| Subject | German | Russian |
| fin. | Aktien eintragen | регистрировать акции |
| econ. | als Einnahmeorder eintragen | учитывать отдельные позиции |
| econ. | als Einnahmeorder eintragen | заприходовать |
| econ. | als Einnahmeposten eintragen | заприходовать |
| econ. | als Einnahmeposten eintragen | оприходовать |
| offic. | Angaben eintragen | внести сведения (Лорина) |
| offic. | Angaben eintragen | вносить сведения (Лорина) |
| comp., MS | App-Eintrag | описание приложения |
| account. | auf das Konto eintragen | провести по счёту |
| account. | auf das Konto eintragen | записать на счёт |
| fin. | auf ein Konto eintragen | занести в счёт |
| fin. | auf ein Konto eintragen | заносить в счёт |
| fin. | auf ein Konto eintragen | записывать на счёт |
| mil. | auf eine Karte eintragen | наносить на карту |
| law | Aufschreiben eintragen | внести запись (Лорина) |
| law | berichtigend eintragen | записывать с исправлением (Лорина) |
| law | berichtigend eintragen | вносить запись с исправлением (Лорина) |
| mil. | Besteck in die Karte eintragen | наносить на карту место (корабля) |
| comp., MS | CNAME-Eintrag | запись CNAME |
| f.trade. | das Eintragen nach Rechnungen | разноска по счетам |
| law | das Recht eintragen | зарегистрировать право (Лорина) |
| law | das Recht eintragen | регистрировать право (Лорина) |
| comp. | Daten eintragen | заносить данные (Andrey Truhachev) |
| comp. | Daten eintragen | вводить данные (Andrey Truhachev) |
| law | den Namen in die Liste eintragen | заносить имя в список |
| gen. | den Rekord eintragen | зарегистрировать рекорд |
| law | die Ehe amtlich eintragen lassen | официально зарегистрировать брак (jurist-vent) |
| fin. | die Gesellschaft eintragen | зарегистрировать товарищество |
| f.trade. | die Korrektur eintragen | вносить поправку |
| gen. | du musst noch seinen Namen in die Liste eintragen | ты должен внести ещё его фамилию в список |
| law | Eigentumsrecht auf das Immobilienvermögen eintragen | регистрировать право собственности на недвижимое имущество (Лорина) |
| patents. | ein Patent eintragen | зарегистрировать патент |
| f.trade. | eine Klausel eintragen | вносить оговорку |
| fin. | eine Summe eintragen | вписывать сумму |
| account. | einen Posten eintragen | вносить запись (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | einen Punkt in die Rechnung eintragen | вносить статью в счёт |
| gen. | einen Termin eintragen | записать кого-либо (лично, на приём: Wenn Sie wollen, kann ich einen Termin für Sie eintragen. OLGA P.) |
| fin. | einen Vorbehalt eintragen | вносить оговорку |
| book. | Eintrag tun | наносить ущерб |
| book. | Eintrag tun | причинять ущерб |
| busin. | Eintrag tun | наносить вред |
| gen. | Eintrag tun | причинять вред |
| food.ind. | Eintragen des Nektars | медосбор |
| textile | Eintragen des Schusses | прокидка утка |
| textile | Eintragen des Schusses | введение утка |
| law | eintragen lassen | зарегистрировать (Лорина) |
| law | eintragen lassen | прописать |
| railw., road.wrk. | eintragen registrieren | взять на учёт |
| gen. | eintragener Verein | см. eingetragener Verein (4uzhoj) |
| comp., MS | Einträge in lokalen Verzeichnissen | местные компании |
| inet. | Einträge veröffentlichen | публиковать сообщения (в соцсетях Ин.яз) |
| cleric. | Einträge über die Vollziehung der Sakramente | церковные записи о таинствах (AlexandraM) |
| gen. | er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen | он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт |
| f.trade. | etwas ins Register eintragen | заносить в реестр |
| f.trade. | etwas ins Register eintragen | заносить в список |
| law | im Register eintragen | зарегистрировать в реестре (Лорина) |
| railw., road.wrk. | im Register eintragen | включать в реестр |
| fin. | im Soll eintragen | заносить в дебет |
| law | im Soll eintragen | дебетовать |
| gen. | in das Handelsregister eintragen | регистрировать (торговую фирму) |
| fin. | in das Kataster eintragen | кадастрировать |
| bank. | in das Register eintragen | регистрировать |
| bank. | in das Register eintragen | вносить в реестр |
| gen. | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen | Занести кого-либо что-либо в Красную книгу |
| gen. | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen | Занести в Красную книгу |
| gen. | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen | Внести в Красную книгу |
| gen. | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen | Внести кого-либо что-либо в Красную книгу |
| tech. | in Datei eintragen | заносить в файл |
| law | in den Kataster eintragen | заносить в кадастр |
| fin. | in den Kataster eintragen | кадастрировать |
| law | in den Kataster eintragen | внести в кадастр |
| sport. | in den Spielbericht eintragen | внести в протокол игры |
| sport. | in den Spielbericht eintragen | вносить в протокол игры |
| avia. | in die Karte eintragen | наносить на карту |
| f.trade. | in die Liste eintragen | взять на учёт |
| gen. | in die Matrikel eintragen | внести в список студентов (университета) |
| f.trade. | in die Tabelle eintragen | вносить в таблицу |
| gen. | in die Tabelle eintragen | внести в таблицу (Лорина) |
