| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Abriss in blauer Farbe | отрезок синего цвета |
| biol. | Bazille der blauen Milch | бацилла синего молока (Bacillus cyanogenus Fl.) |
| food.ind. | blau Aal | отварной угорь |
| food.ind. | blau Aal | сваренный угорь |
| food.ind. | blau Aal | варёный угорь |
| gen. | blau angefärbt | с синеватым оттенком |
| tech. | blau anlassen | воронить (сталь) |
| tech. | blau anlaufen | синеть |
| gen. | blau anlaufen | посинеть (напр., от холода) |
| gen. | etwas blau beranden | отделывать голубой каймой |
| el.chem. | Blau Berliner | берлинская лазурь (Fe4[Fe(ClN)6]3) |
| gen. | etwas blau berändeln | отделывать голубой каймой |
| gen. | etwas blau berändern | отделывать голубой каймой |
| gen. | blau brennen | испускать голубоватый свет |
| gen. | blau brennen | гореть синим пламенем |
| construct. | blau brennende Flamme | факел, горящий голубым огнём |
| sport. | blau Ecke | синий угол |
| chem. | blau färben | синить |
| gen. | in blau färben | окрашивать в синий цвет |
| gen. | blau geschlagen | избитый до синяков (massana) |
| med.appl. | Blau-Grün-Argonlaser | синий-зелёный аргоновый лазер |
| water.suppl. | blau-grüne Algen | сине-зелёные водоросли |
| quant.el. | blau-grüner Laser | лазер сине-зелёной области спектра |
| food.ind. | blau Karpfen | отварной карп |
| microel. | blau leuchtende | светодиод голубого свечения |
| quant.el. | blau leuchtende Diode | светодиод с синим свечением |
| microel. | blau leuchtende LED | светодиод голубого свечения |
| inf. | blau machen | не являться на работу (Andrey Truhachev) |
| tech. | blau machen | прогулять |
| gen. | blau machen | синеть |
| inf. | blau machen | прогуливать (Andrey Truhachev) |
| inf. | blau machen | не явиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | blau meliert | синий меланжевый (hora) |
| gen. | blau metallic | синий металлический (hora) |
| tech. | blau schimmern | синеть |
| tech. | blau schimmern | голубеть |
| avunc. | blau sein | быть пьяным |
| gen. | blau sein | быть совершенно пьяным |
| gen. | blau sein wie ein Veilchen | напиться вдрызг / в стельку / вдребезги (Raz_Sv) |
| gen. | blau stone | синий потёртый (hora) |
| el.chem. | Blau Turnbulls | турнбуллева синь (Fe3[Fe(CN)6]2) |
| mamm. | blau-weißer Delphin | полосатый продельфин (Stenella coeruleoalbus) |
| mamm. | blau-weißer Delphin | полосатый дельфин (Stenella coeruleoalbus) |
| tech. | blau werden | голубеть |
| gen. | blau werden | посинеть |
| gen. | blau werden | синеть |
| gen. | blau wie ein Veilchen wie eine Strandhaubitze | пьяный в дым в стельку (LINGVO angel20) |
| gen. | blaue Babys | синюшные дети (с врождённым тяжелым пороком сердца) |
| forestr. | blaue Bachstelze | трясогузка белая (Motacilla alba L.) |
| ornit. | blaue Bachstelze | белая трясогузка (Motacilla alba L.) |
| gen. | Blaue Blume | Голубой цветок |
| lit. | blaue Blume | голубой цветок символ идеала, мечты у немецких романтиков |
| mil., jarg. | blaue Bohne | винтовочная пуля |
| inf. | blaue Bohne | ружейная пуля |
| inf. | blaue Bohnen | пули |
| biol. | blaue Clematis | ломонос раскидистый (Clematis patens Morr. et Dcne.) |
| biol. | blaue Dürrwurz | мелколепестник едкий |
| geol. | blaue Erde | голубоватые глинистые пропластки в толще каменного угля |
| geol. | blaue Erde | синеватые глинистые пропластки в толще каменного угля |
| geol. | blaue Erde | синяя глина (пропластки в каменном угле) |
| geol. | blaue Erde | синяя земля (глауконитовая порода, содержащая янтарь) |
| geol. | blaue Erde | синяя земля |
| geol. | blaue Erde | кимберлитовая порода |
| inf. | jemandem blaue Fenster machen | наставить фонарей (кому-либо) |
| inf. | jemandem blaue Fenster machen | наставить синяков (кому-либо) |
| poetic | blaue Ferne | туманная даль |
| biol. | blaue Fichtenholzwespe | рогохвост синий (Paururus juvencus L.) |
| sport. | blaue Flagge | сигнал финиша (синий флаг или синяя фигура) |
| food.ind. | blaue Fleischfliege | мясная муха голубая |
