für – phrases

Terms for subject Technology containing für | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbesche Abbildungstheorie für das Mikroskop	теория изображения Аббе в случае микроскопа
Abbesche Invariante für eine Linse	инвариант Аббе линзы
Abbesche Testplatte für Mikroobjektive	пластинка Аббе для испытания микрообъективов
Abfüllanlage für Medikamente	линия розлива лекарственных средств (dolmetscherr)
Abfüllanlage für Medikamente	линия розлива лекарств (dolmetscherr)
Absorber für Strahlungsenergie	поглотитель лучистой энергии
Absorptionsband für Pumplicht	зона поглощения для света накачки
Absorptionskoeffizient für eine feste Wellenlänge	монохроматический коэффициент поглощения
Abtastsystem für thermische Sicht- und Registriergeräte	сканирующая система тепловизоров
Agentur für Komplettierung und Weiterverkauf	агентство по комплектации и перепродаже
Algorithmus für Ablauffolgeplanung	алгоритм планирования
allgemeines Interferenzgesetz für stationäre optische Felder	общий закон интерференции для стационарных оптических полей
als Basis für	в качестве основы для (makhno)
Amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch	американский стандартный код для обмена информацией
Amerikanisches nationales Institut für Standardisierung	Американский национальный институт стандартизации
angeschweißtes oder angelötetes Thermoelement für die präzise Messung der Oberflächentemperatur	приваркая термопара
Anlage für die holografische Fotolithografie	установка для голографической фотопечати
Anlage für Projektionselektronenlithografie	установка проекционной электронолитографии
Anlagen für die Lebensmittelindustrie	оборудование пищевых производств (dolmetscherr)
Antriebswelle für Greifer	челночный вал (швейной машины)
Apparatur für spektrale Messungen	спектральная аппаратура
Assoziation für Elektronikindustrie	Ассоциация электронной промышленности
Assoziation für Rechentechnik	Ассоциация по вычислительной технике
Aufhängevorrichtung für Langwaren	сушильные жерди для длинных макарон
Aufhängevorrichtung für Langwaren	бастуны для длинных макарон
Auflösungskriterium für das Fabry-Perot-Interferometer	критерий разрешения в интерферометре Фабри-Перо
Aufnahmegerät für Infrarotbilder	инфракрасная аппаратура
Aufrufbefehl für ein Unterprogramm	команда вызова подпрограммы
aus Sicherheitsgründen und für optimale Wirkung empfiehlt subj.	для обеспечения безопасности и оптимальной эффективности суб. рекомендует (rustemakbulatov)
Ausrüstung für fotografische Aufnahmen	съёмочная аппаратура
Ausrüstung für Luftaufnahmen	аэросъёмочная аппаратура
Ausrüstung für Luftaufnahmen	аэрофотоаппаратура
Ausrüstung für Luftaufnahmen	аэросъёмочное лентосъёмочное оборудование
Ausrüstung für Luftbildaufnahmen	аэрофотосъёмочная аппаратура
Ausrüstung für Luftbildaufnahmen	аэрофотоаппаратура
Automat für programmgesteuerten Kurvenflug	автомат программного разворота
automatische Anhängevorrichtung für Großvieh	автопривязь
automatische Unterstützung für Softwareengineering	автоматическая поддержка для программ инженерной технологии
Bagger für Abzaumbetrieb	вскрышной экскаватор
Bagger für Gewinnungsbetrieb	добычный экскаватор
Bauingenieurwesen für Industrie- und Städtebau	гражданское и промышленное строительство (dolmetscherr)
Bedingung für vollständige Polarisation	условие полной поляризации
Beiwert für Wärmespeicherung	коэффициент аккумуляции тепла
Belehrungsnachweis für Unfallschutz	журнал инструктажа по технике безопасности
Beleuchtungsspiegel für Kineprojektoren	отражатель для осветителей кинопроекторов
