| German | Russian |
| Abkehr von der Welt | удаление от мира (AlexandraM) |
| Ablass der Sünden | отпущение грехов (AlexandraM) |
| Abschaffung der Sünde | уничтожение греха (Hebr. 9, 26 AlexandraM) |
| Abschluss der Nachfeier zu | Отдание Праздника (AlexandraM) |
| Abziehung der Haut | сдирание кожи (AlexandraM) |
| an der Gnade Gottes ausrichten | положиться на милость Божию (AlexandraM) |
| Anrufung der Heiligen | призывание святых (Andrey Truhachev) |
| Athanasius der Große | Афанасий Великий (AlexandraM) |
| Athanasius der Größe | Афанасий Александрийский (AlexandraM) |
| Auffindung der Gebeine | обретение мощей (AlexandraM) |
| Auffindung der Reliquien | обретение мощей (AlexandraM) |
| Aufsuchung der Verlorenen | Взыскание погибших (eizra) |
| aus der Welt hinausgehen | уйти из мира (AlexandraM) |
| aus der Zahl der Zwölfe | из числа Двенадцати (AlexandraM) |
| ausgeschlossen aus der kirchlichen Gemeinschaft | лишёнными церковного общения (AlexandraM) |
| Ausrichten des Auges der Seele auf Gott | богомыслие (AlexandraM) |
| Ausscheiden aus der Welt | уход из мира (AlexandraM) |
| Ausschluss von der Kommunion | отлучение от причастия (AlexandraM) |
| bar der ganzen Gnadenfülle | безблагодатный (AlexandraM) |
| bar jeder der Gnade | безблагодатный (AlexandraM) |
| Basilius der Große | Василий Великий (AlexandraM) |
| Basilius der Größe | Василий Великий (AlexandraM) |
| bei der Taufe | при крещении (Andrey Truhachev) |
| bei der Taufe abgelegtes Gelübde | обет, даваемый при крещении (Andrey Truhachev) |
| bei der Vesper | на вечерней службе (AlexandraM) |
| Bild der Kirche | образ Церкви (Пресв. Дева Мария как о.Ц. maxkuzmin) |
| bis zum Aufgehen der Sterne | до появления звезд (AlexandraM) |
| bis zum Aufgehen der Sterne | до первой звезды (AlexandraM) |
| Bittkanon beim Ausscheiden der Seele | Канон на исход души (AlexandraM) |
| Canon des Abschieds der Seele vom Leibe | Канон на исход души от тела (AlexandraM) |
| Chor der Heiligen | лик святых (AlexandraM) |
| Christus der Erlöser | Христос Спаситель (AlexandraM) |
| Darstellung der Allerheiligsten Gottesgebärerin im Tempel | Введение во храм Пресвятой Богородицы (AlexandraM) |
| das Leben der kommenden Welt | жизнь будущего века (AlexandraM) |
| Dasein der Schöpfung | тварное бытие (AlexandraM) |
| dem Chor der Heiligen zuzählen | причислять к лику святых (AlexandraM) |
| den Glauben von der Kirche erbitten | просить веру у Церкви (maxkuzmin) |
| der Allerheiligste und Allgute Gott | Всесвятый и Всеблагий Бог (AlexandraM) |
| der auferstandene Christus | воскресший Христос (AlexandraM) |
| der aus tiefster Seele betet | глубоко молящийся (AlexandraM) |
| der barmherzige Samariter | милосердный самаритянин (AlexandraM) |
| der barmherzige Samariter | милосердный самарянин (AlexandraM) |
| der Böse | лукавый (AlexandraM) |
| der Ehrwürdige Sergius von Radonesch | Преподобный Сергий Радонежский (Andrey Truhachev) |
| der Einsichtige Räuber | благоразумный разбойник (askandy) |
| der erste Adam | первозданный Адам (AlexandraM) |
| der erste Advent | первое воскресенье Адвента (Andrey Truhachev) |
| der Folter unterwerfen | подвергнуть мучениям (AlexandraM) |
| der Gang auf dem Wasser | Хождение по водам (AlexandraM) |
| der Gnaden verlustig | безблагодатный (AlexandraM) |
| der heilige Innocentius | святой Иннокентий (Лорина) |
| der heilige Innozenz | святой Иннокентий (Лорина) |
