| Subject | German | Russian |
| gen. | als die Sonne sank, leuchtete das ganze Gebirge | когда солнце закатилось, все горы окрасились багрянцем |
| el. | Ambient-Leuchte | светильник рассеянного света (dolmetscherr) |
| el. | asymmetrische Leuchte | несимметричный светильник |
| gen. | aus einem prunkvollen Rahmen leuchtete das Konterfei der Königin Elisabeth | в роскошной раме сверкал портрет королевы Елизаветы |
| light. | BAP-Leuchte | светильник для освещения мониторов и рабочих мест (Veronika78) |
| gen. | beim Anblick des Tannenbaumes leuchteten die Augen der Kinder auf | при виде ёлки глаза детей загорелись |
| el. | bewegliche Leuchte | переносный светильник |
| el. | bewegliche Leuchte | передвижной светильник |
| light. | Bildschirm- und Arbeitsplatz-Leuchte | светильник для освещения мониторов и рабочих мест ('More) |
| gen. | Blitze leuchteten auf | засверкали молнии |
| gen. | Bremslichter leuchteten auf | засветились стоп-сигналы |
| el. | dampfdichte Leuchte | светильник, непроницаемый для паров |
| gen. | darf ich Ihnen leuchten? | разрешите вам посветить? |
| gen. | das leuchtet mir; nicht ein | это меня; не убеждает |
| gen. | das leuchtet mir ein | это стало для меня ясно |
| gen. | das leuchtet mir ein | это для меня убедительно |
| gen. | das leuchtet mir; nicht ein | это мне; не понятно |
| fig. | das leuchtet einem in die Augen | это ясно |
| fig. | das leuchtet einem in die Augen | это очевидно |
| gen. | das leuchtet mir ein | это становится для меня ясно |
| gen. | das Licht leuchtet hier durch | свет здесь проникает наружу |
| gen. | der Mond leuchtet | луна светит |
| gen. | der Mond leuchtete hell und rein | луна излучала чистый и ясный свет |
| gen. | der Mond leuchtete hell und rein | луна излучала |
| gen. | der Morgen leuchtet im Osten | на востоке светает (struna) |
| gen. | der Morgen leuchtet im Osten | восточный край неба посветлел (struna) |
| gen. | der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand | отблеск огня пламенел, озаряя стену |
| gen. | die Augen der Kinder leuchteten vor Freude | глаза детей сияли от радости |
| gen. | die Augen leuchten | глаза светятся |
| gen. | die erhellten Fenster leuchten durch die Nacht | освещённые окна далеко видны в ночном мраке |
| gen. | die Kerze leuchtet | свеча светит |
| gen. | die Lampe leuchtet | лампа светит |
| gen. | die Lampe leuchtet nicht hell genug | лампа светит недостаточно ярко |
| gen. | die Laterne leuchtet | фонарь светит |
| gen. | die Sonne leuchtet | солнце светит |
| gen. | die Sonne leuchtete mich an | солнце светило на меня |
| gen. | die Sterne leuchten am Himmel | звезды сияют на небе |
| gen. | die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel | уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман |
| gen. | dieses Argument leuchtete mir sofort ein | этот аргумент сразу убедил меня |
| gen. | dieses Argument leuchtete mir sofort ein | этот аргумент мне сразу стал ясен |
| construct. | diffusstrahlende Leuchte | светильник рассеянного света |
| el. | druckluftelektrische Leuchte | пневмоэлектрический светильник (с действующим от сжатого воздуха генератором) |
| gen. | ein Stern leuchtet | звезда светит |
| gen. | eine Leuchte der Wissenschaft | светило науки |
| gen. | eine Leuchte seines Faches | светило в своей области |
| gen. | eine Leuchte seines Faches sein | быть авторитетом в своей области |
| shipb. | elektrische tragbare Leuchte | переносной электрический фонарь |