Beleuchtungssystem für Projektionsgeräte	осветительная система проекционных приборов
Belichtungsmesser für Luftaufnahmen	аэроэкспонометр
Belichtungsmesser für Luftbildaufnahmen	аэроэкспонометр
Berechnung der wechselseitigen Kohärenz für das Licht einer inkohärenten Quelle	расчёт взаимной когерентности для света от некогерентного источника
Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit	Немецкий институт техники безопасности и охраны труда (War7ock)
Bewertungsprüfverfahren für Systeme und Computer	методика проверки и оценки систем и компьютеров
Bild-für-Bild-Aufnahme	покадровая съёмка (Aufnahme in aufeinanderfolgenden Einzelbildern)
Bildverstärker für sichtbares Licht	визуальный усилитель изображения
Blatt für Schmutztitel	выходной листок
Blatt für Schmutztitel	авантитул
Blendenzahlen für Fotoobjektive	нумерация диафрагм фотообъективов
Blitzlampe für einmalige Zündung	лампа-вспышка одноразового действия
Bohrmaschine für Holzwerkstoffe	сверлильный станок по дереву
auf Nullstrom Brückenschaltung für Gleichgewichtsmessungen	уравновешенный мост
Brüter für schnelle Neutronen	реактор-размножитель на быстрых нейтронах
Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung	федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов (ФРГ)
Bundesanstalt für Straßenwesen	федеральное дорожное ведомство ФРГ
Büchse für abgebrannten Kernbrennstoff	пенал для отработавшего ядерного топлива
Büro für Ausarbeitung von Plänen	проектное бюро
Büro für Ausarbeitung von Projekten	проектное бюро
Büro für technische Inventur	БТИ (YuriDDD; Очевидно, это выражение широко распространено, однако он является не правильным. Inventur означает технический процесс составления описи имущества. Но пока это признается - почему и нет. Siegie)
Hamiltonsche charakteristische Winkelfunktion für eine brechende Fläche	угловая характеристика преломляющей поверхности
Hamiltonsche charakteristische Winkelfunktion für eine reflektierende Fläche	угловая характеристика отражающей поверхности
Chlor Silberpapier für Kontaktkopien	фотокон
Chronometer für mittlere Zeit	средний хронометр
das Schweizerische Institut für Glas am Bau	Швейцарский институт стекла в строительных конструкциях (Александр Рыжов)
Densitometer für ein ganzes Bild	цельнокадровый денситометр
Desinfektionskammer für Tiere	газокамера
Deutsche Forschungs- und Versuchungsgesellschaft für Luft- und Raumfahrt	Немецкое экспериментально-исследовательское общество воздухоплавания и космонавтики (ФРГ)
Deutsche Forschungsgesellschaft für Bodenmechanik	германское общество по исследованию механики грунтов
Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung	Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля (Александр Рыжов)
Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung	Немецкое общество неразрушающего контроля (Александр Рыжов)
Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung	Немецкое общество неразрушающих испытаний (Александр Рыжов)
Deutsche Informationszentrum für technische Regelwerke	Германский центр информации о технических средствах регулирования
Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung Berlin West	Западноберлинский институт экономических исследований
Deutscher Ausschuss für Eisenbeton	германская комиссия по железобетону
Deutscher Verband für Materialprüfung der Technik	германское общество по техническому испытанию материалов
Deutscher Verband für Schweißen	Германское объединение сварки
Deutsches Institut für Prüfung und Überwachung	Германский институт испытаний и надзора (SergeyL)
Dichtmasse für Vakuumsysteme	вакуумная замазка
