| German | Russian |
| Abfüllanlage für Dampfsterilisation | установка для розлива и стерилизации паром (соков) |
| Abfüller für Höhenfüllung | разливочная машина для заполнения тары до определённой высоты (по уровню) |
| Abfüller für Höhenfüllung | разливная машина для заполнения тары до определённой высоты (по уровню) |
| Abfüller für Höhenfüllung | машина для заполнения тары до определённого уровня (по высоте) |
| Abfüllwagen für Gusswürfel | разливной вагон для литого сахара-рафинада |
| Abnahmestelle für Zuckerrüben | свеклоприёмный пункт |
| Absetzbecken für Saftreinigung | отстойник для очистки соков |
| Absetzbecken für Saturationsschlamm | сгуститель |
| Absetzbecken für Schlammsaft | сгуститель |
| Absetzer für Saftreinigung | отстойник для очистки соков (сахарных) |
| Absetzer für Saturationsschlamm | сгуститель |
| Absetzer für Saturationsschlamm | грязесгуститель |
| Absetzer für Schlammsaft | сгуститель |
| Absetzer für Schlammsaft | грязесгуститель |
| Absetzgefäß für Saftreinigung | отстойник для очистки соков (сахарных) |
| Absetzgefäß für Saftreinigung | грязесгуститель |
| Absitzer für Saftreinigung | отстойник для очистки соков |
| Absitzer für Saturationsschlamm | сгуститель |
| Absitzer für Schlammsaft | сгуститель |
| Abteilmaschine für darmlose Wurst | машина для формования колбасных изделий без оболочки |
| Abtropfgestell für Käsebruch | сточное устройство для сырного зерна |
| Amt für industrielle Formgestaltung | Бюро промышленной эстетики |
| Amt für landwirtschaftliche Marktordnung | Бюро сельскохозяйственных рынков |
| Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung | Ведомство по стандартизации, метрологии и контролю товаров |
| Anlage für kontinuierliche Stärkekonvertierung | установка непрерывного действия для гидролиза крахмала |
| Arbeiter für die Zuckerabfuhr | рабочий на отвозке сахара |
| Aufarbeitungsanlage für Rübenschwänze | установка для переработки свекловичных хвостиков |
| Aufhängevorrichtung für Langware | сушильные жерди для длинных макарон |
| Aufhängevorrichtung für Langware | устройство для развешивания длинных макарон (в сушилках) |
| Aufhängevorrichtung für Langware | бастуны для длинных макарон |
| Aufkochpfanne für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Aufkochpfanne für C-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Aufkochpfanne für Mittelprodukte | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Aufkochpfanne für Mittelproduktzucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Aufkochpfanne für Nachprodukte | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Aufkochpfanne für Nachproduktzucker | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösegefäß für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösemaische für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösemaische für C-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösemaische für Mittelprodukte | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösemaische für Mittelproduktzucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösemaische für Nachprodukte | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösemaische für Nachproduktzucker | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösepfanne für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösepfanne für C-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösepfanne für Mittelprodukte | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösepfanne für Mittelproduktzucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösepfanne für Nachprodukte | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösepfanne für Nachproduktzucker | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösungspfanne für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösungspfanne für C-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösungspfanne für Mittelprodukte | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösungspfanne für Mittelproduktzucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| Auflösungspfanne für Nachprodukte | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Auflösungspfanne für Nachproduktzucker | клеровочный котёл для бурого сахара |
| Ausfallschnecke für entzuckerte Schnitzel | разгрузочный шнек для обессахаренной стружки |
| Auslauf für Siebübergänge | выход схода (с сита) |
| Ausschütttrichter für Säcke | воронка для опорожнения мешков |
