im Rahmen – phrases

Terms containing im Rahmen | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
bank.	Angaben über die Sicherheit im Rahmen der Zahlungsverarbeitung	сведения о безопасности обработки платежа (Dominator_Salvator)
gen.	Bataillonsübungen im Rahmen der Division	учения батальона в составе дивизии
quant.el.	Berechnung der Polarisation im Rahmen der Störungstheorie	расчёт поляризации по теории возмущений
law	Bietender im Rahmen einer Auktion	участник торгов
law	Bietender im Rahmen einer Ausschreibung	участник торгов
law	Bieter im Rahmen einer Auktion	участник торгов
law	Bieter im Rahmen einer Ausschreibung	участник торгов
IMF.	Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds	ссуда из Трастового фонда ЕСАФ
IMF.	Darlehen im Rahmen des PRGF-Treuhandfonds	ссуда из Трастового фонда ПРГФ
gen.	das muss im Rahmen bleiben	это не должно выходить за общепринятые рамки
gen.	eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen	взять на себя обязательство в соревновании
fin.	Einnahmen im Rahmen des Haushaltsausgleichs	регулирующие доходы
ed.	Forschungstätigkeit der Studenten im Rahmen des Unterrichts	УИРС (Лорина)
ed.	Forschungstätigkeit der Studenten im Rahmen des Unterrichts	учебно-исследовательская работа студентов (el_th)
law	Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge	Закон о мерах по принятию беженцев в рамках гуманитарной деятельности (dolmetscherr)
econ.	Guthaben im Rahmen des Prämien- oder des Gewinnsparens	выигрышный вклад
law	Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht	представление прокурора в порядке общего надзора
law	Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht	представление в порядке общего надзора
gen.	im chronologischen Rahmen	в хронологических рамках (Лорина)
busin.	im geschäftlichen Rahmen	в деловых рамках (KalMar)
law	im gesetzlichen Rahmen	в рамках действующего законодательства (dolmetscherr)
gen.	im internationalen Rahmen stattfinden	носить международный характер
gen.	im Rahmen	на пороге (anne_knutsdotter)
med.	im Rahmen	из-за (Лорина)
oncol.	im Rahmen der tiefen anterioren Rektumresektion	в объёме (Andrey Truhachev)
offic.	im Rahmen	в порядке (Лорина)
polit.	im Rahmen	в контексте (Andrey Truhachev)
law	im Rahmen	в процессе (Andrey Truhachev)
ed.	im Rahmen	в масштабах какой то организации (Andrey Truhachev)
econ.	im Rahmen	в меру (возможностей dolmetscherr)
mil.	im Rahmen	в составе
mil.	im Rahmen	в звене
busin.	im Rahmen	в ходе (чего-либо Andrey Truhachev)
med.	im Rahmen	по причине (Лорина)
gen.	im Rahmen	в русле
gen.	im Rahmen	в пределах
gen.	im Rahmen	в рамках (takita)
gen.	im Rahmen der Anti-Terror-Koalition	в рамках антитеррористической коалиции
gen.	im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt	на выставке состоится показ новых машин
law	im Rahmen der Befugnisse	в пределах полномочий (Лорина)
formal	im Rahmen der Diskussion	в ходе дискуссии (Andrey Truhachev)
formal	im Rahmen der Diskussion	в ходе обсуждения (Andrey Truhachev)
law	im Rahmen der gesamten Sowjetunion	во всесоюзном масштабе
mil.	im Rahmen der Gesamtlage	в соответствии с общей обстановкой
law	im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen	в пределах, установленных действующим законодательством (jurist-vent)
law	im Rahmen der Kompetenz	в пределах компетенции
gen.	im Rahmen der Konferenz	в соответствии с программой конференции
gen.	im Rahmen der Konferenz	в рамках конференции
tech.	im Rahmen der Messgenauigkeit	в пределах точности измерений (Andrey Truhachev)
mil.	im Rahmen der nationalen Risikovorsorge	в соответствии с национальной концепцией упреждения кризисных ситуаций (Shlyakhovoy)
med.	im Rahmen der Norm	в пределах нормы (SKY)
gen.	im Rahmen der Republik	в масштабах республики
f.trade.	im Rahmen der Wertschätzung	в пределах стоимости
fin.	im Rahmen der Zeitabrechnung ausgestellte Rechnung	промежуточный счёт
law	im Rahmen der zugewiesenen Befugnisse	в пределах предоставленных полномочий
gen.	Im Rahmen der Zusammenarbeit mit	в рамках сотрудничества (askandy)
law	im Rahmen der Zuständigkeit	в пределах компетенции
law	im Rahmen des Abkommens	в пределах соглашения
law	im Rahmen des Abkommens	в соответствии с соглашением
