eröffnen – phrases

Terms for subject General containing eröffnen | all forms | exact matches only

German	Russian
Aussichten eröffnen sich	открываются перспективы (Chancen, Möglichkeiten e. s. Abete)
das Cafe ist neu eröffnet worden	кафе снова открыто
das Feuer eröffnen	открыть огонь
das Geschäft eröffnete mit viel Tamtam	учреждение фирмы сопровождалось шумной рекламой
das Testament eröffnen	вскрыть завещание
das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb	это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle")
den Endspurt eröffnen	произвести рывок перед финишем
den Endspurt eröffnen	начать финишировать
den Laden eröffnen	открыть магазин (Лорина)
den Reigen eröffnen	выступать первым
der greise Professor eröffnete die Sitzung	престарелый профессор открыл заседание
der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet	конгресс открылся краткой речью председательствующего
die Aussprache ist eröffnet	открываются прения
die Feindseligkeiten eröffnen	начинать военные действия
die Kampfhandlungen eröffnen	начать военные действия
die Verteidiger eröffneten das Feuer	защитники крепости открыли огонь
ein Konto bei der Bank eröffnen	открывать счёт в банке
ein Testament eröffnen	вскрыть завещание
ein Werk eröffnen	пустить завод
eine Ausstellung eröffnen	открывать выставку
eine Firma eröffnen	открыть фирму (Olesya-Funke)
eine Reihe eröffnen	быть первым в ряду
eine Versammlung eröffnen	открыть собрание
einen Angriff eröffnen	начинать наступление
einen Ball eröffnen	открыть бал
einen Kampf eröffnen	начать бой
jemandem einen Kredit eröffnen	предоставить кому-либо кредит
einen neuen Übergang eröffnen	открыть новый переход
er eröffnete die Debatte	он открыл дебаты
er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden	он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад
er eröffnete uns den Zweck seiner Reise	он открыл нам цель своей поездки
es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten	Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще
es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten	Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще
es eröffnen sich uns attraktive Berafschancen	Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще
es eröffnen sich uns attraktive Berufschancen	перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще
Feindseligkeiten eröffnen	начать враждебные действия
für Besucher eröffnen	открыть для посещения (z.B.: Messe für Besucher eröffnet Abete)
für eröffnet erklären	объявить открытым (lascar)
immer wieder eröffneten sich neue Blicke in alle Richtungen	все снова и снова открывались новые виды во всех направлениях
Konto eröffnen	открыть счёт
neue Perspektiven eröffnen	открывать новые перспективы (Лорина)
jemandem seine Absicht eröffnen	открыть кому-либо своё намерение
jemandem seinen Plan eröffnen	открыть кому-либо свой план
jemandem seinen Wunsch eröffnen	открыть кому-либо своё желание
sich eröffnen	довериться
sich eröffnen	представляться (о перспективах и т. п.)
sich eröffnen	представляться (о случае, возможности)
sich eröffnen	высок
sich eröffnen	открываться
von den Bergen eröffnet sich der Blick auf eine unermessliche Weite	с гор взору открывается необъятный простор

Get short URL