köpfen – phrases

Terms for subject Informal containing köpfen | all forms

German	Russian
jemandem auf dem Kopf herumreiten	издеваться над (кем-либо)
jemandem auf dem Kopf herumreiten	не считаться (с кем-либо)
jemandem auf dem Kopf herumreiten	игнорировать (кого-либо)
jemandem auf dem Kopf tanzen	издеваться над (кем-либо)
auf seinem Kopf bestehen	упорствовать
auf seinem Kopf bestehen	стоять на своём
auf seinem Kopf kann man Pfähle anspitzen	ему хоть кол на голове теши
aus dem Kopf	наизусть
bis über den Kopf in Schulden stecken	сидеть по уши в долгах
Brett vor dem Kopf haben	быть тупым (Andrey Truhachev)
ein Brett vor dem Kopf haben	туго соображать (Andrey Truhachev)
das ganze Haus auf den Kopf stellen	перевернуть весь дом вверх дном
den Kopf aus der Schlinge ziehen	избежать смертельной опасности
den Kopf aus der Schlinge ziehen	выпутаться из неприятного положения
den Kopf aus der Schlinge ziehen	вытащить голову из петли
den Kopf heiß denken	ломать себе голову (Лорина)
den Kopf heiß denken	ломать голову (Лорина)
jemandem den Kopf heiß machen	раззадорить (кого-либо)
jemandem den Kopf heiß machen	задать жару кому-либо заморочить кому-либо голову (вопросами)
den Kopf hängen lassen	пригорюниться (Лорина)
den Kopf hängenlassen	повесить голову, пасть духом (tolian)
den Kopf unter dem Arm tragen	едва держаться на ногах из-за болезни (Slavik_K)
jemandem den Kopf verdrehen	вскружить кому-либо голову
den Kopf verrücken	баламутить (Andrey Truhachev)
den Kopf voll haben	иметь много хлопот
jemandem den Kopf warm machen	раззадорить (кого-либо)
jemandem den Kopf warm machen	задать жару кому-либо заморочить кому-либо голову (вопросами)
den Kopf wird's nicht kosten!	не повесят же за это!
den Kopf wird's schon nicht kosten!	не повесят же за это!
jemandem den Kopf wieder zurechtsetzen	вправить кому-либо мозги
der Kopf geht mir herum	у меня голова идёт кругом
der Kopf saust mir	у меня голова трещит
deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen	за это с тебя голову не снимут
die Köpfe zusammenstecken	шушукаться
die Köpfe zusammenstecken	судачить
die Köpfe zusammenstecken	шептаться
ein hohler Kopf	пустая голова
ein Häkchen im Köpfe haben	иметь пунктик
ein Häkchen im Köpfe haben	быть с придурью
ein Häkchen im Köpfe haben	быть с заскоком
eine Ratte im Köpfe haben	свихнуться на (чем-либо)
eine Tatsache auf den Kopf stellen	извращать факт
einen dicken Kopf haben	быть твердолобым
einen dicken Kopf haben	быть упрямым
einen heißen Kopf bekommen	получить трудную задачу
einen heißen Kopf bekommen	запариться
einen hellen Kopf haben	иметь голову на плечах
einen roten Kopf bekommen	покраснеть как помидор (yo-york)
einen roten Kopf bekommen	побагроветь (yo-york)
einen roten Kopf bekommen	раскраснеться (yo-york)
einen roten Kopf bekommen	сильно покраснеть (yo-york)
eins auf den Kopf kriegen	получить нахлобучку
eins auf den Kopf kriegen	получить по башке
eins über den Kopf kriegen	получить нахлобучку