| Ausschütttrichter für Säcke | бункер для опорожнения мешков |
| Autoklav für die Entölung von Bleicherden | автоклав для обезжиривания отбельных земель |
| Ballenpresse für Papierabfälle | тюковочный пресс для бумажных отходов |
| Bearbeitungslinie für mechanisiertes Schlachten der Fische | линия механизированной разделки рыбы |
| Behängevorrichtung für lange Teigwaren | устройство для подвешивания длинных макарон на жерди (для сушки) |
| Beringmaschine für Zigarren | машина для надевания на сигары кольца (с маркой фабрики) |
| Berliner Institut für Zuckerindustrie | Берлинский институт сахарной промышленности |
| Bestoßmaschine für Schnitzelmesser | торцевальный станок для свеклорезных ножей |
| Biskuit für Dessert | десертный бисквит |
| Biskuit für Dessert | печенье к мороженому и другим сладким блюдам |
| Biskuit für Dessert | бисквитное печенье для украшения десерта (напр., мороженого) |
| Biskuit für Suppe | солёные крекеры |
| Biskuit für Suppe | столовое печенье |
| Biskuit für Suppe | печенье к супу |
| Bohrmaschine für Rübenproben | свекловичное сверло для получения пробы свёклы (полый стальной цилиндрик) |
| Bohrmaschine für Rübenproben | сверло для получения пробы свёклы |
| Brotschneidemaschine für Handbetrieb | ручная хлеборезка |
| Brotschneidemaschine für Kraftbetrieb | механическая хлеборезка |
| Bundesanstalt für Fleischforschung | Федеральный центр мясной промышленности |
| Bundesband für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde | Федеральный союз по пищевому законодательству и исследованию пищевых продуктов |
| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | Федеральное министерство питания, сельского и лесного хозяйства (правильно: Федеральное министерство пищевой промышленности, сельского хозяйства и защиты прав потребителейhttp://www.deutschland.de/ru/ehkonomika/details/article/bundesministerium-fuer-ernaehrung-landwirtschaft-und-verbraucherschutz.html?no_cache=1&cHash=ce2a76c2ecb6a2ba8ba4948b92341007 Rekoza) |
| Bundesministerium für Gesundheit und Umweltschutz | Федеральное министерство здравоохранения и охраны природы |
| Chassis für Makkaroni | кассета для сушки макарон |
| Dampfstrahlverdichter für Brüdenkompression | пароструйный компрессор для сокового пара |
| Dampfstrahlverdichter für Brüdenkompression | пароструйный компрессор для вторичного пара |
| Deutsche Gesellschaft für Ernährung | Немецкое общество питания |
| Deutsche Gesellschaft für Fettforschung | Немецкое общество по исследованию жиров |
| Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie | Немецкое общество гигиены и микробиологии |
| Deutsche Gesellschaft für Kristallwachstum und Kristallzüchtung | Немецкое общество по выращиванию и селекционированию кристаллов сахарозы |
| Deutsches Institut für Normung | Институт стандартизации ФРГ |
| deutsches Reinheitsgebot für Milch und Milcherzeugnisse | закон ФРГ о чистоте молока и молочных продуктов |
| Diät für Diabetiker | диета для диабетиков |
| Doppelfüller für Handfüllung | парный наполнитель для розлива вручную |
| Dosenverschließmaschine für unrunde Dosen | закаточная машина для фигурных металлических консервных банок |
| Dosierapparat für schwefelige Säure | сульфитометр |
| Dosierungsapparat für schwefelige Säure | сульфитометр |
| Dreiwalzenmühle für Zuckerrohr | трёхвальцовые прессы для сахарного тростника |
| Dreiwalzenwerk für Käse | трёхвальцовый измельчитель для сыра |
| Dreiwalzwerk für Käse | трёхвальцовый измельчитель для сыра |
| Druckwasser für Diffusion | напорная вода на диффузию |
| Eientwässerungsvorrichtung für Käsebruch | устройство для удаления промывной воды из сырного сгустка |
| Eindampfapparat für Einweichwasser | выпарной аппарат для замочной воды |
| Eindicker für Stärkemilch | сгуститель крахмальной суспензии |
| Eindicker für Stärkemilch | сгуститель крахмального молока или крахмальной суспензии |
| Einfallschacht für frische Schnitzel | приёмный бункер для свежей стружки (над ошпаривателем) |
| Einrichtung für Gemeinschaftsverpflegung | предприятие общественного питания |
| Einspritzwasser für die Kondensation | вода, впрыскиваемая в конденсатор |
| Einwickelmaschine für Schokoladentafeln | завёрточная машина для шоколадных плиток |
| Einziehautomat für Netz | автомат для фасовки в сетку |
| Einziehgerät für Schinken | устройство для зашивания окорока (после удаления кости) |
| Einzugsventil für Abläufe | паточный наборный вентиль |