| food.ind. | blaue Fleischfliege | голубая мясная муха |
| sl., teen. | blaue Fliese | синенькая (сотенная купюра) |
| food.ind. | blaue Forelle | форель, отваренная с добавлением уксуса для придания ей голубоватого оттенка |
| chem. | blaue Färbung | подсинивание |
| biol. | blaue Giftbeere | никандра пузыревидная (Nicandra physaloides (L.) Gaertn.) |
| forestr. | blaue Gänsedistel | цицербита альпийская |
| bot. | blaue Heckenkirsche | жимолость синяя |
| bot. | blaue Heckenkirsche | жимолость голубая |
| biol. | blaue Heckenkirsche | жимолость голубая (Lonicera caerulea L.) |
| food.ind. | blaue Heidelbeere | дурника |
| food.ind. | blaue Heidelbeere | гонобобель |
| food.ind. | blaue Heidelbeere | голубика |
| biol. | blaue Holzbiene | пчела-древогрыз (Xylocopa violacea L.) |
| food.ind. | blaue Jodreaktion | йодная реакция до синего окрашивания |
| mil., navy, inf. | blaue Jungen | моряки |
| mil., navy, inf. | blaue Jungen | матросы |
| inf. | blaue Jungs | матросы (lenoraart) |
| biol. | blaue Korallen | гелиопориды (Helioporida) |
| bot. | blaue Kugeldistel | ежовник-мордовник |
| bot. | blaue Kugeldistel | мордовник шароголовый |
| bot. | blaue Kugeldistel | мордовник круглоголовый (Echinops sphaerocephalus L.) |
| hockey. | blaue Linie | синяя линия |
| gen. | blaue Lippen | посиневшие губы |
| biol. | blaue Lobelie | лобелия длинночерешковая (Lobelia erinus L.) |
| bot. | blaue Lupine | люпин узколистный (Lupinus angustifolius L.) |
| agric. | blaue Luzerne | люцерна посевная |
| agric. | blaue Luzerne | люцерна обыкновенная |
| agric. | blaue Luzerne | люцерна синяя |
| bot. | blaue Luzerne | люцерна посевная (Medicago sativa L.) |
| biol. | blaue Malve | просвирник мавританский (Malva mauritiana L.) |
| sport. | blaue Mattenecke | синий угол ковра |
| food.ind. | blaue Milch | молоко с синим оттенком (порок) |
| food.ind. | blaue Milch | молоко с синеватым оттенком (порок) |
| gen. | blaue Milch | обезжиренное молоко |
| gen. | blaue Milch | снятое молоко |
| bot. | blaue Osterblume | прострел луговой (Pulsatilla pratensis (L.) Mill.) |
| gen. | blaue Ringe um die Augen | синяки под глазами |
| textile | blaue Röste | мочка в стоячей воде |
| astr. | blaue Schicht | голубая мгла |
| mining. | blaue Schiefer | голубые сланцы |
| biol. | blaue Schmeißfliege | синяя муха красноголовая (Calliphora erythrocephala Mg.) |
| bot. | blaue Seslerie | сеслерия голубая |
| opt. | blaue Sonne | голубое Солнце |
| forestr. | blaue Streifigkeit | синяя полосатость |
| poetic | blaue Stunde | сумерки (Dmitrij88) |
| photo. | blaue Stunde | режимное время (Dmitrij88) |
| poetic | blaue Stunde | заря (Dmitrij88) |
| bot. | blaue Swertie | сверция многолетняя (Swertia perennis L.) |
| chem. | blaue Säure | синяя кислота (SO5NH2) |
| chem. | blaue Säure | нитрозилсульфокислота |
| comp. | blaue Tracing-Pfeile | синие стрелки трассировки |
| cyc.sport | blaue Trikots der besten Mannschaft | голубые майки лидирующей команды |
| mil., swiss., inf. | Blaue Truppe | медицинская служба |
| textile | blaue Verfärbung | синие пятна (на мездровой стороне шкуры) |
| textile | blaue Verfärbung | синее окрашивание |
| forestr. | blaue Waldrebe | ломонос фиолетовый (Clematis viticella L.) |
| bot. | blaue Waldrebe | ломонос цельнолистный (Clematis integrifolia L.) |
| food.ind. | blaue Weintrauben | тёмный виноград |
| food.ind. | blaue Weintrauben | темноокрашенный виноград |
| inf. | jemandem blauen Dunst vormachen | морочить (кого-либо) |
| inf. | jemandem blauen Dunst vormachen | заниматься очковтирательством |
| inf. | jemandem blauen Dunst vormachen | втирать очки кому-либо |
| inf. | jemandem blauen Dunst vormachen | втирать очки (кому-либо) |
| inf. | jemandem blauen Dunst vormachen | пускать кому-либо пыль в глаза |
| gen. | jemandem blauen Dunst vormachen | морочить голову (Vas Kusiv) |
| gen. | blauen Montag halten | прогуливать |
| gen. | blauen Montag halten | не выходить на работу (после праздника, после воскресенья) |
