| German | Russian |
| Antrieb für schwere Beanspruchung | привод, рассчитанный на тяжёлую нагрузку |
| Antrieb für stoßweise Beanspruchung | привод, рассчитанный на ударную нагрузку |
| Aufhängewinkel für Zugfeder | уголок для крепления конца пружины растяжения |
| Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit ebener Gehäusescheibe | упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки с плоским свободным кольцом |
| Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit kugeliger Gehäusescheibe | упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки со сферическим свободным кольцом |
| Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit kugliger Gehäusescheibe | упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки со сферическим свободным кольцом |
| Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit ebenen Gehäusescheiben | упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки с плоскими свободными кольцами |
| Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit kugeligen Gehäusescheiben | упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки со сферическими свободными кольцами |
| Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit kugligen Gehäusescheiben | упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки со сферическими свободными кольцами |
| Bedienmittel für Fußbetätigung | органы ножного управления |
| Bedienmittel für geradlinige Bewegung | органы управления для прямолинейного движения |
| Bedienmittel für Handbetätigung | органы ручного управления |
| Bedienmittel für Kräfte wechselnder Richtung | органы управления для передачи сил переменного направления |
| Bedienmittel für Zugkräfte | органы управления для передачи тяговых усилий |
| Biegewelle für Linkslauf | гибкий вал левого вращения |
| Biegewelle für Rechtslauf | гибкий вал правого вращения |
| Bremsgesperre für Lagerungen | тормозящий зажим для деталей, вращающихся в опорах |
| Bremsgesperre für Schubführung | тормозящий зажим для деталей, перемещающихся по прямолинейным направляющим |
| Doppelkupplung für Vor- und Rückwärtslauf | сдвоенная реверсивная муфта |
| drehstarre Kupplung für feste Verbindung | неподвижная муфта |
| drehstarre Kupplung für feste Verbindung | глухая муфта |
| drehstarre Kupplung für getriebebewegliche Verbindung | компенсирующая подвижная жёсткая муфта |
| einteiliger Massivkäfig für Zylinderrollenlager | неразъёмный массивный сепаратор роликоподшипника с цилиндрическими роликами |
| Faktor für Mindestriemenbreite | коэффициент наименьшей ширины ремня |
| Fächerscheibe für Linksgewinde | упругая фасонная шайба с зубцами для левой резьбы |
| Fächerscheibe für Rechtsgewinde | упругая фасонная шайба с зубцами для правой резьбы |
| Führung für gegeneinanderbewegliche Maschinenteile | направляющая для противоположно движущихся деталей машин |
| Gehäuse für Flanschanschluss | корпус под фланцевое присоединение |
| Gehäuse für Flanschanschluss | корпус напр., вентиля с фланцевыми присоединительными концами |
| Gehäuse für Muffenanschluss | корпус под муфтовое присоединение |
| Gehäuse für Muffenanschluss | корпус напр., вентиля с муфтовыми присоединительными концами |
| Gehäuse für Schweißanschluss | корпус напр., вентиля с концами под приварку |
| Gehäuse für Zapfenanschluss | корпус напр., вентиля с цапковыми присоединительными концами |
| Gesperre für Kugelgelenk | зажим для шарового шарнира |
| Gesperre für Plattenführung | зажим для деталей, перемещающихся по направляющей плите |
| Gesperre für Prismenschubführung | зажим для деталей, перемещающихся в призматических направляющих |
| Gesperre für Schubführung | фиксатор для деталей, движущихся по прямолинейным направляющим |
| Gesperre für Zylinderführung | зажим для деталей, перемещающихся по цилиндрическим направляющим |
| Gewinde für Festsitz | крепёжная резьба |
| Gewindemoment für Anziehen | момент, вызываемый резьбой при завинчивании |
| Gewindemoment für Lösen | момент, вызываемый резьбой при отвинчивании |
| Kettenrad für Zahnkette mit Innenführung | звёздочка для цепей с внутренними направляющими пластинами |
