| German | Russian |
| Absorber für Modelocking | насыщающийся поглотитель для синхронизации мод лазера |
| Absorptionskoeffizient für Störstellenabsorption | коэффициент примесного поглощения |
| Analysator für integrierte Schaltungen | устройство контроля интегральных схем |
| Anregungsanordnung für einen Laser | устройство накачки лазера |
| Ausgangsniveau für die Laserstrahlung | верхний лазерный уровень |
| Auskoppeleinrichtung für Laser | устройство вывода излучения лазера |
| Ausrichtungstechnik für Flüssigkristallmoleküle | способ ориентации молекул жидкого кристалла |
| Bedingung für Laserwirkung | условие генерации лазера |
| Begrenzung für die Auflösung | ограничение на разрешение |
| Bilanzgleichung für die Photonenzahl | скоростное уравнение для числа фотонов |
| Bilanzgleichungen für den Laserprozess | скоростные уравнения генерации лазера |
| Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz | показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте |
| Bündel eines optischen Senders für selektive Fluoreszenz | лазерный пучок |
| Bündel eines optischen Verstärkers für selektive Fluoreszenz | лазерный пучок |
| Definitionsgleichung für die Moden | уравнение для нахождения мод |
| Diode für den sichtbaren Spektralbereich | светодиод |
| Diode für sichtbare Strahlung | светодиод |
| dominierende Ursache für die beobachtete Linienbreite | основная причина наблюдаемого уширения линии |
| Entwickler für Hologramm | голографический проявитель |
| Entwickler für Negative | проявитель для негативов |
| Entwickler für Positive | проявитель для позитивов |
| Erhaltungssatz für die Anzahl der Teilchen | закон сохранения числа частиц |
| Expansionsdüsenanordnung für den gasdynamischen Laser | сопловое расширительное устройство для газодинамического лазера |
| Faser für die optische Transmission | волокно оптической линии связи |
| Filter für das nahe Infrarot | фильтр ближнего ИК-диапазона |
| Filter für den sichtbaren Bereich | фильтр видимого диапазона |
| Filter für die Zeichenerkennung | фильтр для распознавания знаков |
| Forderungen für die räumliche und zeitliche Kohärenz | требования к пространственной и временной когерентности |
| für das Auge nicht wahrnehmbarer Kontrast | контраст, не воспринимаемый глазом |
| für den Betrieb bei Zimmertemperatur geeigneter Stab | стержень, генерирующий при комнатной температуре |
| für den Laserbetrieb maximal zulässige Temperatur | максимально допустимая температура генерации лазера |
| für den Laserbetrieb notwendige Besetzungsinversion | инверсия населённостей, необходимая для генерации лазера |
| für den Pumpmechanismus verwendete Gasentladung | газовый разряд, используемый для накачки |
| für die Ausstrahlung verantwortliches Ion | излучающий ион |
| für die Deformation charakteristische interferenzstreifen | интерференционные полосы деформации |
| für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel | выходное зеркало лазера |
| für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel | зеркало, частично-прозрачное для генерируемого лазерного излучения |
| für die Laserstrahlung durchlässige Schicht | прозрачный для лазерного излучения слой |
| für die Laserstrahlung durchlässiges Fenster | прозрачное для лазерного излучения окно |
| für die Laserstrahlung durchlässiges Objekt | объект, прозрачный для лазерного излучения |
| für die Lumineszenz verantwortliches Rekombinationszentrum | люминесцентный центр рекомбинации |
| für die Molekularverstärkung aktives Material | молекулярная усиливающая среда |
| für die Pumpstrahlung durchlässig | прозрачный для излучения накачки |
| für die Rekonstruktion benutzter Helium-Neon-Laser | восстанавливающий He-Ne-лазер |
| für die Rekonstruktion benutztes Bündel | восстанавливающий пучок |
