Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing in Betrieb | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectGermanRussian
comp.Betrieb in mehreren Arbeitsweisenработа в режиме мультиобработки
f.trade.das Werk in Betrieb setzenвводить завод в строй
gen.den Betrieb in eine andere Stadt verlegenперевести завод в другой город
gen.der Betrieb geht in die Hände des Volkes überпредприятие переходит в руки народа
gen.der Betrieb ist in die roten Zahlen gekommenпредприятие свело баланс с дефицитом
gen.der Betrieb wird in diesem Jahr zwölf Lehrlinge annehmenпредприятие набирает в этом году двенадцать учеников
gen.die Maschine in Betrieb setzenпустить машину
busin.die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnesруководство предприятием сосредоточено в руках его сына (Andrey Truhachev)
gen.dieser Mitarbeiter ist in unserem Betrieb unersetzbarэтот сотрудник незаменим на нашем предприятии
f.trade.ein Objekt in Betrieb setzenсдавать объект в эксплуатацию
automat.Eingriff in den Betriebвмешательство в ход процесса
automat.Eingriff in den Betriebвмешательство в ход производства
lawEinsatz der ständigen Kommission in einem Betriebпроверка, проводимая постоянной комиссией на предприятии
inf.er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leitenон едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им
gen.er ist in einem Betrieb angekommenон устроился на завод
gen.er ist in unserem Betrieb unersetzlichон незаменим на нашем предприятии
gen.er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblickenон уже много лет работает на этом предприятии
gen.ich arbeite in einem chemischen Betriebя работаю на химическом заводе
engin.im Betrieb in Betrieb bringenпускать в эксплуатацию
engin.im Betrieb in Betrieb bringenпускать в ход
engin.im Betrieb in Betrieb stehenработать
engin.im Betrieb in Betrieb stehenфункционировать
engin.im Betrieb in Betrieb stehenбыть в действии
gen.in Betriebв строю
gen.in Betriebв эксплуатации
gen.in Betriebработает
gen.in Betriebфункционирует
gen.in Betriebдействует
gen.in Betriebв действии
water.suppl.in Betrieb aufnehmenвступать в эксплуатацию
gen.in Betrieb befindlichработающий (о предприятии, машине)
gen.in Betrieb befindlichдействующий
shipb.in Betrieb befindliches Schiffсудно в эксплуатации
shipb.in Betrieb bringenпускать в эксплуатацию
shipb.in Betrieb bringenпускать в ход
shipb.in Betrieb bringenприводить в действие
lawin Betrieb gebenсдать в эксплуатацию
lawin Betrieb gehenвступить в строй
tech.in betrieb gehenвводить в эксплуатацию (mialina)
gen.in Betrieb gehenвступить в строй (Пример из источника: "Vor 50 Jahren ging die Strecke nach Tegel in Betrieb. Aus diesem Anlass fährt ein Sonderzug." – 50 лет назад вступила в строй железнодорожная ветка , ведущая в Тегель. По этому случаю будет организована поездка особого поезда. Alex Krayevsky)
econ.in Betrieb genommenвведённый в эксплуатацию (Лорина)
econ.in Betrieb genommenсданный в эксплуатацию (Лорина)
product.in Betrieb genommenзапущенный в эксплуатацию (Лорина)
tech.in Betrieb genommenэксплуатируемый (о технике, оборудовании Лорина)
chem.in Betrieb genommen werdenвступать в строй
econ.in Betrieb genommene Kapazitätосвоенная мощность
chem.in Betrieb gesetzt werdenвступать в строй
shipb.in Betrieb kommenбыть готовым к эксплуатации
tech.in Betrieb nehmenвводить в действие
lawin Betrieb nehmenэксплуатировать
lawin Betrieb nehmenввести в строй
econ.in Betrieb nehmenвводить в эксплуатацию
product.in Betrieb nehmenзапустить в эксплуатацию (Лорина)
chem.in Betrieb nehmenпустить
f.trade.in Betrieb nehmenпускать (предприятие)