| Kettenradverzahnung für Rollen- und Hülsenketten | зубчатое зацепление зуба звёздочки для приводных втулочно-роликовых и втулочных цепей |
| Kettenspanner für unveränderlichen Achsabstand | натяжное устройство для цепной передачи с постоянным расстоянием между центрами звёздочек |
| Klemmklinkenschaltwerk für drehende Bewegung | фрикционный храповой включающий механизм с вращательным движением (ведомых деталей) |
| Kupplung für feste Verbindung | неподвижная муфта |
| Kupplung für feste Verbindung | глухая муфта |
| Kupplung für getriebebewegliche Verbindung | подвижная муфта |
| Käfig für Kegelrollenlager | сепаратор конического роликоподшипника |
| Lager für Axial- und Radialkraft | подшипник для восприятия комбинированной нагрузки |
| Lager für Axialkraft | подшипник для восприятия осевой нагрузки |
| Lager für Radialkraft | подшипник для восприятия радиальной нагрузки |
| Lasche für ungerade Gliedzahl | пластина для цепи с нечётным числом звеньев |
| Mutter für Handbetätigung | гайка, затягиваемая от руки |
| Mutter für Schlüsselbetätigung | гайка, затягиваемая гаечным ключом |
| Mutter für Sonderschlüsselbetätigung | гайка, затягиваемая специальным гаечным ключом |
| Mutter für Überwurf und Verschluss | накидная гайка |
| Nulllinie für Außenring | нулевая линия наружного кольца (в системе допусков подшипников качения) |
| Nulllinie für Innenring | нулевая линия внутреннего кольца (в системе допусков подшипников качения) |
| Presssitz für große Haftkraft | прессовая посадка с большой силой сцепления |
| Presssitz für mittlere Haftkraft | прессовая посадка со средней силой сцепления |
| Rad für Rollenkette | звёздочка для втулочно-роликовой цепи |
| Rad für Zahnkette | звёздочка для зубчатой цепи |
| Radius für Ansatz der Zahnflanke | радиус выпуклости зуба (звёздочки) |
| Radius für Ansatz der Zahnflanke | радиус вогнутости зуба (звёздочки) |
| Radius für den Zahngrund | радиус впадины зуба (звёздочки) |
| Reibungskraft für Flachriemen | сила трения плоского ремня |
| Reibungskraft für Keilriemen | сила трения клинового ремня |
| Riegelgesperre für Lagerungen | жёсткий фиксатор для фиксации вращающихся деталей |
| Riegelgesperre für Schubführung | жёсткий фиксатор для фиксации деталей, движущихся по прямолинейным направляющим |
| Seeger-Sicherungsring für Bohrung | стопорное упорное пружинное кольцо для отверстия |
| Seeger-Sicherungsring für Welle | стопорное упорное пружинное кольцо для вала |
| Sicherungsring für Bohrung | запорное кольцо для закрепления детали во втулке |
| Sicherungsring für Bohrung | кольцо упорное внутреннее эксцентрическое (DIN 472 patek) |
| Sicherungsring für Bohrung | стопорное кольцо для отверстия |
| Sicherungsring für Welle | запорное кольцо для закрепления детали на валу |
| Sicherungsring für Welle | стопорное кольцо для вала |
| stumpfe Länge für gekreuzte Riementrieb | геометрическая длина ремня перекрёстной ремённой передачи |
| stumpfe Länge für offene Riementriebe | геометрическая длина ремня открытой ремённой передачи |
| Verklammerung für Lagerausguss | крепление с помощью пазов заливки подшипника |
| Verzahnung für Zahnkettenrad | зацепление зуба звёздочки зубчатой цепи |
| Wandarm für Stehlager | кронштейн для стоякового подшипника |
| Wandarm für Stehlager | кронштейн для вертикального подшипника |
| Winkel für Federaufhängung | уголок для крепления конца пружины (растяжения) |
| Winkelarm für Stehlager | кронштейн для стоякового подшипника |
| Winkelarm für Stehlager | кронштейн для вертикального подшипника |
| Wälzlager für Geradführung | подшипник качения для прямолинейной направляющей |
| Zahnkettenrad für Ketten mit Außenführung | звёздочка для зубчатых цепей с боковым направлением |
| Zahnkettenrad für Ketten mit Innenführung | звёздочка для зубчатых цепей с внутренним направлением |
| Zahnrichtgesperre für Drehbewegung | храповой останов для вращательного движения |
| Zahnrichtgesperre für Lagerungen | храповой останов для вращающихся деталей |
| Zumessventil für zweifachgesteuertes Einleitersystem | однолинейный регулируемый питатель (для консистентной смазки) |
| Zumessventil für zweifachgesteuertes Zweileitersystem | двухлинейный регулируемый питатель (для консистентной смазки) |