| Einzugsventil für Dicksaft | сиропный наборный вентиль |
| Einzugsventil für Kläre | сиропный наборный вентиль рафинадного вакуум-аппарата |
| Elevator für trockenen Zucker | элеватор сухого сахара |
| Entfärbungsstation für Kläre | станция обесцвечивания клеровок |
| Entgrießer für Kalkmilch | песколовушка для известкового молока |
| Entgrießer für Kalkmilch | пескоуловитель для известкового молока |
| Entgrießer für Kalkmilch | пескоотделитель для известкового молока |
| Enthärtungsanlage für Dünnsäfte | ионитная установка для умягчения соков |
| Enthäutungsmaschine für diskontinuierliche Rinderschlachtlinien | шкуросъёмочная машина для линий убоя крупного рогатого скота периодического действия |
| Enthäutungsmaschine für diskontinuierliche Rinderschlachtlinien | шкуросъёмная машина для линий убоя крупного рогатого скота периодического действия |
| Enthäutungsmaschine für kontinuierliche Rinderschlachtlinien | шкуросъёмочная машина для линий убоя крупного рогатого скота непрерывного действия |
| Enthäutungsmaschine für kontinuierliche Rinderschlachtlinien | шкуросъёмная машина для линий убоя крупного рогатого скота непрерывного действия |
| Entleerungsvorrichtung für Eiszellen | опрокидыватель льдоформ |
| Entsalzungsanlage für Dünnsäfte | ионитная установка для обессоливания соков |
| Entwässerungsvorrichtung für Käsebruch | устройство для удаления промывной воды из сырного сгустка |
| Entzuckerungsstation für Melasse | сепарационный цех для обессахаривания мелассы |
| Erhitzungsverfahren für Milch | метод пастеризации молока |
| Escher Wyss-Anlage für kontinuierliche enzymatische Stärkehydrolyse | установка системы Эшер Висе для непрерывного ферментативного гидролиза крахмала |
| Escher Wyss-Verfahren für kontinuierliche enzymatische Stärkehydrolyse | непрерывный ферментативный гидролиз крахмала способом Эшер Висе |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | Европейское агентство по безопасности продуктов питания (Лорина) |
| Extraktionsanlage für Zuckerrohr | диффузионная установка для сахарного тростника |
| Extraktionsanlage für Zuckerrüben | диффузионная установка для сахарной свёклы |
| Fangwanne für Absüßwasser | ловушка для промоев |
| Fertignahrung für Säuglinge | готовая смесь для младенцев (Лорина) |
| Filter für Diffusionsrohsaft | фильтр диффузионного сока |
| Filter für Diffusionssaft | фильтр диффузионного сока |
| Filterpresse für Dicksaft | фильтрпресс сиропа |
| Filterpresse für Dünnsaft | фильтрпресс сатурационного сока |
| Flaschenschnellfüllventil für Handfüllung | вентиль для быстрого наполнения молочных бутылок вручную |
| Flaschenverschlussmaschine für Pappscheibenverschluss | машина для укупорки бутылок кружками |
| Fließbandwaage für nasse und trockene Rübenschnitzel | ленточные весы для свежего и сушёного жома |
| Fließbild für Raffination | технологическая схема рафинирования |
| Fließbild für Raffinerie | технологическая схема рафинадного завода |
| Formapparat für Zucker | рафинадный пресс |
| Formmaschine für Zucker | рафинадный пресс |
| Forschungsinstitut für die Zuckerindustrie | научно-исследовательский институт сахарной промышленности |
| Forschungsinstitut für Obst- und Gemüseverarbeitung | Научно-исследовательский институт переработки плодов и овощей |
| Fusionsmaschine für Käsebruch | машина для чеддеризации |
| Fusionsmaschine für Käsebruch | машина для сплавления сырного зерна |
| Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Ernährung" der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научно-исследовательский институт питания" Российской академии медицинских наук (Лорина) |
| Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Ernährung" der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften | ФГБУ "НИИ питания" РАМН (Лорина) |
| Förderbandwaage für nasse und trockene Rübenschnitzel | ленточные весы для свежего и сушёного жома |
| Fühler für Dosenkern | температурный зонд-индикатор для проверки степени стерилизации продукта в центре консервной банки |
| Fünfwalzenmühle für Zuckerrohr | пятивальцовые прессы для сахарного тростника |
| für den Frischmarkt | для реализации в свежем виде |
| für die Bestimmung der Polarisation vorbereitete Lösung | раствор, подготовленный для определения сахаристости поляриметрическим методом |
| für Großvieheinheit | на условную голову крупного скота |
| für Handel folienverpackter Käse | сыр в плёночной упаковке для розничной торговли |