f.trade.in Betrieb nehmenсдавать в эксплуатацию
gen.in Betrieb nehmenввести в эксплуатацию (Лорина)
oilin Betrieb nehmenвводить в эксплуатацию (скважину)
met.work.in Betrieb nehmenввести в эксплоатацию
bank.in Betrieb nehmenпускать в ход
product.in Betrieb nehmenпринять к работу (Лорина)
product.in Betrieb nehmenзапустить (Лорина)
product.in Betrieb nehmenпринимать к работе (Лорина)
econ.in Betrieb nehmenпускать (в ход)
construct.in Betrieb nehmenзапускать
gen.in Betrieb nehmenприводить в действие
mil.in Betrieb nehmenвводить в строй
gen.in Betrieb nehmenпускать предприятие
gen.in Betrieb nehmenпринять в эксплуатацию (Лорина)
gen.in Betrieb seinнаходиться в эксплуатации
gen.in Betrieb seinбыть в эксплуатации
oilin Betrieb seinнаходиться в эксплуатации (о скважине)
gen.in Betrieb seinдействовать
gen.in Betrieb seinфункционировать
meat.in Betrieb seinработать
gen.in Betrieb seinработать (действовать – о машине и т. п. Лорина)
gen.in Betrieb setzenприводить в действие
gen.in Betrieb setzenсдавать в эксплуатацию
gen.in Betrieb setzenприводить в движение
tech.in Betrieb setzenвводить в действие
tech.in Betrieb Gang setzenприводить в действие
construct.in Betrieb setzenзапускать
tech.in Betrieb setzenввести в действие (Лорина)
water.suppl.in Betrieb setzenвключать в работу
chem.in Betrieb setzenпустить
oilin Betrieb setzenпускать вход
econ.in Betrieb setzenвводить в эксплуатацию
product.in Betrieb setzenзапустить (Лорина)
comp.in Betrieb setzenактивировать
met.work.in Betrieb setzenввести в эксплоатацию
tech.in Betrieb setzenпускать в действие
econ.in Betrieb setzenпускать (в ход)
water.suppl.in Betrieb setzenпускать в ход
mil.in Betrieb setzenвводить в строй
gen.in Betrieb setzenпускать в ход
gen.in Betrieb setzenввести в эксплуатацию
bank.in Betrieb vor der Inbetriebnahme stehendes Objektпусковой объект
econ.in Betrieb zu nehmendes Objektпусковой объект
gen.in Betrieb übergebenпередать в эксплуатацию (Лорина)
gen.in den Geschäften herrscht vor den Feiertagen ein großer Betriebв магазинах перед праздниками царит большое оживление
f.trade.in der Bilanz des Betriebesна балансе предприятия
gen.in diesem Betrieb ist eine Stelle freiна этом предприятии свободно одно место
gen.in dieser Stadt gibt es viele industrielle Betriebeв этом городе много промышленных предприятий
gen.jemanden in einem Betrieb unterbringenустроить кого-либо на завод
law, hist.in einen Trust eingegliederter Betriebтрестированное предприятие
product.in ständigem Betrieb seinв постоянном режиме (Marija_Kusnezowa)
gen.in vollem Betrieb seinполностью введённый в эксплуатацию
gen.in vollem Betrieb seinв действии
gen.in vollem Betriebна полном ходу
quant.el.Laser in Betriebработающий лазер
quant.el.Laser in Betriebгенерирующий лазер
sport.mit Anschub in Betrieb setzenпустить в ход толчком
engin.Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in die Anlassstellung drehenпровернуть двигатель в пусковое положение
engin.Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in Gang setzenпускать двигатель
lawPflichten der Betriebe in den zivilrechtlichen Beziehungenобязанности предприятий, вытекающие из гражданско-правовых отношений
gen.seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betriebего старания имели целью изменение условий работы на его предприятии
water.suppl.sich in Betrieb befindenнаходиться в работе
gen.Staffelung des Arbeitsbeginns in den Betriebenустановление интервалов начала работы предприятий (во избежание перегрузки городского транспорта)
law, lab.law.Versetzung in einen anderen Betriebперевод в другое предприятие

Get short URL