| gen. | blauen Montag machen | прогуливать |
| avunc. | blauen Montag machen | не выходить на работу после праздника |
| avunc. | blauen Montag machen | прогуливать |
| gen. | blauen Montag machen | не выходить на работу (после праздника, после воскресенья) |
| auto. | blauer Abgasrauch | голубой дым ОГ |
| hockey. | blauer Anspielpunkt | центральная точка площадки |
| inf. | blauer Anton | синяя роба у монтёров |
| inf. | blauer Anton | синий комбинезон |
| biol. | blauer Augentrost | очанка голубая (Euphrasia caerulea Tausch.) |
| comp. | blauer Bildschirm | синий экран |
| entomol. | Blauer Blütenrüssler | скрытнохоботник листовой (лат. Ceuthorrhynchus erysimi) |
| entomol. | Blauer Blütenrüssler | скрытнохоботник желтушниковый (лат. Ceuthorrhynchus erysimi) |
| food.ind. | blauer Bockhornklee | пажитник голубой (ароматическая приправа) |
| agric. | blauer Bockshornklee | гуньба |
| agric. | blauer Bockshornklee | пажитник голубой |
| bot. | blauer Bockshornklee | пажитник голубой (Trigonella coerulea (Desr.) Ser.) |
| inf. | blauer Brief | уведомление об увольнении с работы, службы (mirelamoru) |
| inf. | blauer Brief | письмо учителя родителям неуспевающего ученика |
| inf. | blauer Brief | письмо учителя родителям провинившегося ученика |
| mil., hist. | blauer Brief | уведомление об отставке |
| mil., hist. | blauer Brief | письменная директива чрезвычайной важности |
| inf. | blauer Brief | извещение об увольнении (с работы, в отставку) |
| construct. | blauer, brünierter Stahl | воронёная сталь |
| nautic. | blauer Dienstrock | синий китель |
| bot. | blauer Dorant | горечавка лёгочная (Gentiana pneumonanthe L.) |
| med., obs. | blauer Eisenhut | джунгарский борец |
| bot. | blauer Eisenhut | аконит аптечный (Aconitum napellus L.) |
| med., obs. | blauer Eisenhut | джунгарский аконит |
| meat. | blauer Eistempelaufdruck | синий оттиск штемпеля на яйце (смарта по август) |
| biol. | blauer Erlenblattkäfer | козявка ольховая (Agelastica alni L.) |
| biol. | blauer Erlenblattkäfer | листоед ольховый |
| geol., mineral. | blauer-es Vitriol | халькантит |
| geol., mineral. | blauer-es Vitriol | медный купорос |
| chem. | blauer Faden | голубая нить (производство медноаммиачного волокна) |
| chem. | blauer Farbstoff | синька |
| gen. | blauer Fleck | синяк |
| bot. | blauer Gauchheil | очный цвет голубой (Anagallis coerulea Schreb.) |
| food.ind. | blauer Grenadierfisch | новозеландский макрурус |
| forestr. | blauer Gummibaum | эвкалипт шариковый |
| forestr. | blauer Gummibaum | эвкалипт голубой (Eucalyptus globulus Labill.) |
| bot. | blauer Gummibaum | эвкалипт шариковый (Eucalyptus globulus Labill.) |
| sport. | blauer Gürtel | синий пояс |
| bot. | blauer Heinrich | синяк обыкновенный (Echium vulgare L.) |
| inf., mil., jarg. | blauer Heinrich | перловая каша |
| inf. | blauer Heinrich | снятое молоко |
| geophys. | blauer Himmel | голубое небо |
| mil., inf. | blauer Junge | матрос |
| food.ind. | blauer Karpfen | отварной карп |
| biol. | blauer Kiefernprachtkäfer | златка пожарищ (Melanophila cyanea F.) |
| biol. | blauer Kiefernprachtkäfer | златка синяя |
| bot. | blauer Klee | люцерна посевная (Medicago sativa L.) |
| forestr. | blauer kleiner Weidenblattkäfer | малый ивовый листоед (Phyllodecta vitellinae L.) |
| biol. | blauer Klumpfuß | приболотник голубой (Phlegmacium caerulescens (Fr.) Ricken, Cortinarius caerulescens Fr.) |
| mineral. | blauer Korund | синий корунд |
| geol. | blauer Korund | сапфир |
| gen. | blauer Lappen | банкнота в сто марок |
| biol. | blauer Lattich | латук многолетний (Lactuca perennis L.) |
| met.work. | blauer Malachit | азурит |
| mineral. | blauer Malachit | лазурит |
| fish.farm. | Blauer marlin | атлантический голубой марлин (Makaira nigricans) |
| fish.farm. | Blauer marlin | синий марлин (Makaira nigricans) |
| entomol. | Blauer Mauszahnrüssler | барид жеруховый (Baris lepidii) |
| inf. | blauer Montag | отгул |
| bot. | blauer Natternkopf | синяк обыкновенный (Echium vulgare L.) |