| für Handel verpackter Käse | сыр в упаковке для розничной торговли |
| für kurzfristige Aufbewahrung verpackt | упаковано для кратковременного хранения |
| für mehr Geschmack | для большего аромата (Andrey Truhachev) |
| Gemüsespezialzucht für Konservenindustrie | выращивание специальных сортов овощей для консервной промышленности |
| Gerstenrohfrucht für Brauzwecke | пивоваренный ячмень |
| Größensortiermaschine für Fische | машина для сортировки рыбы по размеру |
| Gäraufsatz für Weinballon | водяной затвор (Besteht aus Gärröhrchen und Gärkappe Gajka) |
| Gärkeller für Käse | сырный подвал |
| Gärkellerei für Käse | сырный подвал |
| Hammermühle für Kernobst | молотковая дробилка для семечковых плодов |
| Hammermühle für Kernobst | дезинтегратор |
| Hauptzuführungsleitung für Schlammsaft | главный сокопровод I сатурации |
| Hebekipper für Knettröge | дежеопрокидыватель |
| Hopfen für Brauzwecke | хмель для пивоварения |
| Hordenwagentunnelgefrierapparat für Obst und Gemüse | морозильный аппарат туннельного типа с тележками-стеллажами для плодов и овощей |
| Hydrozyklon für Eindickung | сгущающий гидроциклон |
| Hydrozyklon für Eiweißabtrennung | гидроциклон для выделения белка |
| Ingenieur für Energietechnik | инженер-энергетик (dolmetscherr) |
| Ingenieurbüro für Geflügelwirtschaft | Инженерное бюро птицеперерабатывающей промышленности |
| Ingenieurgesellschaft für Schlachttechnik und Fleischverarbeitungsanlagen | Инженерное общество по боенскому и мясоперерабатывающему оборудованию |
| Instant-Weißmacher für Kaffee | быстрорастворимый забеливатель для кофе |
| Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки |
| Institut für Polymerenchemie | Институт химии полимеров |
| Institut für Soziales Design | Институт социального дизайна |
| Internationale Kommission für einheitliche Methoden der Zuckeruntersuchung IKUMSA | Международная комиссия по унифицированным методам анализа сахара |
| Internationale Kommission für Rübenzucker-Technologie | Международная комиссия по технологии свеклосахарного производства |
| Internationale Kontroll- und Prüfstation für Geflügel | Международная станция по испытанию сельскохозяйственной птицы |
| Kalkmilchzuteilung für Hauptscheidung | дозирование известкового молока на основную дефекацию |
| Kalkmilchzuteilung für Vorscheidung | дозирование известкового молока на преддефекацию |
| Kanne für Milchausgabeautomat | фляга для молокоразливочного автомата |
| Klassierer für Rübenschwänze | сито-хвостикоулавливатель |
| Klassierer für Rübenschwänze | классификатор для хвостиков и обломков свёклы |
| Klassierer für Schwänze | уловитель для свекловичной мелочи |
| Klassierer für Schwänze | сепаратор для свекловичных хвостиков |
| Kläranlage für Rübenwasch- und Schwemmwasser | установка "аква пура" |
| Knippbank für Würfelzucker | станок ромбической колки |
| Knippmaschine für Würfelzucker | станок ромбической колки |
| Knochenziehgerät für Schulterblattknochen vom Rind | устройство для механического удаления костей из лопаточной части говяжьей туши |
| Kochapparat für B-Füllmasse | вакуум-аппарат II продукта |
| Kochapparat für B-Füllmasse | вакуум-аппарат II кристаллизации |
| Kochapparat für C-Füllmasse | вакуум-аппарат III продукта |
| Kochapparat für C-Füllmasse | вакуум-аппарат III кристаллизации |
| Kochapparat für Endprodukt | вакуум-аппарат последнего продукта |
| Kochapparat für Endprodukt | вакуум-аппарат III продукта |
| Kochapparat für Endprodukt | вакуум-аппарат III кристаллизации |
| Kochapparat für Erstprodukt | вакуум-аппарат I продукта |
| Kochapparat für Erstprodukt | вакуум-аппарат I кристаллизации |
| Kochapparat für α-Füllmasse | вакуум-аппарат I продукта |
| Kochapparat für α-Füllmasse | вакуум-аппарат I кристаллизации |
| Kochapparat für I. Produkt | вакуум-аппарат I продукта |
| Kochapparat für I. Produkt | вакуум-аппарат I кристаллизации |
| Kochapparat für II. Produkt | вакуум-аппарат II продукта |
| Kochapparat für II. Produkt | вакуум-аппарат II кристаллизации |
| Kochapparat für III. Produkt | вакуум-аппарат III продукта |
| Kochapparat für III. Produkt | вакуум-аппарат III кристаллизации |
| Kochapparat für Mittelprodukt | вакуум-аппарат промежуточного продукта |
| Kochapparat für Mittelprodukt | вакуум-аппарат II продукта |
| Kochapparat für Mittelprodukt | вакуум-аппарат II кристаллизации |
| Kochapparat für Nachprodukt | вакуум-аппарат III продукта |