| der Heilige Nikolaus der Wundertäter | Николай Угодник (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Nikolaus der Wundertäter | Святой Николай Угодник (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Nikolaus der Wundertäter | Николай Чудотворец (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Nikolaus der Wundertäter | Святитель Николай (Andrey Truhachev) |
| der Heilige Sava von Serbien | Святой Савва (святой сербской православной церкви Andrey Truhachev) |
| der Heiligen Sakramente teilhaftig werden | причащаться Святых Даров (AlexandraM) |
| der Herr, der über unser aller Geschicke bestimmt | Господь, определяющий всю нашу судьбу (AlexandraM) |
| der Herr, unser Gott | Господь Бог наш (AlexandraM) |
| der Hochwürdige Sergius von Radonesch | Преподобный Сергий Радонежский (Andrey Truhachev) |
| der lebendige Gott | живой Бог (Matthäus 16,16 AlexandraM) |
| der Liturgie beiwohnen | присутствовать на Литургии (AlexandraM) |
| der Mensch aufgrund seiner Gottebenbildlichkeit | человек как созданный по образу Божию (AlexandraM) |
| der nicht zuschanden werden lässt | непостыдный (AlexandraM) |
| der sei ausgeschlossen | тому да будет анафема (AlexandraM) |
| der unsichtbare Kampf | невидимая брань (AlexandraM) |
| der verstoßene Geist | отверженный дух (AlexandraM) |
| der Weg der Rechtschaffenheit | путь праведника (Andrey Truhachev) |
| des Sakraments der Heiligen Kommunion teilhaftig werden | приобщаться Святых Тайн (Andrey Truhachev) |
| des Sakraments der Heiligen Kommunion teilhaftig werden | приступить к Таинству Святого Причастия (в данном случае это синонимы. Ср. "Со страхом и верою приступите". Ср также "исповедовать" (грех) и "исповедовать" (кающегося) AlexandraM) |
| die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus Christus | Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха (AlexandraM) |
| die Feiern zum 1020. Jahrestag der Taufe Russlands | Празднование 1020-летия Крещения Руси (AlexandraM) |
| die Grundlagen der Sozialdoktrin der Russischen Orthodoxen Kirche | Основы социальной концепции Русской Православной Церкви (AlexandraM) |
| die Tichwiner Ikone der Allerheiligsten Gottesgebärerin | Тихвинская икона Пресвятой Богородицы (AlexandraM) |
| die Tradition der Väter | отеческое предание (Olessia Movtchaniouk) |
| die Vergebung der Sünden erlangen | получить отпущение грехов (AlexandraM) |
| die Vergebung der Sünden erlangen | принять отпущение своих грехов (AlexandraM) |
| die Überlieferung der Heiligen Väter | святоотеческое предание (Olessia Movtchaniouk) |
| die Überlieferung der Väter | отеческое (Olessia Movtchaniouk) |
| Dienst an der Heiligen Kirche | служение Святой Церкви (AlexandraM) |
| Dreiheit, die der Ursprung des Lebens ist | Живоначальная Троица (AlexandraM) |
| durch den Beistand der Mutter Gottes | заступлением Божией Матери (askandy) |
| Ehre der himmlischen Würde | почесть горнего звания (AlexandraM) |
| Ehre sei Gott in der Höhe | Слава в вышних Богу (SKY) |
| Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (Martin Luther Alexander Oshis) |
| Ehrwürdiger Maximus der Bekenner | Преподобный Максим Исповедник (AlexandraM) |
| Eiferer der Frömmigkeit | подвижник благочестия (irchen2006) |
| einer der 70 Apostel | Апостол от 70 (AlexandraM) |
| Einsetzung der Eucharistie | установление Таинства Евхаристии (AlexandraM) |
| Einsetzung in die Rechte der Kinder Gottes | сыноположение (AlexandraM) |
| Empfang der Gnade | получение благодати (AlexandraM) |
| Empfang der Heiligen Gaben | Причащение (AlexandraM) |
| Empfang der Kommunion | принятие Причастия (AlexandraM) |
