| Subject | German | Russian |
| lit. | Aus dem Funken wird die Flamme schlagen! | Из искры возгорится пламя! (цит. из стихотворения Одоевского, которую Ленин взял эпиграфом для газеты "Искра" Abete) |
| gen. | aus dem Stein sprangen Funken | искры посыпались из камня |
| telecom. | Basis Funk | базовая радиостанция (makhno) |
| radio | beim Funk arbeiten | работать на |
| gen. | beim Schweißen spritzen die Funken nach allen Seiten | при сварке искры летят во все стороны |
| avia. | Beständigkeit des Funkens | устойчивость радиопередачи |
| auto. | CB-Jedermann-Funk | индивидуальная информационная система с радиотелефонной коммуникацией |
| auto. | CB-Jeder-Mann-Funk | индивидуальная информационная система с радиотелефонной коммуникацией |
| el. | Citizen Band-Funk | персональная радиосвязь |
| gen. | das Feuer sprüht Funken | пламя мечет искры |
| gen. | das Pferd galoppierte davon, dass die Funken stoben | лошадь галопом поскакала прочь, так что искры брызнули (из-под копыт) |
| gen. | den Funken entfachen | раздуть искру |
| gen. | den Funken zur Flamme anfachen | раздувать пламя из искры |
| gen. | der Funk hat es der Jugend angetan | радиолюбительство – увлечение молодёжи |
| gen. | der Funk hat es der Jugend angetan | радио – увлечение молодёжи |
| gen. | der Funken glimmt unter der Asche | происходит скрытое брожение (букв. искра тлеет под золой) |
| cleric. | der göttliche Funke | божественная искра (Abete) |
| inf. | der Mann funkt nicht | этот человек работает без огонька |
| gen. | die Funken fliegen nach allen Seiten | искры летят во все стороны |
| gen. | die Funken sprühen | искры сыплются (во все стороны) |
| gen. | die Funken sprühen nach allen Seiten | искры летят в разные стороны |
| mil. | durch Draht und Funk | по средствам телефонной и радиосвязи |
| mil. | durch Funk | по радио (Andrey Truhachev) |
| mil. | durch Funk | по рации (Andrey Truhachev) |
| mil. | durch Funk | по радиосвязи (Nick Kazakov) |
| mil., artil. | durch Funk gelenkte Rakete | управляемая по радио ракета |
| mil. | durch Funk melden | доложить по радио (Andrey Truhachev) |
| mil. | durch Funk melden | докладывать по рации (Andrey Truhachev) |
| mil. | durch Funk melden | докладывать по радиосвязи (Andrey Truhachev) |
| mil. | durch Funk melden | докладывать по радио (Andrey Truhachev) |
| metrol. | durch Funk melden | передавать сообщать по радио |
| radio | durch Funk melden | сообщать по радио (Andrey Truhachev) |
| radio | durch Funk melden | сообщать по |
| radio | durch Funk melden | передавать по |
| radio | durch Funk melden | передавать по радио (Andrey Truhachev) |
| mil. | durch Funk melden | доносить по радио (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Funken fiel ins Pulverfass | вспыхнуло возмущение (букв. искра попала в пороховую бочку) |
| gen. | ein Funken fiel ins Pulverfass | вспыхнуло недовольство (букв. искра попала в пороховую бочку) |
| fig. | einen Funken Anstand im Leib haben | иметь хоть толику приличия (finita) |
| el. | elektrischer Funke | электрическая искра |
| auto. | elektrischer Funke | электрическая искра |
| magn. | elektrischer Funken | электрическая искра |
| gen. | er hat keinen Funken Ehrgefühl im Leibe | у него нет ни капли самолюбия |
| inf. | es funkt | дело идёт |
| gen. | es ist kein Funken Hoffnung mehr vorhanden | нет больше никакой надежды |
| mil., artil. | Fernsteuerung durch Funk | управление по радио |
| mil. | Fernsteuerung durch Funk | радиотелеуправление |
| auto. | fetter Funke | искра с явно выраженным хвостом |
| auto. | fetter Funke | жирная искра |
| cinema | Film, Funk, Fernsehen | радиовещание телевидение |
| avia. | Funk-Aufklärer | самолёт радиотехнической разведки |