| food.ind. | blauer Notothenia | синяя нототения |
| med. | blauer Nävus | синий невус |
| radio | blauer Phosphor | люминофор с синим цветом свечения |
| hockey. | blauer Punkt | синяя точка |
| biol. | blauer Scheibenbock | плоский дровосек фиолетовый (Callidium violaceum L.) |
| radio | blauer Schirm | экран с синим цветом свечения |
| zool. | Blauer Seewolf Anarhichas denticulatus | зубатка синяя (jerschow) |
| sport. | blauer Signalkörper | сигнал финиша (синий флаг или синяя фигура) |
| geol. | blauer Spinell | гаюин |
| tech. | blauer Stahl | воронёная сталь |
| food.ind. | blauer Steinklee | донник голубой |
| bot. | blauer Sturmhut | аконит аптечный (Aconitum napellus L.) |
| tech. | blauer Tag | прогул |
| geol. | blauer Ton | синяя глина |
| geol. | blauer Ton | голубая глина |
| entomol. | Blauer Triebrüssler | скрытнохоботник корневой (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
| geol., mineral. | blauer Turmalin | индиголит |
| astr. | blauer Unterzwerg | голубой субкарлик |
| chem. | blauer Vitriol | кристаллическая сернокислая медь |
| chem. | blauer Vitriol | синий купорос |
| chem. | blauer Vitriol | сульфат меди (CuSO4•5H2O) |
| chem. | blauer Vitriol | сернокислая медь |
| geol., mineral. | blauer Vitriol | халькантит |
| geol., mineral. | blauer Vitriol | медный купорос |
| biol. | blauer Weidenblattkäfer | ивовый листоед обыкновенный |
| biol. | blauer Weidenblattkäfer | листогрыз обычный (Phyllodecta vulgatissima L.) |
| biol. | blauer Weidenblattkäfer | ивовый листоед малый (Phyllodecta vitellinae L.) |
| food.ind. | blauer Wittling | северная путассу |
| zool. | Blauer Wittling | путассу (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | Blauer wittling | северная путассу (Micromesistius australis, Micromesistius poutassou, gadus poutassou) |
| inf. | blauer Zwirn | водка |
| textile | blaues Baumwollzeug | синяя хлопчатобумажная ткань для спецовок |
| ironic. | blaues Blut | голубая кровь (дворянская) |
| cinema.equip. | blaues Filter | синий светофильтр |
| cinema.equip. | blaues Filter | голубой светофильтр |
| forestr. | blaues Geißblatt | жимолость голубая (Lonicera coerulea L.) |
| biol. | blaues Geißblatt | жимолость голубая (Lonicera caerulea L.) |
| biol. | blaues Getreidehähnchen | пьявица синяя (Lema cyanella L.) |
| el. | blaues Glimmlicht | голубое свечение лампы |
| antenn. | blaues Glimmlicht | голубое свечение |
| mil., navy | blaues Hemd | форменка |
| mil., navy | blaues Hemd | фланелевая рубаха |
| mil., inf. | blaues Hemd | матрос |
| mil., inf. | blaues Jackett | моряк |
| plast. | blaues Kampferöl | камфарное масло с точкой кипения 280-300° |
| chem. | blaues Kampferöl | синее камфарное масло |
| bot. | blaues Kopfgras | сеслерия голубая (Sesleria coerulea (L.) Ard.) |
| chem. | blaues Lackmuspapier | синяя лакмусовая бумага |
| bot. | blaues Lungenkraut | медуница узколистная (Pulmonaria angustifolia L.) |
| gen. | blaues Mal | кровоподтёк |
| gen. | blaues Mal | синяк |
| med. | blaues Munddreieck | синий носогубный треугольник (jurist-vent) |
| med. | blaues Munddreieck | посинение носогубного треугольника (синюшность jurist-vent) |
| forestr. | blaues Ordensband | ленточница голубая (Catocala fraxini L.) |
| bot. | blaues Pfeifengras | бесколенок |
| bot. | blaues Pfeifengras | молиния голубая |
| bot. | blaues Pfeifengras | синявка (Molinia coerulea (L.) Moench) |
| food.ind. | blaues Pflaster | детектируемый пластырь с металлической полоской (juste_un_garcon) |
| chem. | blaues Pigment | синий пигмент |
| chem. | blaues Pyoktanin | синий пиоктанин |
| med., obs. | blaues Sperrkraut | обыкновенная синюха |
| bot. | blaues Sperrkraut | синюха голубая (Polemonium coeruleum L.) |
| med., obs. | blaues Sperrkraut | лазурная синюха |
| med., obs. | blaues Sperrkraut | голубая синюха |
| sport. | blaues Trikot | синяя велорубашка (лидирующей команды) |
| sport. | blaues Trikot | голубая велорубашка (лидирующей команды) |
| food.ind. | blaues Ultramarin | ультрамарин синий |