die für den ganzen Raum eine isoplanatische Abbildung vermittelt	панизопланатическая диафрагма
Differentialgleichung für Lichtstrahlen	дифференциальное уравнение для световых лучей
digitales Datenpaket-Vermittlungsnetz für die Datenvermittlung	сеть связи для цифровой коммутации пакетов данных
digitales Vermittlunssystem für die Sprachvermittlung	система для цифровой передачи речевых сообщений
Doppeldrehkeilkompensator für Entfernungsmesser	вращающийся двухклиновый компенсатор дальномера
Drehrad für Spindel	рычаг для нажимного винта (для шпинделя ArtShow)
Drucker für Korrespondenzfqualität	принтер качественной печати
Drucker für Korrespondenzqualität	принтер с возможностью высококачественной печати
Drucker für optisches Zeichenlesen	принтер для оптического распознавания знаков
Druckfarben für Maserdruck	печатные краски для нанесения текстуры древесины
Durchlassgrad für die TE-Welle	коэффициент пропускания ТЕ-волны
Effektkohle für eine Bogenlampe	пламенный уголь для вольтовой дуги
ein Recht für sich in Anspruch nehmen	претендовать
ein spezielles geschütztes Thermoelement für die Benutzung z.B. in Martinöfen	армированная термопара
Einbauvorbereitung für Radionlage	радиоподготовка для монтажа радиомагнитолы (prokura)
Einrichtung für diffuse Beleuchtung	диффузный осветитель
Elektromonteur für Instandsetzung von Elektroanlagen	электромонтер по ремонту электрооборудования (dolmetscherr)
elektronische Steuereinheit für das Motorrad	электронный распределитель зажигания для мотоцикла
Empfänger für kohärente optische Signale	приёмник когерентного оптического сигнала
Empfänger für langwellige Wärmestrahlung	приёмник длинноволнового теплового излучения
Empfänger für Laserstrahlung	приёмник лазерного излучения
Entlieschmaschine für Mais	кукурузный початкоочиститель
Entwickler für tiefe Temperaturen	арктический проявитель
Entzuckerungsanlage für Melasse	сепарационная установка для обессахаривания мелассы
erste Summe für den Farbfehler der Lage	первая хроматическая сумма
erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen	первая хроматическая сумма системы тонких линз
Extinktionstheorem von Ewald-Oseen für Brechung und Reflexion	теорема ослабления Эвальда-Озеена для преломления и отражения
extrahart arbeitendes Chlorbromsilbertotopapier für Kontaktkopien mit durchsichtiger Unterlage	фотокалька
Fachkraft für Arbeitssicherheit	специалист по охране труда (jurist-vent)
Fachmann für Weinbereitung	винодел
Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt	проездной билет туда и обратно
Falzmaschine für Großformate	крупноформатная фальцевальная машина
Fangschale für ausgehende Materialien	лоток для "исходящих"
Farbband für die Schreibmaschine	лента для пишущей машинки
Farbfilm für Luftbildaufnahmen	цветная аэроплёнка
Farbpositivpapier für die Kopierung von Farbnegativen	фотоцвет
Farbstoff für die Farbfotografie	краситель цветной фотографии
Filter für Dreifarbenfotografie	светофильтр для трёхцветной фотографии
formgebende Vorrichtung für die Senkrechtschweißung	формовочное устройство для вертикальной сварки
Forschungsraumschiff für die obere Atmosphäre	космический корабль для исследования верхних слоёв атмосферы
fotoelektrischer Belichtungsmesser für Luftaufnahmen	фотоэлектрический аэроэкспонометр
fotoelektrischer Belichtungsmesser für Luftbildaufnahmen	фотоэлектрический аэроэкспонометр
Fotomaterial für Luftaufnahmen	аэрофотоматериал
Fotomaterial für Luftbildaufnahmen	аэрофотоматериал
Fotoplatte für die Aufnahme mit Fototheodoliten	фототеодолитная пластинка
Fotoplatte für die Reproduktion von Strichvorlagen	репродукционная штриховая пластинка