| Empfang der Sakramente | Принятие Таинств (AlexandraM) |
| er war mit der Gabe der Vorsehung und des Wunderwirkens ausgestattet | он стяжал дарование прозорливости и чудотворения |
| er wurde von der Gottesfurcht befallen | его объял страх Божий (AlexandraM) |
| Erbe der ewigen Güter | наследник вечных благ (AlexandraM) |
| Erhebung der Gebeine | обретение мощей (AlexandraM) |
| Erhebung der Gebeine | поднятие мощей (AlexandraM) |
| Erlangung der Gottähnlichkeit | обретение богоподобия (AlexandraM) |
| Erleuchtung der Seele | просвещение души (AlexandraM) |
| Erneurung der Ikone | обновление иконы (AlexandraM) |
| Erschaffung der Welt | создание мира (AlexandraM) |
| Erweichung der bösen Herzen | Умягчение злых сердец (AlexandraM) |
| Erwerb sittlicher Reinheit und der Tugenden | стяжание нравственной чистоты и добродетелей (AlexandraM) |
| fern der Gnade | безблагодатный (AlexandraM) |
| Fest der Verklärung | Спаса преображение (Andrey Truhachev) |
| Fest der Verklärung | Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (Andrey Truhachev) |
| Fest der Verklärung | День Преображения Господня (Andrey Truhachev) |
| Gebet der Hauptbeugung | главопреклонённая молитва (AlexandraM) |
| Geburt von der Seligen Jungfrau Maria | Рождество Пресвятой Богородицы (Andrey Truhachev) |
| Gedenktag der Ikone der Gottesmutter von Kazan | день Казанской иконы Божией Матери (AlexandraM) |
| Gefäß der Wahrheit | вместилище истины (AlexandraM) |
| Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit Dir. | Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою (начало православной молитвы Песнь Богородице Andrey Truhachev) |
| Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit Dir. | Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою. (текст католической молитвы Аве Мария Andrey Truhachev) |
| Gemeinschaft der Evangelischen Kirchen in Europa | Сообщество протестантских церквей в Европе (AlexandraM) |
| Gemeinschaft der Heiligen | сонм святых (Andrey Truhachev) |
| Gemeinschaft der Heiligen | сообщество святых (Andrey Truhachev) |
| Gemeinschaft, in der du hineingetreten bist | приобщённость (AlexandraM) |
| gemeinschaftliche Perspektive der Sünde | общественное измерение греха (maxkuzmin) |
| Generalversammlung der Vertreter der Russischen Orthodoxen Kirche | Общее собрание представителей Русской Заграничной Церкви (AlexandraM) |
| Gregor der Wundertäter | Григорий Чудотворец (Andrey Truhachev) |
| Großes Schisma der Russischen Kirche | Великий раскол Русской православной церкви (Andrey Truhachev) |
| Grundsätze der Heiligen Väter | святоотеческие правила (AlexandraM) |
| Grundsätze des Guten und der Gerechtigkeit | начала добра и правды (AlexandraM) |
| Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev) |
| Heiliger Apostel Andreas der Erstberufene | Святой Апостол Андрей Первозванный (AlexandraM) |
| Heiliger Georg der Drachentöter | Чудо Георгия о змие (наименование иконы AlexandraM) |
| Heiliger Hierarch Theophanus Feofan der Einsiedler | святитель Феофан Затворник (AlexandraM) |
| Heiliger Hierarch und Glaubensbekenner Lukas Luka, des Erzbischofs von Simferopol und der Krim | святитель и исповедник Лука, архиепископ Симферопольский и Крымский (AlexandraM) |
| Herr, was ist's, dass du dich uns willst offenbaren und nicht der Welt? | Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Luther, 1912, Jh 14,22 Andrey Truhachev) |
| Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt? | Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Jh 14,22 Andrey Truhachev) |
| Idee der Erlösung | идея спасения (SKY) |
| Ikone der Gottesmutter "Skoroposluschnitza" | икона Божией Матери "Скоропослушница" (Andrey Truhachev) |
| Ikone der Gottesmutter vom Don | Донская икона Божией Матери (AlexandraM) |
| Ikone der Gottesmutter von Kazan | Казанская икона Божией Матери (AlexandraM; (Variante mit Kasan üblich, mit Kazan selten) myschkin) |
| Ikone der Gottesmutter von Wladimir | Владимирская икона Божией Матери (AlexandraM) |
| im Schoß der Kirche | в лоне Церкви (Aliena_Kh) |
| in allem uns gleich außer der Sünde | во всём подобен нам кроме греха (AlexandraM) |
| in der Dimension des Kreuzes | в масштабе креста (любовь в христ-ве maxkuzmin) |
| in der größten Ehre | в великой славе (AlexandraM) |
| in der größten Ehre kommen | прийти в великой славе (AlexandraM) |
| in der Wahrheit wandeln | ходить в правде (принимать свою действительность, жизнь как есть, во всей полноте, не убегать от неё maxkuzmin) |
| Institut für Ökumenische Studien der Universität Freiburg | институт межхристианских исследований Фрибургского университета (AlexandraM) |
| Isaak der Syrer | Исаак Сирин (AlexandraM) |
| 2000. Jahrestag der Geburt Christi | 2000-летие Рождества Христова (AlexandraM) |
| Jakobus der Ältere | Иаков Зеведеев (Иаков Старший; исп. Santiago solo45) |
| Josef, der Verlobte Marias | Иосиф Обручник (AlexandraM) |
| Kasaner Ikone der Gottesmutter | Казанская икона Божьей Матери (AlexandraM) |
| Kleid der Unverweslichkeit | одежда нетления (AlexandraM) |
| Kommission für Kirche und Gesellschaft der Konferenz Europäischer Kirchen | Комиссия "Церковь и общество" Конференции Европейских Церквей (AlexandraM) |
| Leo der Große | Лев Великий (AlexandraM) |
| Liturgie der Gläubigen | Литургия верных (AlexandraM) |
| Liturgie der Katechumenen | Литургия оглашённых (AlexandraM) |
| Liturgie der Vorgeweihten Gaben | Литургия Преждеосвящённых Даров (AlexandraM) |
| mit dem Spiegel der Gemeinschaft | с помощью общины как зеркала (когда в другом как в зеркале видим свои недостатки maxkuzmin) |
| mit der Gabe bescheren | наделить даром (AlexandraM) |
| mit der Gnade Gottes | по милосердию Божию (Andrey Truhachev) |
| mit der Mitra ausgezeichnet | митрофорный (AlexandraM) |
| Mönch der großen Gelübde | великосхимник (Tanu) |
| Mönch der großen Gelübde | монах великой схимы (Tanu) |
| Mönch der großen Gelübde | схимонах (Tanu) |
| Mönch der großen Schimas | великосхимник (Tanu) |
| Mönch der großen Schimas | монах великой схимы (Tanu) |
| Mönch der großen Schimas | схимонах (Tanu) |
| Mönch der strengsten Observanz | монах великой схимы (Tanu) |
| Mönch der strengsten Observanz | великосхимник (Tanu) |
| Mönch der strengsten Observanz | схимонах (Tanu) |
| Neun Chöre der Engel | девять чинов ангельских (Andrey Truhachev) |
| Niederlegung des verehrungswürdigen Gewandes der Allheiligen Gottesgebärerin | Положение честной ризы Пресвятой Богородицы (AlexandraM) |
| Ordnung der Schöpfung | тварный порядок (AlexandraM) |
| Papst Gregor der Große | папа Григорий Великий (Григорий Двоеслов AlexandraM) |
| Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi | Патриарший Собор Воскресения Христова (в Киеве Лорина) |
| Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi | Патриарший Собор Воскресения Христова (Лорина) |
| Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi | Собор Воскресения Христова (Лорина) |
| Pfeiler und Grundfeste der Wahrheit | столп и утверждение истины (AlexandraM) |