| chem. | blaues Ultramarin | синий ультрамарин |
| chem. | blaues Vitriol | кристаллическая сернокислая медь |
| chem. | blaues Vitriol | медный купорос |
| meat. | blaues Wiener Kaninchen | голубой венский кролик (порода) |
| радиоакт. | blaues Zellophan | зиний целлофан |
| cinema.equip. | Blitz blauer | голубая лампа-вспышка (лампа с колбой, окрашенной в голубой цвет) |
| agric. | Bläue des Holzes | синь древесная (возб. Ceratostomellaea etc.) |
| forestr. | Bläue des Holzes | синева древесины |
| agric. | Bläue des Holzes | посинение древесины |
| silic. | Bläue des Spiegelglases | пятна на зеркальном стекле (за счёт воздействия водной плёнки, попавшей между листами) |
| forestr. | bläue Erkrankung | синева порок древесины |
| chem. | Bläue inkorrekt Blaufäule | синяя гниль |
| silic. | Bläuen der Steingutmassen | подсинивание фаянсовых масс |
| food.ind. | Bläuen des Zuckers | подсинивание сахара |
| food.ind. | Bläuen in Zentrifugen | подсинивание в центрифугах |
| gen. | braun und blau | весь в синяках |
| inf. | braun und blau hauen | избить кого-либо до синяков |
| inf. | jemanden braun und blau schlagen | отдубасить |
| inf. | jemanden braun und blau schlagen | дубасить |
| inf. | braun und blau schlagen | избить кого-либо до синяков |
| polym. | Bremer Blau | бременская синяя |
| quant.el. | Bündel blauer Farbe | синий пучок |
| quant.el. | Bündel blauer Farbe | пучок излучения синего цвета |
| mil., navy | das blaue Band | Голубая лента (отличительный знак самого быстроходного трансатлантического лайнера) |
| gen. | das blaue Halstuch | пионерский голубой галстук (ГДР) |
| idiom. | das Blaue vom Himmel herunterlügen | наврать с три короба (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Blaue vom Himmel herunterlügen | в наговорить с три короба |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterlügen | с три короба наврать |
| idiom. | das Blaue vom Himmel herunterlügen | рассказывать небылицы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Blaue vom Himmel herunterlügen | врать без зазрения совести (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Blaue vom Himmel herunterlügen | рассказывать небылицы |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | наговорить с три короба (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | нести околёсицу (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | нести ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | говорить чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | нести чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | говорить ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | нести ахинею (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | собирать околёсицу (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | нести всякую чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | травить туфту (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | пороть ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | плести чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterreden | нести околёсную (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | наговорить с три короба (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | плести чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | пороть ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | говорить чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | травить туфту (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | говорить ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | нести всякую чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | нести ахинею (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | нести чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | нести ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | нести околёсицу (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | нести околёсную (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | наговорить с три короба |