| fin. | in ein Konto eintragen | указывать в счёте |
| law | in ein Protokoll eintragen | занести в протокол |
| law | in ein Register eintragen | занести в реестр |
| fin. | in ein Register eintragen | записывать в реестр |
| fin. | in ein Register eintragen | вносить в реестр |
| law | in ein Register eintragen | записать в реестр |
| law | in ein Register eintragen | включить в реестр |
| law | in ein Register eintragen | внести в реестр (Лорина) |
| law | in ein Register eintragen | включать в реестр (Лорина) |
| fin. | in ein Scheckregister eintragen | заносить в чековый реестр |
| fin. | in ein Scheckregister eintragen | заносить в реестр, чековый |
| fin. | in ein Scheckregister eintragen | занести в реестр, чековый |
| fin. | in ein Scheckregister eintragen | занести в чековый реестр |
| f.trade. | in ein Verzeichnis eintragen | вносить в указатель |
| mil. | in eine Karte eintragen | наносить на карту |
| law | in eine Liste eintragen | занести в опись |
| construct. | in eine Liste eintragen | вносить в список |
| fin. | in eine Liste eintragen | заносить в опись |
| law | in eine Liste eintragen | внести в список (Лорина) |
| f.trade. | in einen Katalog eintragen | вносить в каталог |
| avia. | in einen Plan eintragen | наносить на план (на схему) |
| comp. | in Tabelle eintragen | составлять таблицы |
| comp. | in Tabelle eintragen | табулировать |
| offic. | Informationen eintragen | вносить сведения (Лорина) |
| offic. | Informationen eintragen | внести сведения (Лорина) |
| fin. | ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen | заносить в реестр членов акционерного общества |
| fin. | ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen | записывать в реестр акционерного общества |
| fin. | ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen | занести в реестр членов акционерного общества |
| f.trade. | ins Buch eintragen | записывать в книгу |
| f.trade. | ins Dokument eintragen | вносить в документ |
| law | ins Handelsregister eintragen | зарегистрировать в торговом реестре (Лорина) |
| f.trade. | ins Journal eintragen | записывать в журнал |
| law | ins polizeiliche Meldebuch eintragen | занести в книгу для прописки (в органах полиции) |
| law | ins Protokoll eintragen | внести в протокол |
| law | ins Protokoll eintragen | вносить в протокол (Лорина) |
| law | ins Register eintragen | внести в реестр (Лорина) |
| law | ins Register eintragen | регистрировать в реестре (Лорина) |
| gen. | etwas ins Register eintragen | заносить в список |
| gen. | etwas ins Register eintragen | заносить в реестр |
| gen. | etwas ins Register eintragen | регистрировать |
| law | ins Register eintragen | включать в реестр (Лорина) |
| f.trade. | ins Soll eintragen | заносить в дебет счета |
| f.trade. | ins Soll eintragen | дебетовать |
| busin. | ins Soll eintragen | заносить в дебет |
| gen. | Korrekturen eintragen | вносить исправления |
| law | Korrekturen eintragen | вносить правки (Лорина) |
| mil., navy | Liegeplatz eintragen | наносить местонахождение (на карту) |
| law | Marke eintragen | регистрировать товарный знак (wanderer1) |
| law | Marke eintragen | зарегистрировать товарный знак (wanderer1) |
| comp., MS | MX-Eintrag | запись MX |
| comp., MS | MX-Eintrag | запись обмена электронной почтой |
| law | neu eintragen | повторно вносить запись (Лорина) |
| law | neu eintragen | повторно записывать (Лорина) |
| gen. | Nutzen eintragen | принести пользу (AlexandraM) |
| IT | rechtsbündig eintragen | записывать число с выравниванием по правому краю |
| textile | Schuss eintragen | вводить уточину |
| gen. | seinen Namen in eine Liste eintragen | записаться в список |
| gen. | sich eintragen | расписаться (в книге почётных гостей) |
| gen. | sich eintragen | вносить свою фамилию (в книгу, список) |
| gen. | sich eintragen | записываться (на очередь) |
| law | sich eintragen | встать на учёт |
| gen. | sich eintragen | зарегистрироваться (в списке) |
| gen. | sich eintragen | сделать запись (напр., в книге отзывов) |
| gen. | sich eintragen | регистрироваться |
| gen. | sich eintragen | записаться (Лорина) |
| gen. | sich eintragen lassen | регистрироваться (Лорина) |
| law | sich eintragen lassen | зарегистрироваться |
| gen. | sich eintragen lassen | записываться (Лорина) |
| gen. | sich eintragen lassen | записаться (Лорина) |
| gen. | sich in das Buch der Geschichte eintragen | войти в историю |
| gen. | sich in das Gästebuch eintragen | сделать запись в книге посетителей |
| gen. | sich in die Anwesenheitsappell eintragen | зарегистрироваться (как присутствующий на собрании и т. п.) |
| gen. | sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen | оставить запись в книге почётных гостей города |
| gen. | sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen | сделать запись в книге почётных гостей города |
| gen. | sich ins Gästebuch eintragen | делать запись в книге отзывов |
| comp., MS | SRV-Eintrag | запись SRV |
| tech. | Symbol eintragen | вводить символ |
| tech. | unerwünschte Änderungen eintragen | вносить самовольные изменения |
| law | unter die Ausgaben eintragen | отнести в расход |