Fotoplatte für Halbtonproduktion	репродукционная полутоновая пластинка
Frachtsanzeiger fur Stückgut	таблица тарифных ставок на штучные грузы
Frachtsanzeiger fur Wagenladungen	таблица повагонных тарифных ставок
Fresnelsche Formeln für Amplituden und Phasen der reflektierten und gebrochenen Welle	формулы Френеля для амплитуд и фаз отражённой и преломленной волн
Fresnelsche Formeln für die Reflexion	формулы Френеля для преломления
Fresnelsche Formeln für die Totalreflexion	формулы Френеля для полного внутреннего отражения
Fresnelsche Formeln für Reflexion	формулы Френеля для отражения
Fresnelsche Gleichungen für absorbierende Kristalle	уравнения Френеля поглощающих кристаллов
Führung für Drehbewegungen	у-направляющая вращательного движения
Führungsbahn für fortschreitende Bewegung	у-направляющая поступательного движения
für Demonstrationszwecke	в демонстрационных целях (Nilov)
jemanden für den Urheber halten	приписать
für die Bühne bearbeiten	драматизировать
für die Endbearbeitung vorbereitetes Werkstück	заготовка
für die industrielle Fertigung	для постановки изделий на производство (Александр Рыжов)
etw. für die Ursache halten	приписать
für Druckbeanspruchungen	для работы под давлением (molotok)
für einige Zeit	в течение некоторого времени (Gaist)
für Entfernungsmesser	одноклиновый компенсатор дальномера
für Experimentierzwecke	в экспериментальных целях (Nilov)
für extreme Beanspruchung	для тяжёлых условий эксплуатации (Александр Рыжов)
für Haushaltsnutzung	для домашнего использования
für immer	навечно
für industriellen Einsatz	для промышленного использования
für jeden Kleider nähen	обшивать
für komplexe Anforderungen	для удовлетворения комплексных требований (dolmetscherr)
jemanden für sich einnehmen	привязать
für sich gewinnen	приблизить
für Sonderverwendung	специального назначения
für Sonderzwecke	специального назначения
für technische Nutzung	для технического использования
Gefäß für Kleber	клеянка
Genehmigung für zeitweiligen Aufenthalt	разрешение на временное пребывание (dolmetscherr)
Generator für Oberschwingungen	генератор гармонических колебаний
Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis	ориентированным на пользователей
Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis	Общество содействия экономике и организации предприятий
Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte	закон об ответственности за дефектную бракованную продукцию (Io82)
Gewichtssatz fur Analysenwaagen	аналитический разновес
Gießmaschine für Schrift	шрифтолитейная машина
Grenzwert der -Funktion für lange Entwicklungszeiten	предельный коэффициент контрастности
Gummi für technische Zwecke	техническая резина
Halbleiterstabilisator für den Strahlenfluss	полупроводниковый стабилизатор лучистого потока
Hardware für Gleitkommaoperationen	аппаратные средства для реализации операций с плавающей запятой
Hardware für Gleitpunktoperationen	аппаратные средства для реализации операций с плавающей запятой
Haupttrennschalter für Elektroanlage	центральный выключатель массы (prokura)
Heizstromgenerator für den Strahler	генератор накала пушки
hochempfindliches Bromsilberpapier für Fotostatreproduktionsgeräte	фотостатная фотобумага
Hochfrequenz-Nahtschweißgerät für Kunststoff	прибор высокочастотной сварки швом для пластмассы
Hochschule für Elektrotechnik- und Elektronik	институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике
Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere BRD	положение о выплате гонораров архитекторам и инженерам (ФРГ)