| für die Rekonstruktion verwendene Welle | восстанавливающая волна |
| für die Signalverstärkung benutzter Übergang | сигнальный переход |
| für die Signalverstärkung benutzter Übergang | рабочий переход |
| für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar | рабочая пара уровней усилителя |
| für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar | пара уровней с усилением |
| für die Wiedergabe benutzter Helium-Neon-Laser | восстанавливающий He-Ne-лазер |
| für Durchstrahlung Objekt | просвечиваемый объект |
| für eine bestimmte Schwärzung notwendige Belichtung | величина экспозиции, необходимая для достижения заданного почернения |
| für einen kurzen Zeitraum erzeugte Strahlung | импульс излучения |
| für Elektronen besetzbare Zustände | электронные состояния |
| für holographische Zwecke einsetzbarer Laser | голографический лазер |
| für Interferenz ausreichende Kohärenz | когерентность, достаточная для наблюдения интерференции |
| für Laserstrahlung empfindlich | чувствительный к лазерному излучению |
| für Lasertätigkeit erforderliche Inversion | инверсия населённостей, необходимая для генерации лазера |
| Generator für zweite Harmonische | генератор второй гармоники |
| Halbleiter-Dioden-Rekombinationsstrahier für den optischen Bereich | инжекционный светодиод |
| Halbleiterkristall für Laser | лазерный полупроводниковый кристалл |
| Hologramm für eine Rekonstruktion in Durchstrahlung | просветная голограмма |
| Hologramm für eine Rekonstruktion in Durchstrahlung | пропускающая голограмма |
| hydraulisches Analogon für die Gütemodulation des Lasers | гидравлический аналог модуляции добротности лазера |
| in Resonanz für die Pumpfrequenz befindeter Resonator | резонатор, настроенный на частоту излучения накачки |
| Interfaceschaltung für Optokoppler | схема сопряжения оптрона |
| Kerr-Zelle für die Q-Schaltung | ячейка Керра для модуляции добротности |
| Kohärenzanforderungen für den in-line-Fall | требования к когерентности при соосной схеме |
| Kohärenzfunktion für chromatische Teilkohärenz | функция когерентности при частичной временной когерентности |
| Laser für den Bereich der γ-Strahlen | газер |
| Laser für den Bereich der γ-Strahlen | гамма-лазер |
| Laser für die Rekonstruktion verwendeter | лазер, восстанавливающий голографическое изображение |
| Laser für einen Betrieb bei Raumtemperatur | лазер, генерирующий при комнатной температуре |
| Laser für Hochleistungsbetrieb | высокомощный лазер |
| Laser für impulsförmigen Betrieb | лазер импульсного режима работы |
| Laser für impulsförmigen Betrieb | импульсный лазер |
| Laser für Kernfusionsexperiment | лазерная установка для исследований по термоядерному синтезу |
| Laser für kohärente Strahlung in Form von Riesenpulsen | лазер, генерирующий гигантские импульсы когерентного излучения |
| Laser für lange Betriebsdauer | лазер с большим сроком службы |
| Laser für linear polarisierte Strahlung | лазер с линейно-поляризованным излучением |
| Laser für Luftverschmutzungsuntersuchungen | лазер для исследования загрязнения атмосферы |
| Laser für Luftverschmutzungsuntersuchungen | лазер для исследования загрязнения воздуха |
| Laser für medizinische Zwecke | медицинский лазер |
| Laser für zweite Harmonische | лазер с удвоением частоты |
| Laseranwendung für die Fusionsforschung | применение лазеров в исследованиях по термоядерному синтезу |
| Laseranwendung für die Isotopentrennung | применение лазеров для разделения изотопов |
| Leiter für optische Frequenzen | световод |
| Leiter für optische Frequenzen | оптический волновод |
| Lichtwellenleiter für eine einzige Polarisation | световод для определённой поляризации излучения |
| Lichtwellenleiter für Verwendung bei der optischen Transmission | световод оптической системы передачи данных |
| Maß für den Kohärenzgrad | степень когерентности |
| minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus | минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе |
| optischer Sender für selektive Fluoreszenz | лазер |
| optischer Verstärker für selektive Fluoreszenz | лазер |
| Oszillograph für schnellablaufende Vorgänge | осциллограф для регистрации быстропротекающих процессов |
| Polarisator für Dauerstrichlaser | поляризатор излучения непрерывного лазера |
| Polarisator für gepulsten Laser | поляризатор излучения импульсного лазера |
| Programm für schnelle Fourier-Transformation | программа быстрого фурье-преобразования |
| Pumpanordnung für einen Laser | система накачки лазера |
| Punkt-für-Punkt-Messung | поточечное измерение |
| Punkt-für-Punkt-Messung | точечное измерение |
| Ratenmeter für regellose Impulse | счётчик нерегулярных импульсов |
| Reflektor für Pumpstrahlung | отражатель излучения накачки |
| Resonator für die n-te Mode | резонатор, настроенный на n-ую моду |
| Resonator für einen optischen Sender für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| Resonator für einen optischen Verstärker für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| Resonator mit einem für die Molekularverstärkung aktiven Material | резонатор с активной молекулярной средой |
| Schaltung für Paritätskontrolle | схема проверки на чётность |
| Schwelle für den Lasereinsatz | порог генерации лазера |
| Schwellenbedingung für den Laserbetrieb | пороговое условие генерации лазера |
| Schwellenbedingung für den Laserprozess | пороговое условие генерации лазера |
| Schwellencharakter für das Einsetzen einer Laseroszillation | пороговый характер возникновения лазерной генерации |
| Schwellenleistung für den Einsatz der Selbstfokussierung | порог самофокусировки по мощности |
| Schwellenstromdichte für einen Injektionslaser | пороговая плотность тока инжекционного лазера |
| Schwellenwert für die angeregte Emission | порог вынужденного излучения |
| Schwellenwert für kontinuierlichen Betrieb | порог непрерывной генерации |
| Schwellenwert für Laseroszillation | порог генерации лазера |
| Sender für kohärentes Licht | лазер |
| Sender für phasenkohärente Strahlung | лазерный передатчик |
| Sender für stimulierte Strahlung | лазерный передатчик |
| Spiegel für Laser | лазерное зеркало |
| Stab für den Dauerbetrieb | непрерывно генерирующий стержень |
| Steckverbinder für optische Kabel | штепсельный разъём для оптических кабелей |
| Strahlengang für die Aufnahme des Hologramms | ход лучей при записи голограммы |
| Toleranz für die Linearität | допуск на линейность |
| transparent für die Laserwelle | прозрачный для лазерного излучения |
| transparent für die selektive Fluoreszenz | прозрачный для лазерного излучения |
| Verstärker für kohärentes Licht | лазер |
| Verstärkung für einen Durchlauf | усиление за один проход резонатора |
| Vertauschungsregeln für die Atomoperatoren | перестановочные соотношения для операторов атома |
| Verwaschungsfunktion für Amplituden | амплитудная функция размытости |
| Vielfachdüsen für gasdynamischen Laser | сопловая решётка для газодинамического лазера |
| wahrnehmbar für das Auge nicht Wahl | невидимый для глаза |
| Wahrscheinlichkeit für Absorption | вероятность поглощения |
| Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle | вероятность возбуждения падающей световой волной |
| Wahrscheinlichkeit für Stokes-Streuung | вероятность стоксова рассеяния |
| Wandler für die Rekonvertierung | обратный преобразователь |
| Wirkungsquerschnitt für Ramanstreuung | эффективное поперечное сечение комбинационного рассеяния |
| Zählrohr für Licht | счётчик фотонов. |
| Übertragungsfunktion für Amplituden | амплитудная передаточная функция |
| Übertragungsfunktion für inkohärente Beleuchtung | некогерентная передаточная функция |
