| Subject | German | Russian |
| econ. | Abgrenzung der Ausgaben | выделение расходов |
| f.trade. | Analyse der Einnahmen und Ausgaben | анализ доходов и расходов |
| econ. | Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden | самоокупаемость |
| comp. | Ausgabe über die menschliche Sprache | речевой вывод |
| comp. | Ausgabe über die menschliche Sprache | вывод голосом |
| f.trade. | Ausgaben der Vertragspartner | издержки сторон |
| IMF. | Ausgaben, die den Armen zugute kommen | расходы на цели сокращения бедности |
| IMF. | Ausgaben, die den Armen zugute kommen | расходы, направленные на сокращение бедности |
| law | Ausgaben für das Bildungswesen | расходы на образование |
| law | Ausgaben für die Forschung | расходы на исследовательские цели |
| f.trade. | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | подсчёт доходов и расходов |
| econ. | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | счёт прихода и расхода |
| f.trade. | Bestimmung der Ausgaben | определение издержек |
| econ. | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben | баланс денежных доходов и расходов населения |
| f.trade. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | баланс доходов и расходов |
| econ. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | баланс доходов и расходов (предприятия, отрасли) |
| econ. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung | баланс денежных доходов и расходов населения |
| gen. | das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken | этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы |
| gen. | der Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben | превышение доходов над расходами |
| gen. | die Ausgabe | очередное издание |
| gen. | die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise | выдача билетов происходит следующим образом |
| gen. | die Ausgabe einer Lösung | выдвижение лозунга |
| gen. | die Ausgabe eines Befehls | отдача приказа |
| gen. | die Ausgabe eines Befehls | издание приказа |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | последнее прижизненное издание |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | издание в последней редакции |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | издание, не подлежащее изменениям |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | последнее издание (исправленное и дополненное) |
| gen. | die Ausgabe rentiert sich nicht | издание не окупает себя |
| gen. | die Ausgabe von Fahrkarten | продажа проездных билетов |
| gen. | die Ausgabe von Geld | расходование денег |
| gen. | die Ausgabe von Unterstützungen | выдача пособий |
| gen. | die Ausgabe von Unterstützungen | выплата пособий |
| gen. | die Ausgabe von Wertpapieren | эмиссия ценных бумаг |
| gen. | die Ausgabe von Wertpapieren | выпуск ценных бумаг |
| gen. | die Ausgaben auf 50% zusammenstreichen | сократить расходы на 50 % |
| fin. | die Ausgaben durch Einnahmen ausgleichen | покрывать расходы доходами |
| gen. | die Ausgaben erfuhren keine Steigerung | расходы не увеличились |
| gen. | die Ausgaben erfuhren keine Steigerung | расходы не возросли |
| gen. | die Ausgaben für den Lebensunterhalt berechnen | подсчитывать расходы на питание |
| gen. | die Ausgaben für Kleidung berechnen | подсчитывать расходы на одежду |
| gen. | die Ausgaben haben sich vermindert | расходы сократились |
| gen. | die Ausgaben haben sich vermindert | расходы уменьшились |
| law | die Ausgaben mitbestreiten | участвовать в расходах |
| law | die Ausgaben mitdecken | участвовать в расходах |
| gen. | die Ausgaben tragen | нести расходы |
| patents. | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen | следить за расходами и за расчётами |
| gen. | die Ausgaben vermindern | сокращать расходы |
| patents. | die Ausgaben werden gemeinsam getragen | расходы несут сообща |
| law | die Ausgaben zusammenstellen | подытожить расходы |
| fin. | die Ausgaben übersteigen die Einnahmen | расходы превышают доходы |
| econ. | die Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | учёт прихода и расхода |
| gen. | die früheren Ausgaben des Buches | более старые издания книги |
| gen. | die früheren Ausgaben des Buches | более прежние издания книги |
| gen. | die früheren Ausgaben des Buches | более ранние издания книги |
| gen. | die Höhe der Ausgaben bemängeln | выражать недовольство по поводу величины расходов |
| gen. | die ungekürzte Ausgabe eines Romans | полное издание романа |
| gen. | die Verminderung der Ausgaben | сокращение расходов |
| f.trade. | Einschätzung der Ausgaben | оценка расходов |
| gen. | ich rechnete die Ausgaben zusammen | я подсчитал расходы |
| f.trade. | Motiviertheit der Ausgabe eines Darlehens | обоснованность выдачи ссуды |
| med., obs. | Nachweisjournal über die Ausgabe medizinischer Güter aus der Apotheke | журнал учёта расхода медицинского имущества аптеки (zum Nachweis von Arzneimitteln, Verbandmitteln und anderen Verbrauchsmaterialien) |
| law | Plan der Ausgaben | смета расходов |
| IT | Puffer für die Ausgabe | выходной буфер |
| comp. | Puffer für die Ausgabe | буфер вывода |
| f.trade. | Rentabilität der Ausgaben | рентабельность затрат |
| account. | Rückstellungen für die später zu leistenden Ausgaben | резервы предстоящих расходов (SKY) |
| law | unter die Ausgaben eintragen | отнести в расход |
| f.trade. | Vergütung der Ausgaben | возмещение издержек |
| f.trade. | Vergütung der Ausgaben | возмещение затрат |
| f.trade. | vom Tag der Ausgabe | со дня выдачи |
| gen. | über die täglichen Ausgaben Buch führen | вести учёт ежедневных расходов |