| Kochapparat für Nachprodukt | вакуум-аппарат III кристаллизации |
| Kochapparat für Weißzucker | вакуум-аппарат белого сахара |
| Kochapparat mit ausziehbarem Wagen für die Beschickung | бланширователь с выдвижной тележкой-стеллажом |
| Konserven für Kindernahrung | консервы для детского питания |
| kontinuierlicher Kristallisator für isothermische Kristallzuckererzeugung | вакуум-аппарат для непрерывной изотермической кристаллизации |
| Konzentrateinstellungsrechnung fur Rückverdünnung | расчётное определение концентрации сока при его восстановлении |
| Kreiselpumpe für Betriebssaft | центробежный насос заводского сока |
| Kreiselpumpe für Umlaufsaft | центробежный насос циркулирующего сока |
| Kristallisator für A-Produkt | вакуум-аппарат утфеля I кристаллизации |
| Kristallisator für B-Produkt | вакуум-аппарат утфеля II кристаллизации |
| Kristallisator für C-Produkt | вакуум-аппарат утфеля III кристаллизации |
| Kroyer-Anlage für kontinuierliche Stärkehydrolyse | установка непрерывного осахаривания крахмала системы Кройера |
| Käse für Kochzwecke | сыр-сырьё |
| Käse für Kochzwecke | сыр для кулинарных целей |
| Kühler und Trockner für Zucker | сушильно-холодильный аппарат для сахара |
| Lager für Obst und Gemüse | склад для хранения плодов и овощей |
| Lagerraum für Hackfrüchte | корнеплодохранилище |
| Lagerraum für Kartoffeln | картофелехранилище |
| Landesbehörde für Ernährung und Landwirtschaft | земельная администрация по питанию и сельскому хозяйству |
| Lösegefäß für Schmutzzucker | грязный котёл |
| Lösemaische für Schmutzzucker | грязный котёл |
| Lösepfanne für Schmutzzucker | грязный котёл |
| Maischapparat für Füllmasse | утфелемешалка |
| Maische für B-Produkt | утфелемешалка II продукта |
| Maische für C- und D-Produkt | утфелемешалка III и IV продукта |
| Maische für C-Produkt | утфелемешалка III продукта |
| Maische für Nachprodukt | утфелемешалка последнего продукта |
| Maische für α-Produkt | утфелемешалка I продукта |
| Maische für Rohzuckererstprodukt | кристаллизатор для сахара-сырца |
| Maische für Weißzuckerfüllmasse | утфелемешалка для белого сахара |
| Maische für Weißzuckerfüllmasse | кристаллизатор для утфеля белого сахара |
| Maischmaschine für B-Produkt | утфелемешалка II продукта |
| Maischmaschine für C- und D-Produkt | утфелемешалка III и IV продукта |
| Maischmaschine für C-Produkt | утфелемешалка III продукта |
| Maischmaschine für Nachprodukt | утфелемешалка последнего продукта |
| Maischmaschine für α-Produkt | утфелемешалка I продукта |
| Maischmaschine für Rohzuckererstprodukt | кристаллизатор для сахара-сырца |
| Maischmaschine für Weißzuckerfüllmasse | утфелемешалка для белого сахара |
| Matrize für Makkaroni | матрица макаронного пресса |
| mehrstufige Gegenstromanlage für Gefrierkonzentrierung | многоступенчатая противоточная установка для концентрирования соков вымораживанием |
| mehrstufige Schubschleuder für Zucker | многоступенчатая пульсирующая центрифуга для сахара |
| mehrstufige Schubzentrifuge für Zucker | многоступенчатая пульсирующая центрифуга для сахара |
| Mengenregler für Erhitzer | количественный регулятор для пастеризатора |
| Messapparat für Därme | калибровочный аппарат для кишок |
| Milch mit wachstumshindernden Eigenschaften für Bakterien | дисгенетическое молоко (изменённого состава с повышенным содержанием бактерицидных веществ) |
| Milchflaschenverschlussgerät für Alu-Kappen | машина для укупорки молочных бутылок алюминиевыми колпачками |
| Milchflaschenverschlussgerät für Alukappen | машина для укупорки молочных бутылок алюминиевыми колпачками |
| Mischanlage für Schnittabak | установка для смешивания резаного табака |
| Neunwalzenmühle für Zuckerrohr | девятивальцовые прессы для сахарного тростника |
| Normalmasse für Zuckergehaltbestimmung | нормальная навеска для определения сахаристости (масса, предназначенная в качестве навески для поляриметрического определения сахаристости) |
| Nähmaschine für Zuckersäcke | зашивочная машина для сахарных мешков |
| Packmaschine für Würfelzucker | упаковочная машина для кускового рафинада |
| Packmaschine für Würfelzucker | упаковочная машина для кускового сахара-рафинада |
| Pfanne für die 2 Saturation | котёл второй сатурации |
| Pfanne für die 2 Saturation | котёл II сатурации |
| Pfanne für die 1 Saturation | котёл первой сатурации |
| Pfanne für die 1 Saturation | котёл I сатурации |
