Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Law containing betrieblich | all forms | exact matches only
GermanRussian
aus betrieblichen gründenв связи с производственной необходимостью (maxkuzmin)
aus betrieblichen Gründen notwendig istвызвано производственной необходимостью (SKY)
bei betrieblichen Erfordernissenв случае производственной необходимости (Лорина)
bei einem dringlichen betrieblichen Erfordernisв случае крайней производственной необходимости (мн. ч. – bei dringlichen betrieblichen Erfordernissen jurist-vent)
betrieblich nutzenэксплуатировать (напр., ein Patent)
betriebliche Altersversorgungдополнительная производственная пенсия по старости (marinik)
betriebliche Altersversorgungобеспечение по старости работников (предприятия из его средств)
betriebliche Altersversorgungкорпоративное пенсионное обеспечение (mirelamoru)
betriebliche Altersversorgungобеспечение по старости работников предприятия (за счёт средств предприятия)
betriebliche Arbeitsordnungправила внутреннего распорядка на предприятии
betriebliche Erfordernisseпроизводственная необходимость (SKY)
betriebliche Gegebenheitenэксплуатационные условия (Лорина)
betriebliche Gegebenheitenусловия эксплуатации (Лорина)
betriebliche Gegebenheitenпроизводственные условия (Лорина)
betriebliche Geheimnisseслужебная тайна (dolmetscherr)
betriebliche Kooperationмежзаводское кооперирование
betriebliche Leitungуправление предприятием
betriebliche Lizenzлицензия предприятию
betriebliche Lizenzлицензия, предоставляемая предприятию
betriebliche Mitbestimmungучастие трудящихся в управления производством
betriebliche Ordnungenправила внутреннего распорядка (на предприятии)
betriebliche Planungзаводское планирование
betriebliche Qualitätskontrolleзаводской контроль качества (продукции)
betriebliche Übungпроизводственная деятельность (Kapuha)
betriebliche Übungобычная производственная практика (dolmetscherr)
betriebliche Übungкоммерческий/торговый обычай, узанс (дополняющий условия договора: "Ausgeschlossen sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch betriebliche Übung" jl_)
betrieblicher Ausbildungsvertragдоговор производственного ученичества
betrieblicher Herkunftshinweisуказание производителя
betrieblicher Herkunftshinweisданные о производителе (товара)
betrieblicher Nutzenпроизводственный эффект
betrieblicher Organisationsvorschlagорганизационно-производственное предложение
betriebliches Know-howпроизводственное ноу-хау
betriebliches Managementпроизводственный менеджмент (jurist-vent)
betriebliches Vorschlagswesenрационализаторство (напр., in der BRD)
im Fall der betrieblichen Erfordernisseв случае производственной необходимости (Лорина)
soweit es betriebliche Erfordernisse erfordernв случае производственной необходимости (как придаточное предложение, с последующим обратным порядком слов jurist-vent)
unter Beachtung der betrieblichen Belangeс учётом производственной необходимости (jurist-vent)
unter Berücksichtigung der betrieblichen Belangeс учётом производственных нужд (SKY)

Get short URL