häutchenförmige metallische und Halbleiterfilter für das Vakuum-UV	плёночные металлические и полупроводниковые фильтры для вакуумной ультрафиолетовой области спектра
Ingenieur für Elektromechanik	инженер-электромеханик (dolmetscherr)
Ingenieur für elektronische Technik	инженер-электроник (dolmetscherr)
Ingenieur für Metallurgie	инженер-металлург (dolmetscherr)
Ingenieur für Verkehrswesen	инженер путей сообщения
innovatives Equipment für Laseranwendungen	лазерное технологическое оборудование (E_Piotrowski)
Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung	Институт по охране труда и здоровья немецкого социального страхования от несчастных случаев (dguv.de Brücke)
Institut für Werkstoffprüfung	Институт испытания материалов (Александр Рыжов)
Interferenzgesetz für quasimonochromatische Wellen	закон интерференции для квазимонохроматических волн
Interferenzmikroskop für Durchlichtbeobachtung nach Savin	микроинтерферометр Савина для прозрачных тел
Isolierhülse für Kabel	изоляционный колпачок для кабеля (wladimir777)
Kaltkathoden-Gasenladungsgerät für Ionen-Impulsbetrieb	криатрон
Kenndaten für Interferenzfilter	характеристики интерференционных фильтров
Kiosk für Verkauf der Literatur elektronischer Thematik	киоск по продаже литературы по электронике
Klemme für Stromversorgung	клемма источника питания (dolmetscherr)
Kompensationsbandschreiber für Widerstandsthermometer	логометр
Korb für Bogenpapieraufbewahrung	корзина для хранения листовой бумаги
Korrelationsfunktionen für Lichtbündel	корреляционные функции световых пучков
Kühlküvette für Projektionsgeräte	охладительный сосуд проекционных приборов
Lagerraum für Schüttgut	бункер
Langesche Durchrechnungsformeln für ein astigmatisches Bündel	формулы Ланге для расчёта астигматического пучка
Laserkonstante für Neodymglas	генерационная характеристика стекла с неодимом
Lastkraftwagen LKW für den Holztransport	автолесовоз
Leuchte für diffuses Licht	светильник рассеянного света
Lichtfilter Filter für Luftbildaufnahmen	аэрофотосъёмочный светофильтр
Linsenumkehrsystem für Fernrohre	линзовая оборачивающая система зрительных труб
Luftbildaufnahmekammer für Rollfilm	плёночная аэрокамера
Luftbildkammer für Aufklärungszwecke	разведывательный аэрофотоаппарат (Erkundungszwecke)
Luftbildkammer für Fotoplatten	пластиночный аэрофотоаппарат (Platten)
Luftbildkammer für kleinformatige Aufnahmen	малоформатный аэрофотоаппарат
Luftbildkammer für Nachtaufnahmen	ночной аэрофотоаппарат
Luftbildkammer für nichttopografische Zwecke	нетопографический аэрофотоаппарат
Luftbildkammer für Rollfilm	плёночная аэрокамера
Luftbildkammer für Rollfilme	плёночный аэрофотоаппарат
Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln	слединг
Maschine für elektronische Datenverarbeitung	машина для электронной обработки данных
Mattscheibe Bildschirm m für Durchprojektion	просветлый экран
Maxwellsche Formel für das Verhältnis zwischen Tiefen- und Abbildungsmaßstab	формула Максвелла для относительного увеличения
Maxwellsches Theorem für ein absolutes , ein dreidimensionales Gebiet punktförmig abbildendes Gerät	теорема Максвелла для абсолютного прибора
Maß für Schweißnähte	шаблон для проверки размеров сварных швов
Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte	о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko)
Maßstabsgleichung für ein System dünner Linsen	уравнение масштаба системы тонких линз
Messfühler für thermische Neutronen	термонейтронный датчик
Messgerät für Nanosekundenzeitintervalle	измеритель наносекундных временных интервалов
Messgerät für Wärme	прибор учёта теплоты (Io82)
Messwagen für Oberbau	путеизмерительный вагон