| med., obs. | Funk Band | полоса |
| avia. | Funk-Entfernungsmesser | радиодальномер |
| avia. | Funk-Entfernungsmessung | измерение расстояния при помощи радиодальномера |
| auto. | Funk-Entstörausrüstung | оборудование подавления радиопомех |
| auto. | Funk-Entstörelement | элемент помехоподавляющего устройства (напр., конденсатор) |
| auto. | Funk-Entstörkondensator | помехоподавляющий конденсатор |
| radio | Funk-Entstörmittel | средство подавления радиопомех (Andrey Truhachev) |
| auto. | Funk-Fernbedienung | дистанционное радиоуправление (Александр Рыжов) |
| el. | Funk-Feuermelder | пожарный радиоизвещатель |
| avia. | Funk-Führungsgerät | радиостанция наведения |
| mil. | Funk-Gegenmaßnahmen | меры радиопротиводействия |
| avia. | Funk-Höhenmesser | радиовысотомер |
| missil. | Funk-Kommandoempfänger | приёмник радиокоманд |
| mil. | Funk-Kompanie | рота связи (Andrey Truhachev) |
| gen. | Funk-messanlage | радар |
| gen. | Funk-messanlage | радиолокатор |
| gen. | Funk-messanlage | радиолокационная станция |
| auto. | Funk-Nahentstörung | ближнее подавление радиопомех, создаваемых транспортным средством (для находящихся на нём приёмников) |
| avia. | Funk-Näherungszünder | радиовзрыватель |
| gen. | Funk-posse | радиоскетч |
| radio | Funk-Relais-Satellit | ретрансляционный спутник |
| astr. | Funk-Relais-Satellit | ретрансляционный искусственный спутник |
| mil. | Funk-Rundsprechanlage | циркулярная радиотелефонная станция |
| mil. | Funk-Rundsprechanlage | циркулярная радиотелефонная установка |
| missil. | Funk-Selbstansteuerung | самонаведение по радиоизлучению |
| shipb. | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff | свидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии |
| el. | Funk St., Funkstelle | радиостанция |
| mil., Germ. | Funk- und Aufklärungslehrkompanie | учебно-тренировочная рота радиоразведки |
| mil. | Funk- und Befehlswagen | командирская машина с радиостанцией |
| mil. | Funk- und funktechnische Aufklärungskompanie | рота радио- и радиотехнической разведки |
| avia. | funk- und lichttechnische Sicherstellung | радиосветотехническое обеспечение |
| shipb. | Funk- und Navigationsgeräte | радионавигационные устройства |
| avia. | Funk- und Radarbeobachtungsabteilung | радиотехнический батальон |
| mil., Germ. | Funk- und Radarbeobachtungsbataillon | радиотехнический батальон |
| mil. | Funk- und Radarbeobachtungsstelle | радиолокационный пост |
| avia. | Funk- und Radarbeobachtungsstelle | радиотехнический пост |
| mil. | Funk- und Richtverbindungskompanie | рота радио- и радиорелейной связи |
| mil. | Funk- und Steuerausrüstung | приборы радиооборудования и управления |
| mil. | Funk-Unteroffizier | унтер-офицер-радист |
| mil. | Funk-Unteroffizier | унтерофицер-радист |
| auto. | Funkkraft wagen | авторадиопередвижка |
| auto. | Funkkraft wagen | автомобиль радиосвязи |
| avia. | Funk-Überwachungsflugzeug | самолёт радиотехнической разведки |
| fig.of.sp. | ein kleiner Funke Wahnsinn | сумасшедшинка (OLGA P.) |
| gen. | Funken aus dem Stein schlagen | вызывать воодушевление (букв. высечь искру из камня) |
| el. | Funken-durchbruch | искровой пробой |
| gen. | Funken fangen | вспыхивать (тж. перен.) |
| gen. | Funken fangen | вспыхивать |
| gen. | Funken fangen | загораться |
| gen. | Funken geben | давать искру |
| gen. | Funken geben | искриться |
| gen. | Funken leuchteten auf | засверкали искры |
| gen. | Funken sprühen | искриться |
| fig. | Funken sprühen | метать искры |
| gen. | Funken sprühen | искрить |
| gen. | Funken sprühen | метать искры |
| gen. | Funken sprühen | метать искры (тж. перен.) |
| gen. | Funken sprühen | разлетаться искрами |
| gen. | Funken sprühten auf | посыпались искры (напр., из костра, от палочки бенгальского огня Abete) |