inf.	im Rahmen des Ermessens-Spielraums	в пределах разумного (NataRomanoff)
law	im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren	в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть
gen.	im Rahmen des geltenden Gesetzes	в пределах действующего законодательства
gen.	im Rahmen des Geopilysikalischen Jahres	по программе геофизического года
gen.	im Rahmen des Gesamtplanes	по общему плану
law	im Rahmen des Gesetzes	в рамках закона
law	im Rahmen des Gesetzes	в пределах закона
gen.	im Rahmen des Möglichen	в пределах возможного
fin.	im Rahmen des 10-prozentigen Limits	в рамках десятипроцентного лимита
law	im Rahmen des Revisionsverfahrens	в порядке кассационного производства (wanderer1)
mil.	im Rahmen des Verbandes	в составе части (golowko)
law	im Rahmen des vereinfachten Streitverfahrens	в порядке упрощённого искового производства (Лорина)
law	im Rahmen des vereinfachten Verfahrens	по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev)
law	im Rahmen des vereinfachten Verfahrens	в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev)
law	im Rahmen des Verfahren	в порядке производства (Лорина)
patents.	Im Rahmen des Verfahrens gemäß der Erfindung	в рамках осуществления способа согласно изобретению
f.trade.	im Rahmen des Vertrages	в пределах контракта
f.trade.	im Rahmen des Vertrags	в пределах договора
f.trade.	im Rahmen des Vertrags	в пределах контракта
law	im Rahmen des Vertrags	по договору (Alle Zahlungen im Rahmen des Vertrags werden in Pfund Sterling geleistet. Andrey Truhachev)
busin.	im Rahmen des Vertrags	в рамках договора (Andrey Truhachev)
law	im Rahmen des Verwaltungsstreitverfahrens	в порядке административного судопроизводства (Лорина)
mil.	im Rahmen des XXIV. Armeekorps	в составе 24-го армейского корпуса (Andrey Truhachev)
law	im Rahmen des zivilgerichtlichen Verfahrens	в порядке гражданского судопроизводства (Лорина)
gen.	im Rahmen dieser Maßnahmen	в ходе осуществления этих мероприятий
med.	im Rahmen eines Beratungs- und Aufklärungsgespräches	в ходе консультационно-разъяснительной беседы (Andrey Truhachev)
econ.	im Rahmen ihrer Möglichkeiten	в меру своих возможностей (dolmetscherr)
med.	im Rahmen praktischer Ausbildung	на базе стажировки (dolmetscherr)
gen.	im Rahmen seiner Befugnisse	в пределах своих полномочии
gen.	im Rahmen unserer Möglichkeiten	в меру наших возможностей (dolmetscherr)
gen.	im Rahmen unserer Möglichkeiten	в рамках наших возможностей (dolmetscherr)
clin.trial.	im Rahmen von klinischen Studien	в ходе клинических исследований (Pretty_Super)
med.	im stationären Rahmen	в условиях стационара (как вариант перевода jurist-vent)
gen.	im zulässigen Rahmen	в пределах допустимых значений (Svetlana17)
nucl.phys., OHS	Inspektion im Rahmen der Kemmaterialkontrolle	инспекция в рамках гарантий
nucl.phys., OHS	Inspektion im Rahmen der Sicherheitskontrolle	инспекция в рамках гарантий
comp., MS	kritischer Datensatz im Rahmen von GxP	критически важные записи GxP
f.trade.	Kundendienst im Rahmen der Garantieverpflichtungen	гарантийное обслуживание
law, hist.	Lieferung im Rahmen des Leih- und Pachtgesetzes	поставка по ленд-лизу
hist.	Lieferung im Rahmen des Leih- und Pachtgesetzes	поставка по лендлизу
gen.	Lieferungen im Rahmen des Abkommens	поставки в соответствии с соглашением
fin.	Mittel im Rahmen der Auslandsshilfe	внешние субсидии
fin.	Mittel im Rahmen der Bankliquidität	сводная наличность банка
IMF.	neue Anleihe im Rahmen einer Umstrukturierung	облигация нового финансирования
law	Offerent im Rahmen einer Auktion	участник торгов
law	Offerent im Rahmen einer Ausschreibung	участник торгов
comp.	Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes	организационная операция (keine Nutzoperation)
agric.	Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems	премия-надбавка по контрактации
quant.el.	Rahmen im Radius der Dipolnäherung	в рамках дипольного приближения
gen.	sich im Rahmen halten	не выходить за пределы
gen.	sich im Rahmen halten	держаться в рамках
gen.	sich im Rahmen seiner Aufgaben halten	держаться в рамках своей задачи
f.trade.	sich im Rahmen von ... bis ... verändern	изменяться в пределах от ... до (...)
silic.	Trocknung im Rahmen	сушка напр., кирпича-сырца на рамках

Get short URL