| Subject | German | Russian |
| gen. | aus rein geschäftlichen Interessen | на коммерческой основе |
| gen. | der geschäftliche Mittelpunkt | деловой центр (города) |
| law | die passive und aktive Bestechung im geschäftlichen Verkehr | взяткополучение и взяткодательство в коммерческих отношениях (в бизнесе) |
| gen. | ein geschäftlicher Fehlschlag | неудача в делах |
| gen. | ein geschäftlicher Misserfolg | неудача в делах |
| gen. | eine geschäftliche Verabredung | деловая встреча |
| gen. | eine geschäftliche Verhinderung | задержка по делам службы |
| busin. | einen guten geschäftlichen Ruf haben | иметь хорошую деловую репутацию (Лорина) |
| gen. | er hat geschäftliche Unannehmlichkeiten | у него неприятности на работе |
| gen. | er hat seinen geschäftlichen Rückschlag überwunden | он преодолел резкий спад в своих делах |
| gen. | er ist geschäftlich heruntergekommen | его дела здорово пошатнулись |
| gen. | er ist geschäftlich verreist | он уехал по торговым делам |
| gen. | er war geschäftlich verhindert | его задержали дела |
| gen. | er war geschäftlich verhindert | etw. zu tun; служебные дела помешали ему (сделать что-либо) |
| saying. | Erst kommt das Geschäftliche | дело-прежде всего (Andrey Truhachev) |
| saying. | Erst kommt das Geschäftliche | делу – время, потехе – час (Andrey Truhachev) |
| patents., antitrust. | es ist geschäftlicher Brauch | общепринятый в коммерческой деятельности |
| comp., MS | Geschäftlich anrufen | Позвонить с рабочего |
| gen. | geschäftlich mit jemandem zu tun haben | иметь с кем-либо деловые отношения |
| busin. | geschäftlich reisen | ехать в командировку (Лорина) |
| busin. | geschäftlich reisen | ездить в командировку (Лорина) |
| gen. | geschäftlich unterwegs sein | уехать в командировку (Ремедиос_П) |
| gen. | geschäftlich unterwegs sein | ездить в командировки (Ремедиос_П) |
| gen. | geschäftlich unterwegs sein | уйти по делам |
| gen. | geschäftlich verreisen | уезжать по делам |
| gen. | geschäftlich zu tun haben | иметь дела (с кем-либо – mit D. Лорина) |
| econ. | geschäftliche Abmachung | коммерческая сделка |
| econ. | geschäftliche Abmachung | деловое соглашение |
| f.trade. | geschäftliche Aktivität | деловая активность |
| busin. | geschäftliche Angelegenheit | коммерческий вопрос (Лорина) |
| law | geschäftliche Angelegenheiten | коммерческие вопросы (wanderer1) |
| gen. | geschäftliche Angelegenheiten | коммерческие вопросы (wanderer1) |
| law | geschäftliche Beziehungen | деловые сношения |
| law | geschäftliche Beziehungen | деловые отношения |
| econ. | geschäftliche Flaute | спад деловой активности |
| f.trade. | geschäftliche Frage | деловой вопрос |
| gen. | geschäftliche Fähigkeiten | деловые качества (Ola_88) |
| gen. | geschäftliche Identifikationsnummer | БИН (Yelena K.) |
| f.trade. | geschäftliche Information | деловая информация |
| law | geschäftliche Interessen | деловые интересы |
| f.trade. | geschäftliche Konjunktur | деловая конъюнктура |
| busin. | geschäftliche Kontakte | деловые связи (Ich habe jahrelang in Russland gearbeitet. Habe dort geschäftliche Kontakte. Andrey Truhachev) |
| busin. | geschäftliche Kontakte | деловые контакты (Für alle Personen, die mit der Gesellschaft geschäftliche Kontakte haben... Andrey Truhachev) |
| gen. | geschäftliche Nackenschläge erleiden | терпеть неудачи в делах |
| busin. | geschäftliche Niederlassung | коммерческое представительство (Katrin Denev1) |
| f.trade. | geschäftliche Papiere | деловые бумаги |
| manag. | geschäftliche Präsentation | бизнес-презентация (Katrin Denev1) |
| busin. | geschäftliche Reise | деловая поездка (Лорина) |
| busin. | geschäftliche Reise | служебная поездка (Лорина) |
| busin. | geschäftliche Reise | командировка (Лорина) |
| manag. | geschäftliche Reputation | деловая репутация (Sergei Aprelikov) |
| law, commer. | geschäftliche Reputation | коммерческая репутация |
| econ. | geschäftliche Sphäre | деловая сфера (Sergei Aprelikov) |
| busin. | geschäftliche Transaktionen | торговые операции (Andrey Truhachev) |