| ironic. | er ist eine Leuchte | у него ума палата |
| gen. | er zählt nicht zu den Leuchten | он не принадлежит к числу светил |
| shipb. | es leuchtet ein | становиться ясным |
| shipb. | es leuchtet ein | становиться очевидным |
| math. | es leuchtet ein dass | что ... |
| math. | es leuchtet ein dass | ясно |
| gen. | es leuchtet ohne weiteres ein | это не нужно доказывать |
| gen. | es leuchtet ohne weiteres ein | это совершенно очевидно |
| gen. | es leuchtet ohne weiteres ein | это ясно без доказательств |
| construct. | explosionsgeschützte Leuchte | взрывозащищённый светильник |
| oil | explosionsgeschützte Leuchte | взрывобезопасный осветительный прибор |
| el. | explosionsgeschützte Leuchte | взрывобезопасный светильник |
| shipb. | explosionsgeschützte Leuchte | светильник во взрывозащищённом исполнении |
| construct. | explosionssichere Leuchte | взрывонепроницаемый светильник |
| construct. | explosionssichere Leuchte | взрывобезопасный светильник |
| el. | feste Leuchte | стационарный светильник |
| el. | feuchtigkeitsgeschützte Leuchte | влагозащищённый светильник |
| el. | feuchtigkeitsgeschützte Leuchte | противосыростный светильник |
| gen. | Funken leuchteten auf | засверкали искры |
| el. | gasdichte Leuchte | газонепроницаемый светильник |
| chem. | gelb leuchten | пожелтеть (schimmern) |
| chem. | gelb leuchten | желтеть (schimmern) |
| construct. | geschlossene Leuchte | закрытый светильник |
| construct. | geschützte Leuchte | защищённый светильник |
| opt. | Gleichförmig-Leuchte | светильник равномерного освещения |
| avia. | hochintensive Leuchte | свет большой интенсивности |
| avia. | hochintensive Leuchte | мощный прожектор |
| gen. | Hohn leuchtete in seinen Augen | издевательская насмешка светилась в его глазах |
| gen. | ich habe endlich eine modische Leuchte | наконец-то у меня есть лампа, какие сейчас в моде |
| gen. | ich leuchte ihm, wenn er in den Keller geht | я свечу ему, когда он идёт в подвал |
| gen. | ihr Gesicht leuchtete auf | её лицо просветлело |
| gen. | in alle Winkel leuchten | осветить все углы (в поисках чего-либо) |
| gen. | in der Ferne leuchtete ein Feuerchen auf | вдали засветился огонёк |
| gen. | in jeden Winkel leuchten | посветить в каждом углу |
| el. | insektendichte Leuchte | защищённый от насекомых |
| el. | insektendichte Leuchte | светильник |
| tech. | kaltes Leuchten | холодное свечение |
| el. | Kombilux-Leuchte | светильник смешанного света |
| el. | Kugelzonenspiegel leuchte | зонально-сферический зеркальный светильник |
| gen. | Laternen leuchteten auf | засветились фонари |
| electr.eng. | LED-Leuchte | светодиодный светильник (Лорина) |
| gen. | LED-Leuchte | LED лампа (dolmetscherr) |
| el. | Leucht-Druck-Drehtaste | поворотно-нажимная светящаяся кнопка |
| el. | Leucht-Magnettaste | электромагнитная светящаяся кнопка |
| mil. | Leucht- und Signalmunition | осветительные и сигнальные боеприпасы |
| el. | Leucht-Verkehrszeichen | светящийся знак для транспорта |
| tech. | Leuchte für diffuses Licht | светильник рассеянного света |
| shipb. | Leuchte für Entladungslampe | светильник тлеющего разряда |
| el. | Leuchte für explosionsgefährdete Räume | светильник для взрывоопасных помещений |
| el. | Leuchte für Kleinspannung | светильник на пониженное напряжение |
| shipb. | Leuchte in Schiffsausführung | лампа морского исполнения |
| el. | Leuchte mit Leuchtstofflampen | люминесцентный светильник |
| el. | Leuchte mit Schutzisolierung | светильник с изоляцией для защиты от прикосновения |
