow. | betriebliche Zuverlässigkeit | эксплуатационная надёжность |
| met.health. | betriebliche Überarbeitung | переутомление на работе (Andrey Truhachev) |
| met.health. | betriebliche Überarbeitung | перенапряжение на работе, на службе (Andrey Truhachev) |
| law | betriebliche Übung | обычная производственная практика (dolmetscherr) |
| law | betriebliche Übung | производственная деятельность (Kapuha) |
| law | betriebliche Übung | коммерческий/торговый обычай, узанс (дополняющий условия договора: "Ausgeschlossen sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch betriebliche Übung" jl_) |
| brew. | betrieblicher Ablauf | течение производственного процесса |
| brew. | betrieblicher Ablauf | ход производственного процесса |
| product. | betrieblicher Ablauf | производственный процесс (Лорина) |
| econ. | betrieblicher Absatz | сбыт в рамках предприятия |
| econ. | betrieblicher Absatz | внутризаводской сбыт |
| account. | betrieblicher Aufwand | эксплуатационные расходы (Лорина) |
| ed. | betrieblicher Ausbilder | мастер производственного обучения (SKY) |
| ed. | betrieblicher Ausbildner | инструктор производственного обучения (juste_un_garcon) |
| law | betrieblicher Ausbildungsvertrag | договор производственного ученичества |
| nucl.phys., OHS | betrieblicher Auswurf | технологический выброс |
| gen. | betrieblicher Bedarf | производственная необходимость (Гевар) |
| sec.sys. | betrieblicher Ersthelfer | работник, обученный оказанию первой помощи (обученный навыкам оказания первой помощи marinik) |
| econ. | betrieblicher Finanzplan | заводская смета |
| econ. | betrieblicher Finanzplan | финансовый план предприятия |
| fin. | betrieblicher Fonds | средства предприятия |
| IMF. | betrieblicher Geldumlauf | денежный поток |
| IMF. | betrieblicher Geldumlauf | кассовый поток |
| IMF. | betrieblicher Geldumlauf | движение денежных средств |
| gen. | betrieblicher Gewerkschattstunktionär | профсоюзный работник на производстве |
| gen. | betrieblicher Gewerkschattstunktionär | профсоюзный работник на заводе |
| law | betrieblicher Herkunftshinweis | указание производителя |
| law | betrieblicher Herkunftshinweis | данные о производителе (товара) |
| econ. | betrieblicher Jahresplan | техпромфинплан |
| el. | betrieblicher Kurzschlussstrom | ток эксплуатационного короткого замыкания |
| law | betrieblicher Nutzen | производственный эффект |
| patents. | betrieblicher Nutzen | экономия от применения изобретения для предприятия (в отличие от экономии для народного хозяйства в целом) |
| law, patents. | betrieblicher Organisationsvorschlag | организационно-производственное предложение |
| econ. | betrieblicher Reproduktionsprozess | процесс воспроизводства в рамках предприятия |
| busin. | betrieblicher Reproduktionsprozess | воспроизводственный процесс (рассматриваемый в рамках предприятия) |
| account. | betrieblicher Rohertrag | валовая прибыль от основной деятельности (viktorlion) |
| environ. | Betrieblicher Umweltschutz | охрана окружающей среды на предприятии (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| ecol. | betrieblicher Umweltschutz | система природоохранных экологических мер на производстве (molotok) |
| fin. | betrieblicher Verlust | коммерческий дефицит |
| construct. | betriebliches Abwasser | промышленные сточные воды |
| construct. | betriebliches Abwasser | производственные сточные воды |
| econ. | betriebliches Arbeitsnormativ | норматив производственных затрат труда |
| econ. | betriebliches Arbeitsnormativ | норматив производственных затрат труда на предприятии |
| automat. | betriebliches Geschehen | ход технологического процесса |
| automat. | betriebliches Geschehen | состояние технологического процесса |
| labor.org. | betriebliches Gesundheitsmanagement | управление здравоохранением на предприятии (elaber) |
| labor.org. | betriebliches Gesundheitsmanagement | Организация здравоохранения и трудоспособности работников на предприятии (elaber) |
| brew. | betriebliches Herführen | цеховая стадия разведения чистой культуры дрожжей |
| econ. | betriebliches Interesse | интересы производства |
| econ. | betriebliches Interesse | хозяйственный интерес |
| econ. | betriebliches Interesse | интерес производства |
| law | betriebliches Know-how | производственное ноу-хау |
| law | betriebliches Management | производственный менеджмент (jurist-vent) |
| road.wrk. | betriebliches Merkmal | эксплуатационная характеристика |
| leath. | betriebliches Mess- und Prüfwesen | заводской отдел КИП |
| leath. | betriebliches Mess- und Prüfwesen | заводской отдел контрольно-измерительных приборов |