eins über den Kopf kriegen	получить по башке
emsiger Kopf	прилежный труженик (Andrey Truhachev)
emsiger Kopf	работяга (Andrey Truhachev)
emsiger Kopf	трудолюбивый человек (Andrey Truhachev)
emsiger Kopf	трудяга (Andrey Truhachev)
er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg	он отдал это распоряжение через голову начальника
er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf	ему на голову вылили большую порцию воды (Andrey Truhachev)
er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf	ему на голову вылили ушат воды (Andrey Truhachev)
er hat andere Dinge im Kopf	у него голова занята другим
er hat ein Brett vor dem Kopf	он набитый дурак
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-тупой баран (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-твердолобый
er hat ein Brett vor dem Kopf	у него не все дома (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-глупый осёл! (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-тугодум
er hat Mäusenester im Köpfe	у него в голове ералаш
er hat nur Flausen im Kopf	у него одна дурь в голове (berni2727)
er hat nur Flausen im Kopf	у него на уме одни лишь глупости (Andrey Truhachev)
er hat Spatzen im Kopf	он высокомерен
er hat Spatzen im Kopf	он задаётся
er ist im Kopf nicht ganz richtig	у него в голове не всё в порядке
er ist nicht auf den Kopf gefallen	он неглуп
er ist nicht auf den Kopf gefallen	он не дурак
er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	он с тебя голову не снимет
es rumort mir im Kopf	голова трещит
es will mir nicht in den Kopf	это не укладывается у меня в голове
es wird ihm den Kopf kosten	ему не сносить головы (AndrewDeutsch)
Flausen im Kopf	заморочки (Andrey Truhachev)
Flausen im Kopf	заморочки в голове (Andrey Truhachev)
jemandem Flausen in den Kopf setzen	морочить голову (кому-либо)
jemandem fällt die Decke auf den Kopf	томиться дома в квартире, в доме (Ihm fiel die Decke auf den Kopf – Ему было невыносимо оставаться дома Анастасия Фоммм)
große Graupen im Kopf haben	носиться с грандиозными планами
große Graupen im Kopf haben	затевать нечто грандиозное
jemandem Grobheiten an den Kopf werfen	наговорить кому-либо грубостей
große Graupen im Kopf haben	носиться с грандиозными планами
große Graupen im Kopf haben	питать большие надежды
große Graupen im Köpfe haben	носиться с грандиозными планами
große Graupen im Köpfe haben	питать большие надежды
große Rosinen im Kopf haben	иметь далеко идущие врядли реализуемые планы (Eckert)
Hals über Kopf	очертя голову (Andrey Truhachev)
Hals über Kopf	сломя голову (Andrey Truhachev)
Hals über Kopf	с бухты-барахты
Hals über Kopf	опрометью (Andrey Truhachev)
Hals über Kopf	второпях, как попало
Heu und Stroh im Köpfe haben	быть набитым дураком
ihm lief eine Ratte durch den Kopf	ему вдруг пришла в голову какая-то блажь
ihm wird der Kopf gleich warm	он вспыльчив
ihr wird der Kopf verkeilt	у неё мозги набекрень
etwas im Kopf herumtragen	вынашивать (план и т. п.)