| Plansichterfläche für Grieß- und Ausmahlungspassagen | просеивающая поверхность рассевов шлифовочных и размольных систем |
| Probeentnahmepumpe für Diffusionstürme | насос для отбора пробы из колонного диффузора |
| Probierhahn für Füllmasseprobe | пробник вакуум-аппарата |
| Pülpeabscheider für Betriebssaft | мезголовушка для диффузионного сока |
| Pülpeabscheider für Diffusionswasser | головушка для диффузионной воды |
| Pülpeabscheider für Presswasser | мезголовушка для жомопрессовых вод |
| Pülpeabscheider für Rohsaft | мезголовушка для диффузионного сока |
| Pülpefänger für Betriebssaft | мезголовушка для диффузионного сока |
| Pülpefänger für Diffusionswasser | головушка для диффузионной воды |
| Pülpefänger für Presswasser | мезголовушка для жомопрессовых вод |
| Pülpefänger für Rohsaft | мезголовушка для диффузионного сока |
| Quelle für Tabak | устройство для подачи табака (в линию) |
| Quellstärke für Ernährungszwecke | пищевой набухающий крахмал |
| Quellstärke für technische Zwecke | технический набухающий крахмал |
| Reifegestell für flache Käse | приспособление для созревания плоских сыров |
| Reifegestell für flache Käse | стеллаж для созревания плоских сыров |
| Reiniger für Stärkesuspension | аппарат для очистки крахмального молока |
| Reiniger für Stärkesuspension | аппарат для очистки крахмальной суспензии |
| Reiniger für Stärkesuspension | пурификатор |
| Reinigungsapparat für Matrizen | устройство для очистки матриц (макаронных прессов) |
| Richtlinien für Fleischerzeugnisse | положение о мясопродуктах |
| Rohfrucht für Brauzwecke | несоложёное зерновое сырьё для пивоварения |
| Rohstoff für Konservenindustrie | сырьё для консервной промышленности |
| Rollensortiermaschine für Kleinobst | роликовый транспортёр для калибровки или инспекции ягод и мелких плодов |
| Rollensortiersystem für Gemüse | инспекционный роликовый транспортёр для овощей |
| Rost für Rübenschwemmrinnen | водоотделительная решётка гидравлического транспортёра |
| Röhrentrockner für Keime | трубчатая сушилка для зародыша |
| Sainmelgefäß für Grünablauf | паточный ящик |
| Sainmelgefäß für Grünablauf | сборник зелёной патоки |
| Salzungsmaschine für Fische | рыбопосолочная машина |
| Sammelbehälter für Grünablauf | сборник зелёной патоки |
| Sammelbehälter für Grünablauf | паточный ящик |
| Sammelbehälter für Roh- und Umlaufsaft | сборник диффузионного и циркулирующего сока |
| Sammelkasten für Grünablauf | сборник зелёной патоки |
| Sammelkasten für Grünablauf | паточный ящик |
| Sammelkasten für Roh- und Umlaufsaft | сборник диффузионного и циркулирующего сока |
| Saturationsapparat für CO2 | сатурационный котёл |
| Saturationsapparat für CO2 | сатуратор |
| Saturationsapparat für SO2 | сульфитатор |
| Schlachtmaschine für Tiefseefische | машина для потрошения глубоководных видов рыб |
| Schleifmaschine für glatte Messer | шлифовальный станок для гладких свеклорезных ножей |
| Schleifmaschine für Gollermesser | шлифовальный станок для ножей Голлера |
| Schleuder für die Säfte | центрифуга для осветления соков |
| Schleuder für Stärke | центрифуга для крахмала |
| Schmelzkessel für Kochkäseherstellung | котёл для плавления сыра |
| Schmutzfilter für Milch | очистительный фильтр для молока |
| Schnecke für Ausgelaugte | жомовый шнек |
| Schneideschacht für Brechbohnen | устройство для грубой резки стручковой фасоли |
| Schneideschacht für Brechbohnen | устройство для ломки стручковой фасоли |
| Schnellstrom-Vorwärmer für Dicksaft | быстротечный решофёр сиропа |
| Schnellstrom-Vorwärmer für Dünnsaft | быстротечный решофёр очищенного сока |
| Schnellstrom-Vorwärmer für Dünnsaft | быстротечный подогреватель очищенного сока |
| Schnellstrom-Vorwärmer für Rohsaft | быстротечный решофёр диффузионного сока |
| Schnellstrom-Vorwärmer für Rohsaft | быстротечный подогреватель диффузионного сока |
| Schnellstrom-Vorwärmer für Schlammsaft | быстротечный решофёр грязевого сатурационного сока |
| Schnellstrom-Vorwärmer für Umlaufsaft | быстротечный решофёр циркулирующего сока |
| Schnellstrom-Vorwärmer für Wasser | решофёр для воды |
| Schnellstrom-Wärmer für Dicksaft | быстротечный решофёр сиропа |
| Schnellstrom-Wärmer für Dünnsaft | быстротечный решофёр очищенного сока |
| Schnellstrom-Wärmer für Dünnsaft | быстротечный подогреватель очищенного сока |
| Schnellstrom-Wärmer für Rohsaft | быстротечный решофёр диффузионного сока |
| Schnellstrom-Wärmer für Rohsaft | быстротечный подогреватель диффузионного сока |