| gen. | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen | рассказывать небылицы |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | нести чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | травить туфту (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | говорить ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | нести ахинею (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | нести всякую чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | говорить чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | плести чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | наговорить с три короба (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | нести околёсицу (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | нести ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | пороть ерунду (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel reden | нести околёсную (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Blaue vom Himmel versprechen | давать нереальные обещания (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Bläue Kreuz | Голубой Крест (общество трезвости евангелической церкви) |
| gen. | das Bläue vom Himmel herunterschwören | клясться всеми святыми |
| gen. | das Bläue vom Himmel herunter versprechen | сулить золотые горы |
| inf., obs. | den blauen Brief bekommen | получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка |
| inf., obs. | den blauen Brief bekommen | получить извещение об увольнении |
| inf. | jemandem den Buckel blau färben | отделать кого-либо как следует |
| cook. | den Fisch blauen | придать отварной рыбе голубоватый оттенок |
| cook. | den Fisch blauen | облив её горячей водой с уксусом |
| gen. | den Stahl blau anlassen | воронить сталь |
| gen. | den Stahl blau anlassen | отпустить сталь до синего цвета побежалости |
| gen. | den Stahl blau anlaufen lassen | воронить сталь |
| poetic | der Berge blauer Zug | голубая гряда гор |
| idiom. | der blaue Planet | планета Земля (Eckert) |
| gen. | der blaue Vogel | Синяя птица |
| nautic., inf. | der Bläue Peter | флаг Р международного свода сигналов (разрешающий выход из гавани) |
| gen. | der Stoff ist blau gestreift | материя в голубую полоску |
| gen. | der Stoff ist blau gestreift | материя в синюю полоску |
| anal.chem. | Dextran Blau | синий декстран |
| gen. | Dicht am Strande des blauen Meeres | у самого синего моря |
| gen. | die blaue Blume | синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков) |
| mil., navy | die blaue Partei | синие |
| gen. | die blauen Hemden der FDJ | синие блузы членов ССНМ (ГДР) |
| inf. | die blauen Jungs | матросы |
| gen. | die Bläue des Himmels | синева неба |
| gen. | die Bläue des Himmels | небесная лазурь |
| gen. | die himmlische Bläue | небесная голубизна |
| gen. | ein blauer Brief | письмо учителя родителям неуспевающего ученика |
| gen. | ein blauer Brief | извещение об увольнении |
| gen. | ein blauer Fleck | синее пятно |
| gen. | ein blauer Fleck | синяк |
| inf. | ein blaues Auge | фонарь под глазом (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein blaues Auge | синяк (под глазом) |
| inf. | ein blaues Auge | синяк под глазом (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein blaues Auge | подбитый глаз |
| gen. | ein blaues Auge bekommen | заработать фингал (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | ein blaues Auge bekommen | получить фингал (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | ein blaues Auge davontragen | уйти с подбитым глазом (тж. перен.) |
| gen. | ein blaues Auge kassieren | схлопотать себе синяк под глазом |
| inf. | jemandem ein blaues Auge verpassen | заехать в глаз (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem ein blaues Auge verpassen | залепить в глаз кому-либо (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem ein blaues Auge verpassen | поставить кому-либо синяк (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Schuss ins Blaue | ткнуть пальцем в небо (Vas Kusiv) |
| gen. | ein Schuss ins Blaue | пальцем в небо (Vas Kusiv) |