| IMF. | betriebliches Personal | оперативный персонал |
| econ. | betriebliches Planungsorgan | плановый отдел предприятия |
| comp. | betriebliches Problem | производственная задача |
| account. | betriebliches Rechnungswesen | производственная бухгалтерия (ВВладимир) |
| manag. | betriebliches Rechnungswesen | управленческий учёт (beere) |
| environ. | betriebliches Rechnungswesen | управление финансовой отчётностью (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| econ. | betriebliches Rechnungswesen | бухгалтерский учёт (предмет olga_321) |
| busin. | betriebliches Rechnungswesen | производственный учёт (может включать годовой баланс, анализ издержек, производственную статистику, финансирование) |
| el. | betriebliches Verhalten | рабочая характеристика |
| el. | betriebliches Verhalten | рабочий режим |
| patents. | betriebliches Vorschlagswesen | производственное рационализаторство |
| patents. | betriebliches Vorschlagswesen | рационализаторское дело на предприятии (в т. ч. торговом, страховом, банковском и др.) |
| law | betriebliches Vorschlagswesen | рационализаторство (напр., in der BRD) |
| patents. | betriebliches Vorschlagswesen | заводское рационализаторство |
| econ. | betriebliches Zeitnormativ | заводской норматив |
| econ. | betriebliches Zeitnormativ | внутризаводской временной норматив |
| econ. | betriebliches Zeitnormativ | заводской норматив времени |
| tech. | Dauermessung betriebliche | непрерывное производственное измерение |
| tech. | Dauermessung betriebliche | непрерывный контроль в производственных условиях |
| econ. | die gefahrenen betrieblichen Kilometer | километраж автомобиля в служебных поездках (Andrey Truhachev) |
| econ. | die gefahrenen betrieblichen Kilometer | пробег автомобиля в служебных целях (Andrey Truhachev) |
| econ. | die gefahrenen betrieblichen Kilometer | километры, пройденные на личном автомобиле в служебных целях (Andrey Truhachev) |
| product. | durch betriebliche Gründe | по производственным причинам (Лорина) |
| f.trade. | Einschätzung der betrieblichen Leistung | оценка производительности предприятия |
| econ. | Einschätzung der betrieblichen Leistung | оценка деятельности предприятия |
| gen. | Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens | производственно-бытовые вопросы (Александр Рыжов) |
| gen. | für betriebliche Zwecke | для производственных целей (Лорина) |
| gen. | für betriebliche Zwecke | в производственных целях (Лорина) |
| law | im Fall der betrieblichen Erfordernisse | в случае производственной необходимости (Лорина) |
| patents. | Modell-Richtlinie für das betriebliche Vorschlagswesen | типовая инструкция по рационализаторству на предприятии |
| account. | ordentliche betriebliche Aufwendungen | прямые расходы (SKY) |
| account. | ordentliche betriebliche Aufwendungen | целевые производственные расходы (Лорина) |
| econ. | organische Zusammensetzung der betrieblichen Fonds | органический состав производственных фондов |
| railw. | Sammlung betrieblicher Vorschriften | сборник инструкций по эксплуатации железных дорог |
| account. | sonstige betriebliche Aufwendungen | прочие расходы от основной деятельности (Лорина) |
| account. | sonstige betriebliche Einnahmen | прочие операционные доходы (Лорина) |
| account. | sonstige betriebliche Erlöse | прочие доходы от основной деятельности (viktorlion) |
| account. | sonstige betriebliche Erlöse | прочие операционные доходы (viktorlion) |
| econ. | sonstige betriebliche Erträge | прочие доходы от основной деятельности (mirelamoru) |
| gen. | sonstige betriebliche Erträge | прочие доходы (Michael311b) |
| law | soweit es betriebliche Erfordernisse erfordern | в случае производственной необходимости (как придаточное предложение, с последующим обратным порядком слов jurist-vent) |
| law | unter Beachtung der betrieblichen Belange | с учётом производственной необходимости (jurist-vent) |
| law | unter Berücksichtigung der betrieblichen Belange | с учётом производственных нужд (SKY) |
| account. | verschiedene betriebliche Kosten | различные производственные расходы (Лорина) |
| account. | verschiedene betriebliche Kosten | текущие производственные затраты (SKY) |
| econ. | volle betriebliche Arbeitsintensität | полная общезаводская трудоёмкость |
| econ. | voller betrieblicher Arbeitszeitaufwand | полные производственные затраты рабочего времени |
| mining. | Zusammenfassung betrieblicher Anordnungen | сборник эксплуатационных инструкций и указаний |
| econ. | Zusammensetzung der betrieblichen Fonds | состав производственных фондов |