| Schnellstrom-Wärmer für Schlammsaft | быстротечный решофёр грязевого сатурационного сока |
| Schnellstrom-Wärmer für Umlaufsaft | быстротечный решофёр циркулирующего сока |
| Schnellstrom-Wärmer für Wasser | решофёр для воды |
| Schnelltest für Milchkontrolle auf Rampe | ускоренная проба на редуктазу при приёмке молока |
| Schnitte für Diffuseure schneiden | измельчать свёклу в стружку для диффузии |
| Schnittlinge für Diffuseure schneiden | измельчать свёклу в стружку для диффузии |
| Schnitzel für Diffuseure schneiden | измельчать свёклу в стружку для диффузии |
| Schnitzel für Extraktelire schneiden | изрезывать корнеплоды свёклы в стружку |
| Schrapper für Kohle und Zucker | скрепер для угля и сахара |
| Schrapper für Kohle und Zucker | скребковый транспортёр для угля и сахара |
| Schrapper für Waggon | механическая лопата для выгрузки зерна из вагона |
| Schrotanlage für Gerstenrohfrucht | дробилка для пивоваренного ячменя |
| Schubschleuder für Zucker | пульсирующая центрифуга для сахара |
| Schubzentrifuge für Zucker | пульсирующая центрифуга для сахара |
| Schwefelofen für Kompressorbetrieb | сернистая печь с компрессором |
| Schwefelofen mit Reiniger und Kühler für schweflige Säure | сернистая печь с приспособлением для очистки и охлаждения сернистого газа |
| Schwefelverbrennungsofen für Kompressorbetrieb | сернистая печь с компрессором |
| Schwefelverbrennungsofen mit Reiniger und Kühler für schweflige Säure | сернистая печь с приспособлением для очистки и охлаждения сернистого газа |
| Schwenkschieber für Rinnengabelungen | грабельная соломоловушка (на гидротранспортёре) |
| Schwingwäsche für Schwänze | мойка с трясуном для свекловичных хвостиков |
| Schwingwäsche für Schwänze | мойка с трясучкой для свекловичных хвостиков |
| Schärfmaschine für Schnitzelmesser | точильный станок для свеклорезных ножей |
| Schöpflöffel für Käserei | черпак для выемки сырного зерна |
| Schöpflöffel für Käserei | ковш для выемки сырного зерна |
| Schöpflöffel für Probenahme | черпак для отбора проб |
| Schöpflöffel für Probenahme | ковш для отбора проб |
| Sechswalzenmühle für Zuckerrohr | шестивальцовые прессы для сахарного тростника |
| Siebmaschine für Mahlware | сортировочная машина для сахарной пудры |
| Siebmaschine für Raffinade | сортировочная машина для рафинада |
| Skalenmessapparat für Rinderdärme | автоматический аппарат со шкалой для калибровки говяжьих кишок |
| Skalenmessapparat für Rinderdärme | автоматический аппарат со шкалой для калибровки говяжьих кишок |
| Spezialstapler für Zuckersäcke | штабелеукладчик сахарных мешков |
| Spindelpresse für Obst | винтовой пресс для отжатия плодового сока |
| Spindelpresse für Wein | винтовой пресс для отжатия виноградного сока |
| Spittmaschine für Kleinfische | машина для нанизывания мелкой рыбы на прутки |
| Staatsinspektion für Qualität von Exportwaren | государственная инспекция по качеству экспортных товаров |
| Sud für gepresste Ware | варь для прессованного сахара-рафинада |
| Sude für Brote | варь для головного сахара-рафинада |
| Suppenpulver für süße Suppen | сухой концентрат для сладких супов |
| Tabakportion für Zigarrenwickel | порция начиночного табака для сигарной куколки |
| Tank für abfüllfertiges Bier | танк готового пива |
| Tauchverfahren für Käseverpackung | погружной способ упаковки сыра |
| technische Regeln für Dampfkessel | технические условия для паровых котлов |
| Temper für Kuvertüre | темперирующая машина для кувертюра |
| Temperiermaschine für Kuvertüre | темперирующая машина для кувертюра |
| Temperiermaschine für Kuvertüre | темперирующая машина для глазури |
| Tourniquet für Schwemmrinnen | регулировочный турникет свеклоподачи на гидротранспортёре |
| Tourniquet für Schwemmrinnen | ротационный свеклорегулятор на гидротранспортёре |
| Tourniquet für Schwemmrinnen | регулятор подачи на гидротранспортёре (напр., свёклы) |
| Tragrost für Formen | опорная решётка матрицы (макаронного пресса) |
| Trennvorrichtung für Affinationsablauf und Wasserdecke | сегрегатор тёмного и светлого аффинационного оттёка |
| Trockenkammer für Blockstärke | сушильная камера для крахмальных блоков |
| Trockentrommel für Diffusionsschnitzel | жомосушильный барабан |
| Trockner für Weißzucker | сушилка белого сахара |
| Trockner für Weißzucker | гранулятор |
| Trocknerbrüden für Weißzucker | гранулятор |