| el. | Leuchte mit Schutzleiteranschluss | светильник с подключённым защитным заземляющим или зануляющим проводом |
| med.appl. | Leuchte mit Stativ | светильник на штативе |
| tech. | Leuchten der Flamme | светимость факела |
| tech. | Leuchten der Flamme | яркость факела |
| meat. | Leuchten des Fleisches | флуоресценция мяса |
| mil., navy | Leuchten des Meeres | свечение моря |
| metrol. | Leuchten des Nachthimmels | свечение ночного неба |
| polym. | leuchten machen | подцвечивать (другими красками или красителями) |
| polym. | leuchten machen | усиливать окраску |
| polym. | leuchten machen | оживлять |
| opt. | Leuchten-Wirkungsgrad | коэффициент полезного действия светильника |
| comp. | Leuchtet orange | оранжевый |
| comp. | Leuchtet weiß | белый |
| opt. | Lilienfeld-Leuchten | свечение Лилиенфельда-Зеемана (в рентгеновской трубке) |
| opt. | m-Leuchten | m-свечение (люминофора) |
| el. | mehrflammige Leuchte | многоламповый светильник |
| tech. | negatives Leuchten | отрицательное свечение (Glimmlicht) |
| construct. | offene Leuchte | открытый светильник |
| el. | ortsfeste Leuchte | стационарный светильник |
| el. | ortsveränderliche Leuchte | переносный светильник |
| el. | ortsveränderliche Leuchte | передвижной светильник |
| tech. | periodisch leuchten | мигнуть |
| tech. | periodisch leuchten | мигать |
| tech. | periodisches Leuchten | мигание |
| construct. | regengeschützte Leuchte | дождезащищённый светильник |
| el. | Rinnenspiegel leuchte | корытообразный зеркальный светильник |
| auto. | SBBR-Leuchte | комбинированная фонарь объединяющий в себе функции нескольких фоонарей: стояночный фонарь, фонарь сигнала торможения,фонарь указателя поворота, фонарь аварийной остановки, фонарь заднего хода (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | schattenfreie Leuchte | бестеневой светильник |
| mil., navy | Scheinwerfer leuchten | включать прожектор |
| gen. | Scheinwerfer leuchteten auf | засветились огни прожекторов |
| tech. | schwach leuchten | тлеть |
| gen. | sein Licht leuchten lassen | блеснуть своим умом |
| gen. | sein Licht leuchten lassen | блеснуть своим образованностью |
| gen. | sein Licht leuchten lassen | блеснуть своим талантом |
| humor. | sein Licht leuchten lassen | блеснуть своими знаниями |
| gen. | Signale leuchteten auf | засветились сигналы |
| construct. | staubdichte Leuchte | пыленепроницаемый светильник |
| construct. | staubgeschützte Leuchte | пылезащищённый светильник |
| construct. | strahlwassergeschützte Leuchte | струезащищённый светильник |
| el. | symmetrische Leuchte | симметричный светильник |
| el. | tropfwassergeschützte Leuchte | светильник, защищённый от капежа |
| construct. | tropfwassergeschützte Leuchte | каплезащищённый светильник |
| gen. | unter den Tisch leuchten | посветить под столом |
| gen. | viele Lampen leuchteten auf | загорелось много ламп |
| opt. | Vorwiegend-Direkt-Leuchte | светильник преимущественного прямого света |
| opt. | Vorwiegend-Indirekt-Leuchte | светильник преимущественно отражённого света |
| el. | wasserdichte Leuchte | водонепроницаемый светильник |
| construct. | wasserdichte Leuchte | влагозащищённый светильник |
| cinema.equip. | weichstrahlende Leuchte | осветительный прибор рассеянного света |
| cinema.equip. | weichstrahlende Leuchte | осветительный прибор мягкого света |
| med.appl. | zahnärztliche Leuchte | стоматологический светильник |
| med. | zahnärztliche Leuchte | зубоврачебная лампа |