| shipb. | Funken-Telegraphie-Station | радиоцентраль |
| tech. | gesteuerter Funken | управляемая искра |
| med.appl. | Gewebezerstörung durch elektrische Funken | фульгурация |
| med.appl. | Gewebezerstörung durch elektrische Funken | разрушение ткани искрами высокочастотных токов |
| gen. | göttlicher Funke | Божья искра (askandy) |
| opt. | Hochfrequenz-Funken-Ionenquelle | высокочастотный искровой ионный источник |
| avia. | Ingenieur für Funk | инженер по радиооборудованию |
| gen. | keinen Funken von Ehrgefühl im Leibe haben | не иметь никакого самолюбия |
| gen. | keinen Funken von Ehrgefühl im Leibe haben | не иметь ни капельки самолюбия |
| gen. | kleiner Funken | искорка |
| tech. | kondensierter Funken | конденсированная искра |
| patents. | kreativer Funke | творческая вспышка (Sergei Aprelikov) |
| patents. | kreativer Funke | творческая искра (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Lenkung durch Funk | радиоуправление |
| avia. | Lenkung durch Funk | радионаведение |
| gen. | man hat das durch Funk bekanntgegeben | об этом сообщили по радио |
| construct. | mit Funken überschlagen | перекрывать искрой |
| oil | mitgerissene Funken | искры, увлекаемые потоком газа (salt_lake) |
| tech. | nicht funkend | искробезопасный (Александр Рыжов) |
| tech. | nicht funkend | не дающий искру (Александр Рыжов) |
| tech. | nicht funkend | безыскровый (Александр Рыжов) |
| tech. | nicht funkend | не дающий искр (Александр Рыжов) |
| mil. | offen funken | передавать по радио открытым текстом |
| mil., navy | per Funk | по радио |
| radio | per Funk senden | передавать по радио (Andrey Truhachev) |
| radio | per Funk übertragen | передавать по радио (Andrey Truhachev) |
| patents. | schöpferischer Funke | творческая вспышка (Sergei Aprelikov) |
| patents. | schöpferischer Funke | творческая искра (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Schützenpanzer Führer/Funk | командирский бронетранспортёр с радиостанцией |
| mil. | Schützenpanzerwagen Führer/Funk | командирский бронетранспортёр с радиостанцией |
| gen. | sein Auge sprüht Funken | его глаза мечут молнии |
| gen. | Signalübertragung zur Station per Funk | передача сигнала на станцию по радио (Alex Krayevsky) |
| gen. | SOS funken | передавать по радио сигнал СОС |
| gen. | SOS funken | передавать по радио сигнал бедствия |
| tech. | Tesla-Funken | высокочастотная искра |
| radio | tönende Funken | звучащие искры |
| el. | verzweigter Funke | разветвлённая искра |
| gen. | wenn du nicht gehorchst, wird es gleich funken | если ты не будешь слушаться, тебе сейчас влетит |
| gen. | wenn er einen Funken Vernunft im Leib trägt | если у него осталась хоть капля здравого смысла (tina_tina) |
| gen. | wir haben keinen Funken Hoffnung mehr | у нас больше нет ни малейшей надежды |
| gen. | Zeitungen der Funke Mediengruppe | газеты, входящие в медиаконцерн Funke Mediengruppe (__katerina) |
| gen. | zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen | их сразу потянуло друг к другу |
| gen. | zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen | они внезапно почувствовали взаимное влечение |
| el. | zündfähiger Funke | воспламеняющая искра |
| mil. | über Funk | по радио |
| radio | über Funk melden | сообщать по радио (Andrey Truhachev) |
| radio | Überschlag eines Funkens | возникновение искрового разряда |
| energ.ind. | Überspringen des Funkens | проскакивание искры |
| радиоакт. | Überspringen von Funken | поверхностный пробой |
| радиоакт. | Überspringen von Funken | искровой пробой |
| радиоакт. | Überspringen von Funken | поверхностное перекрытие |
| радиоакт. | Überspringen von Funken | искровое перекрытие |