| Trocknerbrüden für Weißzucker | сушилка для белого сахара |
| Trommeltrockenanlage für Diffusionsschnitzel | жомосушильный барабан |
| Trommeltrockenanlage für Weißzucker | гранулятор |
| Trommeltrockenanlage für Weißzucker | барабанная сушилка для белого сахара |
| Trommeltrockner für Diffusionsschnitzel | жомосушильный барабан |
| Trommeltrockner für Weißzucker | гранулятор |
| Trommeltrockner für Weißzucker | барабанная сушилка для белого сахара |
| Trommelwaschmaschine für Rübenproben | лабораторная барабанная свекломойка |
| Trommelwäsche für Rübenproben | лабораторная барабанная свекломойка |
| Trommelwäscher für Rübenproben | лабораторная барабанная свекломойка |
| Turbinentrockner- und Kühler für Zucker | вращающийся сушильно-охладительный барабан для сахара |
| Vakuumtrockenapparat für Raffinade | рафинадная вакуум-сушилка |
| Vakuumtrockner für Raffinade | рафинадная вакуум-сушилка |
| Verband für Nahrungsergänzungsmittel | объединение по биологически активным добавкам (Лорина) |
| Verschließmaschine für runde Dosen | закаточная машина для круглых металлических консервных банок |
| Verschließmaschine für unrunde Dosen | закаточная машина для фигурных металлических консервных банок |
| Verschließmaschine für unrunde stillstehende Konservendosen | закаточная машина для фигурных неподвижных металлических консервных банок |
| Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei | Экспериментальная школа пивоваров |
| Vibrationssieb für Zuckerabsiebung | вибрационное сито для сортировки сахара-песка |
| Vibrator für Zuckerabsiebung | вибрационное сито для сортировки сахара-песка |
| Vibroboden-Austraghilfe für Big Bag-Entleerung | Вибрационное днище разгрузочного устройства для растаривания биг-бегов (azo.com Ektra) |
| Vibroboden-Austraghilfe für Big Bag-Entleerung | Растариватель биг-бегов (Ektra) |
| Vibroboden-Austraghilfe für Big Bag-Entleerung | Вибрационное днище разгрузочного устройства для растаривания биг-бегов (Ektra) |
| Vierwalzenmühle für Zuckerrohr | четырёхвальцовые прессы для сахарного тростника |
| Vierwalzenmühle für Zuckerrohr | четырёхвалковая мельница для сахарного тростника |
| Vorkühlkammer für Gemüse | камера для предварительного охлаждения овощей (перед переработкой или закладкой на хранение) |
| Vorratsbunker für die Zuckerpresse | бункер рафинадной кашки над прессами |
| Vorratsrumpf für Einweichgerste | ёмкость с ячменём для замачивания |
| Vorratsschutz für Getreide | защита запасов зерна |
| Waschapparat für Saturationsgas | промыватель сатурационного газа |
| Waschapparat für Saturationsgas | лавёр |
| Waschwasser für Kalkofengase | лавёрная вода |
| Wechsel für obere Anschwänzleitung | фильтрационный кран на верхнем промывном трубопроводе |
| Wechsel für untere Anschwänzleitung | фильтрационный кран на нижнем промывном трубопроводе |
| Weizenmischung für Vermahlung | помольная смесь пшеницы |
| Weißmacher für Kaffee | забеливатель для кофе (порошкообразный молокосодержащий продукт) |
| Weißungsmittel für Kaffee | забеливатель для кофе (порошкообразный молокосодержащий продукт) |
| Wickelmaschine für Bonbons | машина для завёртки карамели |
| Wickelmaschine für Bonbons | карамелезавёрточная машина |
| Wiederbelebungsofen für Knochenkohle | регенерационная печь для костеугольной крупки |
| Wiederbelebungsofen für Knochenkohle | печь для регенерации костеугольной крупки |
| Wiederbelebungsofen für Knochenkohle | печь для оживления костеугольной крупки |
| Wirbelschichttrockner und -kühler für Zucker | сушилка-охладитель с кипящим слоем сахара |
| Wirbelschichttrockner und -kühler für Zucker | сушилка-охладитель с псевдоожиженным слоем сахара |
| Wäscher für Saturationsgas | промыватель сатурационного газа |
| Wäscher für Saturationsgas | лавёр |
| Zellenradzuteiler für Schwemmrinne | ротационный свеклорегулятор на гидротранспортёре |
| Zellenradzuteiler für Schwemmrinne | регулятор для свёклы на гидротранспортёре |
| Zentrifuge für Raffinade | рафинадная центрифуга |
| Zentrifuge für Rohzucker | центрифуга сахара-сырца |
| Zentrifuge für Weißzucker | центрифуга белого сахара |
| Zerstäubungstrockner für Gegenstrombetrieb | установка для сушки распылением в противотоке |
| Zerstäubungstrockneranlage für Gegenstrombetrieb | установка для сушки распылением в противотоке |
| Ölsammeleinlage für Bücklingskisten | маслопоглощающая прокладка в ящиках с бюклингом |
| Übergabestelle für Zuckerrüben | перевалочный свеклопункт |