Miesche Beugungstheorie für eine leitende Kugel	теория дифракции Ми на проводящей сфере
Mikroskop für den Einsatz in der Kriminalistik	криминалистический микроскоп
Mikroskop für Kerntechnik	микроскоп для ядерных исследований
Mikroskop für quantitative Analyse	микроскоп для количественного анализа
Mikroskopobjektiv für Bildlage im Unendlichen	объектив микроскопа для бесконечно далёкого изображения
Mikrowellenentfernungsmessung für geodätische Zwecke	радиогеодезическое измерение
Modulationseinrichtung für Laser	модуляционное устройство для лазера
Multiplikator für Probefarbabzüge	мультипликатор для пробной цветной печати
Mutter für Handbetätigung	гайка
Mutter, geeignet für Milchindustrie	молочная гайка (Spiktor)
Nationale Gesellschaft fur Forderung der Industriellen Atomtechnik	Национальное общество по претензиям атомной промышленности
Netz für weite Entfernungen	глобальная вычислительная сеть
Nivellier mit gemeinsamem Gehäuse für Fernrohr und Libelle	глухой нивелир
Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik in der chemischen Industrie	Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности (NAMUR Лорина)
Objektiv für Luftaufnahmen	аэрофотосъёмочный объектив
Objektiv für Luftaufnahmen	аэросъёмочный объектив
Objektiv für Luftbildaufnahmen	аэрофотообъектив
Objektiv für Luftbildfotografie	объектив для воздушной фотографии
Odorant für Erdgas	одорант для природного газа
Ofen für Temperaturstabilisierung	печка для температурной стабилизации
Ofen für Wärmebehandlung	нагревательная печь
Optik für Luftaufnahmen	аэросъёмочная оптика
optische Zieleinrichtung für Gewehre	оптический прицел для винтовок
optischer Aufbau für streifenden Einfall	схема косого падения (Vakuumspektrograße)
Ortungssystem für Unterwasserschall	гидролокационная станция
Papier für Endlosformulare	рулонная бумага
Papier für optische Zeichenerkennung	бумага для оптического распознавания знаков
Paschensche Anordnung für ein Konkavgitter	схема Пашена вогнутой решётки
Personalrechner für Massenmedien	персональный компьютер для СМИ
Petzval-Summe für ein System aus dünnen Linsen	сумма Петцваля системы тонких линз
Polarendiagramm für das Streulicht	полярная диаграмма для рассеяния света
Prismenumkehrsystem für Fernrohre	при змеиная оборачивающая система зрительных труб
Programmierung für Digitalrechner	программирование на ЦВМ
Projektionsschirm für Sonnenbeobachtungen	солнечный экран
Prüfstand für Maschinenteile	стенд для испытания частей машин
Punkt für Punkt	детально (dolmetscherr)
Punkt für Punkt	пункт за пунктом (dolmetscherr)
Punkt für Punkt	по пунктам (dolmetscherr)
Pyrometer für den Vergleich der Helligkeit zweier verschiedener durch einen Wandler gewonnener Spektralbereiche	цветовой люминофорный пирометр
Rahmen für Zwischenschablonen	базировочная рамка
Raum für den ersten Kleiderwechsel	гардероб первого переодевания (im Cleanroom)
Raum für den ersten Kleiderwechsel	гардероб N 1 (im Cleanroom)
Raum für den zweiten Kleiderwechsel	гардероб второго переодевания (im Cleanroom)
Raum für den zweiten Kleiderwechsel	гардероб N 2 (im Cleanroom)
Rechenhilte für Belichtungsbestimmungen	калькулятор экспозиции
Reichsausschuss für Lieferbedingungen	Государственный комитет по условиям поставок (Александр Рыжов)
Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen	Государственный комитет по условиям поставок (Александр Рыжов)
Reinigungsanlage für Sämerein nach dem spezifischen Gewicht der Samen	кружало (сито)
Reinigungsvorrichtung für den Scheibengrubber	чистилка диска культиватора
Richtlinien für den Landstraßenbau	инструкция для дорожного строительства