etwas im Kopf herumtragen	носиться (с какой-либо мыслью; с чем-либо)
in den Kopf hineinbekommen	вбивать в голову (Andrey Truhachev)
in den Kopf hineinbekommen	вдолбить в голову (Andrey Truhachev)
in den Kopf hineinbekommen	вбить в башку (Andrey Truhachev)
in den Kopf hineinbekommen	вдалбливать в голову (Andrey Truhachev)
in den Kopf hineinbekommen	втемяшить в голову (Andrey Truhachev)
in den Kopf hineinbekommen	вбить в голову (Andrey Truhachev)
sich etwas in den Kopf setzen	забрать себе что-либо в голову
sich etwas in den Kopf setzen	вбить себе что-либо в голову
jemandem auf dem Kopf herumtanzen	садиться на шею (Ин.яз)
jemandem raucht der Kopf	мозги кипят (Ин.яз)
keinen Kopf für etwas haben	быть не в настроении (iamtateviam)
keinen Kopf für etwas haben	быть не в духе (iamtateviam)
jemandem auf dem Kopf herumtanzen	садиться на голову (кому-либо)
jemandem den Kopf verdrehen	вскружить голову (кому-либо)
jemandem den Kopf verdrehen	вскружить кому-либо голову
jemandem den Kopf waschen	намылить шею (кому-либо)
jemandem den Kopf waschen	задать головомойку (кому-либо)
jemandem den Kopf zurechtrücken	вправить мозги (кому-либо)
man wird dir nicht gleich den Kopf abhacken	не бойся, тебя не съедят
man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	тебя же за это не повесят
man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen	тебя же за это не убьют
mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	по уши в долгах
mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	в долгу, как в шёлку
mir geht ein Mühlrad im Kopf herum	у меня голова идёт кругом
mir ist ganz dumm im Kopf	у меня голова идёт кругом
mir raucht der Kopf	я совсем обалдел (напр., от работы)
mir raucht der Kopf vom vielen Lesen	от чтения у меня голова кругом идёт
mir raucht der Kopf vom vielen Lesen	я уже одурел от чтения
mir schwirrt der Kopf	у меня голова идёт кругом (от чего-либо)
mir tut der Kopf weh	у меня болит голова
mit besoffenem Kopf	в пьяном состоянии (Andrey Truhachev)
mit besoffenem Kopf	подшофе (Andrey Truhachev)
mit besoffenem Kopf	пьяный (Andrey Truhachev)
mit besoffenem Kopf	в пьяном виде (Andrey Truhachev)
mit besoffenem Kopf	в подпитии (Andrey Truhachev)
mit besoffenem Kopf	в состоянии опьянения (Andrey Truhachev)
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf unter dem Arm kommen	едва ноги приволочь (от усталости)
nicht ganz richtig im Kopf sein	рехнуться
nicht ganz richtig im Kopf sein	спятить (с ума)
nicht ganz richtig im Kopf sein	тронуться
jemandem schwirrt der Kopf	у кого-либо каша в голове
seinen Kopf anstrengen	напрягать мозги
seinen Kopf aufsetzen	добиться своего
seinen Kopf aufsetzen	настоять на своём
sich auf den Kopf stellen	лезть из кожи вон
sich den Kopf einrennen	разбить себе голову
sich den Kopf zerbrechen	ломать себе голову (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zerbrechen	напряжённо думать (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zerbrechen	напряжённо размышлять (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zerbrechen	шевелить мозгами (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zergrübeln	напряжённо думать (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zergrübeln	напряжённо размышлять (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zergrübeln	ломать себе голову (Andrey Truhachev)
sich den Kopf zergrübeln	шевелить мозгами (Andrey Truhachev)
sich ein Loch in den Kopf rennen	пробить себе голову (ударившись обо что-либо при беге)
sich eine Kugel vor den Kopf brennen	пустить себе пулю в лоб
sich eine Schrulle in den Kopf setzen	вбить себе в голову что-либо абсурдное
sich eine Schrulle in den Kopf setzen	вбить себе в голову что-либо странное
sich D einen Kopf machen	ломать себе голову (Bedrin)
sich einen Kopf machen	думать (о чем-либо chronik)
sich nach jemandem fast blind sehen sich die Augen aus dem Kopf sehen	проглядеть все глаза (в ожидании кого-либо)
sich nicht auf den Kopf spucken lassen	не позволять садиться себе на голову
sich um Kopf und Kragen reden	неосторожно высказываться (подвергая себя риску или неприятностям pechvogel-julia)
etwas tun bis der Kopf raucht	до одурения заниматься (чем-либо)
von Kopf bis Fuß	до мозга костей
vor den Kopf schlagen	ошарашить (Лорина)
vor den Kopf schlagen	задеть (Лорина)
vor den Kopf schlagen	оскорбить (Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	задеть кого-либо
jemanden vor den Kopf stoßen	ошарашить (Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	задеть (кого-либо Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	оскорбить (Лорина)
zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf	ему не выдержать дома
über jemandes Kopf hinweg	через чью-либо голову

Get short URL