| gen. | ein Schuss ins Bläue | промах |
| gen. | ein weiß und blau gewürfeltes Tuch | платок в белую и синюю шашку |
| gen. | eine Fahrt ins Blaue | поездка без определённой цели |
| gen. | eine Fahrt ins Blaue | прыжок в неизвестность |
| inf., obs. | einen blauen Brief kriegen | получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка |
| inf., obs. | einen blauen Brief kriegen | получить извещение об увольнении |
| gen. | einen Stich ins Bläue haben | отливать синевой |
| gen. | einen Stich ins Bläue haben | отливать голубизной |
| gen. | einen Stich ins Bläue haben | быть синеватым |
| gen. | er hat blaue Ringe um die Augen | у него синие круги под глазами |
| gen. | er hat blaue Schatten unter den Augen | у него синие круги под глазами |
| inf. | er hat ein blaues Auge | у него синяк под глазом |
| fig., inf. | er hat einen Stich ins Bläue | он под навеселе |
| fig., inf. | er hat einen Stich ins Bläue | он под хмельком |
| gen. | er lügt das Blaue vom Himmel | он врёт без зазрения совести |
| inf. | er lügt das Blaue vom Himmel herunter | он несёт чушь |
| gen. | er war blau im Gesicht vor Kälte | лицо его посинело от холода |
| gen. | er will für sie das Bläue vom Himmel holen | он готов для неё достать луну с неба |
| inf. | er ärgerte sich grün und blau | он весь позеленел от злости |
| forestr. | Erlenblattkäfer blauer | листоед ольховый (Agelastica alni L.) |
| gen. | es war ein Schuss ins Bläue | это значило попасть пальцем в небо |
| inf. | es wurde ihm grün und blau vor den Augen | ему стало тошно |
| inf. | es wurde ihm grün und blau vor den Augen | его замутило |
| inf. | es wurde ihm grün und blau vor den Augen | у него круги пошли перед глазами |
| inf. | es wurde ihm grün und blau vor den Augen | в глазах у него потемнело |
| gen. | es würde ihm grün und blau vor den Augen | он потерял сознание |
| gen. | Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой |
| gen. | Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой |
| gen. | Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой |
| gen. | Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой |
| gen. | Fahrt ins Blaue | поездка в никуда (без определённой цели) |
| gen. | Fahrt ins Blaue | поездка в неизвестность |
| gen. | Forelle blau | отварная форель (в меню) |
| радиоакт. | Gammakamera nach Bender und Blau | автофлюороскоп |
| inf. | jemanden grün und blau schlagen | избить в говно (Xenia Hell) |
| idiom. | jemanden grün und blau schlagen | избить до полусмерти (Илья Найденов) |
| inf. | jemanden grün und blau schlagen | отпиздить (Xenia Hell) |
| inf. | jemanden grün und blau schlagen | отпидорить (Xenia Hell) |
| gen. | grün und blau schlagen | разнести в пух и прах (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen) |
| gen. | jemandem grün und blau vor Augen werden | круги плывут перед глазами (Amphitriteru) |
| gen. | jemandem grün und blau vor Augen werden | у кого-либо голова кружится (Amphitriteru) |
| rude | ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen | меня на кривой не объедешь |
| rude | ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen | я пока ещё не сошёл с ума |
| astr. | im blauen Spektralbereich | в синей области спектра |
| quant.el. | Impuls blauer Farbe | синий импульс |
| gen. | in Blau gekleidet | одетый во всё голубое |
| mil., navy | in blau gekleidet | одетый в морскую форму |
| gen. | in Blau gekleidet | одетый во всё синее |
| inf. | ins Blaue | наобум |
| inf. | ins Blaue | в неизвестном направлении |
| inf. | ins Blaue | в никуда (hinein) |
| inf. | ins Blaue hinein | на авось |
| inf. | ins Blaue hinein | наобум |
| inf. | ins Blaue hinein | в неизвестность |
| gen. | ins Blaue hinein lügen | лгать как бог на душу положит |
| inf. | ins Blaue hinein schwatzen | нести околёсицу (Andrey Truhachev) |
| inf. | ins Blaue hinein reden | молоть чушь |
| inf. | ins Blaue hinein reden | городить вздор |
| inf. | ins Blaue hinein reden | говорить наобум |