Rowlandsche Anordnung für ein Konkavgitter	схема Роуланда вогнутой решётки
Sammler für Hanf- bzw. Flachsabfälle	костросборник
Satz-für-Satz-Übersetzung	пофразовый перевод
Schablone für den autogenen Brennschnitt	шаблон для автогенной резки
Schablone für Schweißnähte	шаблон для проверки размеров сварных швов
Schaltung für elektrisch gesteuerte hochfrequenzgezündete Funkenerzeuger	схема Райского
Schaltung für verzögerte Koinzidenzen	схема задержанных совпадений
Schatter Abschatter für Wolken	оттенитель облаков
Schlosser für Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik	слесарь контрольно-измерительных приборов и автоматики (dolmetscherr)
Schmelzofen für Glas	стекловаренная печь
Schritt-für-Schritt-	пошаговый (Александр Рыжов)
Schritt-für-Schritt-Anleitung	пошаговая инструкция (Александр Рыжов)
Schwarzglasspiegel für die Polarimetrie heller Objekte	марблитовое зеркало
Schwarzweißfilm für Luftbildaufnahmen	чёрно-белая аэроплёнка
Schweizerische Zentrale für Fenster- und Fassadenbau	Швейцарское центральное управление по окнам и фасадам (Александр Рыжов)
schweizerischer Verein für technische Inspektionen	швейцарский союз по техническому надзору (Io82)
Schweißpistole für Widerstandschweißung	пистолет для сварки сопротивлением
Schweißpistole für Widerstandschweißung	клещи для сварки сопротивлением
Seidelscher Koeffizient für ein zentriertes Linsensystem	коэффициент первичных аберраций центрированной системы линз (System)
Seilanordnung für den Wagen	способ крепления тяжников к каретке
sich für ein Weilchen niedersetzen	присесть
Sinnbilder für Datenfluss- und Programmablaufpläne	символы для блок-схем потоков информации и блок-схем программ
Snelliussches Brechungsgesetz für geschichtete Mittel	закон преломления Снеллиуса для слоистых сред
Spannzangeneinrichtung für Drehautomaten	шлицевое зажимное устройство на токарных автоматах
Spiegelteleskop für streifenden Einfall	отражающий телескоп косого падения
Spieleinstellvorrichtung für Bremsen	устройство для регулирования зазоров в тормозах
Sprache für Datenverarbeitung	язык обработки данных
Stall für Geflügel	птичник
Stall für Hühner	курятник
Stall für Kühe	коровник
Stall für Schale	овчарня
Stall für Schweine	свинарник
Standortsanzeiger für Fahzeuge	прибор для указания местонахождения транспортного средства
Standortsanzeiger für Fahzeuge	транспортный диспетчер
Stecker für Fernsprechgeräte	телефонный штепсель
stehen für	специализироваться на (Александр Рыжов)
Stelle für Bauelementunterbringung	место для размещения элемента
Stelle für Stelle	поразрядный
stereofotogrammetrische Aufnahme für topografische Zwecke	стереотопографическая съёмка
Stereometergerät für geologische Zwecke	геологический стереометр
Steuereinheit für Anzeige	контроллер дисплея
Strahlvektorgleichung für ein Prisma	векторное уравнение луча для призмы
strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz	строгая формулировка закона распространения взаимной когерентности
Sturmsicherung für Krane	противоугонное устройство для кранов (Queerguy)
Sturmsicherung für Krane	ветровая защита для подъёмных кранов
System für den rechnergestützten Entwurf	система машинного проектирования
Sägeblock für Kistenholz	тарный кряж
Tafel für Notizen	доска для заметок
Tankstelle für Elektromobile	станция зарядки электромобилей (dolmetscherr)
technische Norm für Linsendicken	техническая норма толщин линз
technische Regeln für Arbeitsstätten	технические правила организации рабочих мест (jurist-vent)
technische Regeln für Dampfkessel	Технические правила для паровых котлов (Александр Рыжов)