| Pflicht der Fürsprache | долг печалования (AlexandraM) |
| Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen | Папский Совет по христианскому единству (AlexandraM) |
| Retterin der Ertrinkenden | Спасительница утопающих (AlexandraM) |
| Sakrament der Weihe | Таинство Священства (AlexandraM) |
| Schließung der Union | принятие унии (AlexandraM) |
| Schwestern der Christlichen Liebe | Сёстры Христианской Любви (Andrey Truhachev) |
| Seine Heiligkeit der Patriarch | Святейший Патриарх (AlexandraM) |
| Seligste Metropolit Wladimir von Kiew und der ganzen Ukraine | Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир (AlexandraM) |
| Seligster Metropolit Wladimir von Kiew und der ganzen Ukraine | Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир (AlexandraM) |
| sich dem Willen der Hirten der Kirche hinzugeben | отдать себя на волю пастырей Церкви (AlexandraM) |
| sich mit der Seele anheimgeben | прилепиться душой (AlexandraM) |
| Sieg der Orthodoxie | Торжество Православия (AlexandraM) |
| Sonntag der Kreuzesverehrung | Крестопоклонная неделя (AlexandraM) |
| Sonntag der Vergebung | Прощеное воскресенье (Лорина) |
| Speisung der Fünftausend | насыщение пяти тысяч пятью хлебами (Joh. 6, 5-7 AlexandraM) |
| Spendung der Taufe | совершение Таинства Святого Крещения (AlexandraM) |
| Stichiren bei den Versen der Lobpsalmen | стихиры на хвалитех (AlexandraM) |
| Suche der Verlorenen | Взыскание погибших (так в Церковном календаре AlexandraM) |
| Synaxis der Hochheiligen Gottesmutter | Собор Пресвятой Богородицы (Лорина) |
| Tag der Taufe der Kiewer Rus | День крещения Киевской Руси (Лорина) |
| Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer | xрам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали (IKras) |
| Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer | рам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали (Stille meine Trauer IKras) |
| Tichwiner Ikone der Allerheiligste Gottesgebärerin | Тихвинская икона Пресвятой Богородицы (AlexandraM) |
| Triumph der Orthodoxie | Торжество Православия (AlexandraM) |
| Unterscheidung der Geister | распознавание духов (maxkuzmin) |
| Unterscheidung der Geister | распознавание духов (Der Übende soll Erfahrung darin gewinnen, in seinem eigenen Leben zu unterscheiden, was sie oder ihn zu mehr Liebe, mehr Hingabe an Gott oder zum größeren Dienst an den Menschen führt und was nicht. (Ignatius von Loyola: Exerzitien) maxkuzmin) |
| Vergebung der Sünden | прощение грехов (AlexandraM) |
| Verkündigung der Orthodoxie | свидетельство о Православии (AlexandraM) |
| Vollzug der Gottesdienste | совершение богослужений (AlexandraM) |
| Von der Wurzel von Kursk | Курская-Коренная (AlexandraM) |
| Werke der Barmherzigkeit tun | творить милостыню (AlexandraM) |
| Werke der Heiligen Väter | святоотеческие тексты (AlexandraM) |
| wurden mit der Gabe beschert, Wunder zu vollbringen | наделялись даром чудотворения (AlexandraM) |
| Zucht der Zunge | обуздывание языка (AlexandraM) |
| Zucht der Zunge | хранение уст (AlexandraM) |
| zur Vergebung der Sünden | во оставление грехов (AlexandraM) |
| Äußerungen der Heiligen Väter | святоотеческие мнения (AlexandraM) |
| Ökonomie der Erlösung | домостроительство спасения (AlexandraM) |
| Überführung der Gebeine | перенесение мощей (AlexandraM) |
| Übertragung der Gebeine,Überführung der Reliquien | перенесение мощей (AlexandraM) |
| Übertragung der Reliquien | перенесение мощей (AlexandraM) |