| fin. | geschäftliche Transaktionen | деловые операции |
| fin. | geschäftliche Transaktionen | коммерческие операции |
| busin. | geschäftliche Transaktionen | торговые сделки (Andrey Truhachev) |
| busin. | geschäftliche Tätigkeit | ведение бизнеса (Duden Евгения Ефимова) |
| f.trade. | geschäftliche Tätigkeit | деловая деятельность |
| gen. | geschäftliche Tätigkeit | коммерческая деятельность (Aleksandra Pisareva) |
| busin. | geschäftliche Unterlagen | служебные документы (Andrey Truhachev) |
| busin. | geschäftliche Unterlagen | деловая документация (Andrey Truhachev) |
| law | geschäftliche Unterredungen | деловые переговоры |
| law | geschäftliche Verbindung | деловые отношения (Лорина) |
| law | geschäftliche Verbindungen | деловые сношения |
| gen. | geschäftliche Verbindungen | деловые связи |
| fin. | geschäftliche Verhandlungen | торговые переговоры |
| patents. | geschäftliche Verhältnisse | торговые отношения |
| law | geschäftliche Vermittlung | коммерческое посредничество (besonders als Tätigkeit von Privatpersonen) |
| f.trade. | geschäftliche Zusammenarbeit | деловое сотрудничество |
| busin. | geschäftlichen Ruf unterminieren | подрывать деловую репутацию (Vorbild) |
| tel. | geschäftlicher Anschluss | служебный факс (Лорина) |
| tel. | geschäftlicher Anschluss | служебный телефон (Лорина) |
| f.trade. | geschäftlicher Besuch | деловой визит |
| patents. | geschäftlicher Erfolg | коммерческий успех |
| patents. | geschäftlicher Erfolg | промышленный успех (признание потребителями изделия или способа, свидетельствующее о том, что такое изделие или способ представляют собой прогресс в данной области техники) |
| gen. | geschäftlicher Erfolg | успех в делах (Лорина) |
| gen. | geschäftlicher Erfolg | успех в бизнесе (Ремедиос_П) |
| cloth. | geschäftlicher Kleidungsstil | деловой стиль одежды (Лорина) |
| f.trade. | geschäftlicher Nutzeffekt | коммерческая эффективность |
| law, commer. | geschäftlicher Ruf | коммерческая репутация |
| gen. | geschäftlicher Ruf | деловая репутация (Libelle) |
| econ. | geschäftlicher Rückschlag | убыток |
| econ. | geschäftlicher Schaden | убыток от торговли |
| econ. | geschäftlicher Schaden | торговый убыток |
| trav. | geschäftlicher Tourismus | деловой туризм (Лорина) |
| econ. | geschäftlicher Verkehr | торговые связи |
| econ. | geschäftlicher Verkehr | деловые связи |
| metrol. | geschäftlicher Verkehr | коммерческий учёт (Bukvoed) |
| metrol. | geschäftlicher Verkehr | система коммерческого учёта (Bukvoed) |
| econ. | geschäftlicher Verkehr | деловые отношения |
| econ. | geschäftlicher Vorfall | хозяйственная операция |
| industr. | geschäftliches Ansehen | деловая репутация (Erdferkel) |
| busin. | geschäftliches Treffen | деловая встреча (Лорина) |
| law | geschäftliches Visum | бизнес-виза (Лорина) |
| gen. | ich komme geschäftlich du Ihnen | я пришёл к вам по делу |
| busin. | im geschäftlichen Rahmen | в деловых рамках (KalMar) |
| law | im geschäftlichen Verkehr | в коммерческих отношениях (Лорина) |
| law | im geschäftlichen Verkehr | в деловых отношениях (Лорина) |
| gen. | in der geschäftlich ruhigen Zeit | в мёртвый сезон |
| gen. | etwas in geschäftlichem Ton sagen | сказать что-либо официальным тоном |
| econ. | Internationaler Rat für Geschäftliche Beziehungen | Международный совет деловых связей |
| gen. | mit jemandem geschäftlich zu tun haben | вступить с кем-либо в деловые отношения |
| gen. | mit jemandem geschäftlich zu tun haben | иметь с кем-либо деловые отношения |
| gen. | nichts Persönliches, rein geschäftlich | Ничего личного. Только бизнес (ichplatzgleich) |
| law | Rechtsschutz bei Beeinträchtigung des geschäftlichen Rufs | защита деловой репутации (wanderer1) |
| law | Schutz des geschäftlichen Rufs | защита деловой репутации (Евгения Ефимова) |
| comp., MS | Telefon geschäftlich | телефон организации |
| econ. | Zeit geschäftlicher Flaute | мёртвый сезон (напр., в торговле) |
| fin. | Übertragung der geschäftlichen Aktivitäten | перенесение деловой активности |