Technische Regeln für die Verwendung	ПТЭ (Andrey Truhachev)
Technische Regeln für die Verwendung	правила технической эксплуатации ПТЭ (Andrey Truhachev)
Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen	Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей (Andrey Truhachev)
Technische Regeln für die Verwendung von linienförmigen Verglasungen	Правила технической эксплуатации линейных остеклённых поверхностей (Andrey Truhachev)
Technische Regeln für Druckbehälter	технический регламент на сосуды, работающие под давлением (Io82)
Technische Regeln für Druckgase	технический регламент на газ под давлением (Io82)
Technische Richtlinie für festverbundene Tanks und Aufsetztanks	технические условия на сменные и несъёмные автоцистерны
Teilkoeffizient für die meridionale Aberration dritten Grades	меридиональная слагающая аберрации 3-го порядка
Teleskop für Chromosphärenbeobachtungen	хромосферный телескоп
Text- und Grapgiksystem für Blinde	тексто-графическая система для слепых
Transportordnung für gefährliche Güter	положение о транспортировке опасных грузов
Uhr für mittlere Zeit	средние часы
Umwandlungstafel für Holzmaßeinheiten	персчётные таблицы определения объёма лесоматериалов
ungeeignet für den Betrieb werden	стать непригодным к эксплуатации (Лорина)
Unterdruckkältekammer für optische Untersuchungen	термобарокамера для оптических исследований
Unterstützungssystem für Entscheidungsfindung	информационная модель (система поддержки принятия решений)
Vektorgleichung für ein Zweispiegelsystem	векторное уравнение для системы двух зеркал
Verantwortung für das Erzeugnis	ответственность за изделие
Verbrauchsnorm für Treibstoff und Schmiermittel	норма расхода горючего и смазочных материалов
Versuchswagen für Gleisprüfung	путеизмерительный вагон
Versuchswagen für Lokomotivprüfung	динамометрический вагон
Vibrationsbeleimungsmaschine für Späne	вибрационный станок для нанесения клея на стружку
Vordruck für die -Kurve	сенситометрический бланк
vorformatierter Bildschirm für Dateneingabe	трафарет ввода данных
Wahrnehmungsschwelle für die Sättigung einer Farbe	порог восприятия насыщенности цвета
Walkfass für die Fettgerbung	жировальный барабан
Wegweiser für Seefahrer	лоция
Wellenlängennormal für Spektrallinien	эталон длины спектральных линий
Werkzeugmaschinen für spannlose Formung	КПО кузнечно-прессовое оборудование (kcernitin)
Wirkungsquerschnitt für kohärente Streuung	сечение когерентного рассеяния
Wort für Wort	буквальный
Wort-für-Wort-Übersetzung	пословный перевод
Wärmeschutzfilter für Projektionsgeräte	теплозащитный стеклянный фильтр проекционных приборов
Zeile für Bilddurchlaufsteuerung	линейка прокрутки
Zeit für die Ausführung der Hilfsarbeit	машинное время для вспомогательных работ
Zeit für Produktion	время для производства
Zentralinstitut für Schweißtechnik	Центральный институт для сварочной техники
Zentralstelle für Luft- und Raumfahrtdokumentation und information	информационный центр по авиации и космонавтике
Zerstäuber für Fotoretusche	аэрограф
Zugmaschine für Holztransport	лесовозный автомобиль
Zugriffsmethode für Datenfernverarbeitung	метод доступа через телекоммуникации
Zuschlagstoffe für Beton	заполнители для бетонов (dolmetscherr)
zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs	вторая хроматическая сумма
zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen	вторая хроматическая сумма системы тонких линз
Zwischenspeicher für abgeschnittenes Bild	буфер вырезанного изображения
Überlauf für Schwimmgerste	ловушка для сплава
Überlaufkasten für Schwimmgerste	ловушка для сплава

Get short URL