| inf. | ins Blaue hinein schwatzen | молоть чушь |
| inf. | ins Blaue hinein schwatzen | городить вздор |
| gen. | ins Bläue hinein | в неизвестность |
| gen. | ins Bläue reden | говорить наобум |
| gen. | ins Bläue reden | молоть чушь |
| gen. | ins Bläue reden | городить вздор |
| gen. | ins Bläue schwätzen | молоть чушь |
| gen. | ins Bläue schwätzen | городить вздор |
| gen. | ins Bläue träumen | предаваться беспредметным мечтам |
| inf. | jemanden blau anlaufen lassen | надувать (кого-либо) |
| inf. | jemanden blau anlaufen lassen | обманывать |
| inf. | jemanden blau und blass ärgern | доводить кого-либо до белого каления |
| inf. | jemanden braun und blau schlagen | избить (до синяков; кого-либо) |
| inf. | jemanden grün und blau schlagen | избить (до синяков; кого-либо) |
| радиоакт. | γ-Kamera nach Bender und Blau | автофлюороскоп |
| gen. | Karpfen blau | карп отварной |
| gen. | Karpfen blau | отварной карп (приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок) |
| inf. | knallige Bläue | ярко-синий цвет |
| food.ind. | L-Blau 2 | индиготин I |
| food.ind. | L-Blau 2 | индиготин Ia |
| food.ind. | L-Blau 2 | индигокармин (пищевой синий краситель N2) |
| chem. | L-Blau 2 | пищевой синий краситель N 2 (натриевая соль индигодисульфокислоты) |
| inf. | Lappen ein blauer Lappen | сотенная (банковский билет в сто марок) |
| inf. | Lappen ein blauer Lappen | сотенная |
| idiom. | mit einem blauen Auge davonkommen | отделаться пустяком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mit einem blauen Auge davonkommen | отделаться синяком под глазом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mit einem blauen Auge davonkommen | отделаться малой кровью (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit einem blauen Auge davonkommen | отделаться лёгким испугом |
| inf. | mit einem blauen Auge davonkommen | сравнительно легко отделаться |
| inf. | mit einem blauen Auge davonkommen | дёшево отделаться |
| idiom. | mit einem blauen Auge davonkommen | хорошо отделаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit einem blauen Auge davonkommen | легко отделаться |
| forestr. | Natternkopf blauer | синяк обыкновенный (Echium vulgare L.) |
| forestr. | oberflächliche Bläue | поверхностная синева |
| construct. | oberflächliche Bläue | поверхностная синева (порок древесины) |
| textile | rot und blau angelaufen | окрашенный в красный и синий цвет |
| forestr. | Scheibenbock blauer | усач плоский фиолетовый (Callidium violaceum L.) |
| forestr. | Scheibenbock blauer | дровосек плоский фиолетовый |
| mil., Germ. | Schulterschnur blau | синий плечевой шнур (дежурного унтер-офицера) |
| inf. | sein blaues Wunder erleben | наглядеться чудес |
| inf. | sein blaues Wunder erleben | наслушаться небылиц |
| inf. | sein blaues Wunder erleben | насмотреться чудес |
| inf. | sein blaues Wunder erleben | пережить что-либо неприятное (arminius) |
| inf. | sein blaues Wunder erleben | испытать что-либо неприятное (arminius) |
| gen. | seine blau geäderte Hand | его рука с синими прожилками |
| gen. | sich grün und blau ärgern | побелеть от злости (Amphitriteru) |
| gen. | sich grün und blau ärgern | измениться в лице от гнева (Amphitriteru) |
| gen. | sich grün und blau ärgern | побелеть от гнева (Amphitriteru) |
| gen. | sich grün und blau ärgern | позеленеть от злости |
| gen. | sie hat ein Paar schöne blaue Augen | у неё красивые голубые глаза |
| food.ind. | Steak blau | полусырой бифштекс |
| bot. | Sturmhut blauer | аконит аптечный |
| med. | Syndrom der blauen Skleren | синдром голубых склер |
| gen. | vor Kälte blau anlaufen | посинеть от холода |
| gen. | vor Wut blau anlaufen | позеленеть от злости |
| poetic | zur blauen Stunde | в сумерки (Andrey Truhachev) |
| poetic | zur blauen Stunde | в тёмное время (Andrey Truhachev) |
| poetic | zur blauen Stunde | в сумеречный час (Andrey Truhachev) |
| poetic | zur blauen Stunde | в вечерний час (Andrey Truhachev) |
| poetic | zur blauen Stunde | вечером (Andrey Truhachev) |
